Übersetzung für "Mode of engagement" in Deutsch
A
check
shall
be
made
to
ensure
that
the
mode
of
engagement
of
the
two
parts
of
the
buckle
entails
no
risk
of
reducing
the
reliability
of
locking.
Durch
eine
Prüfung
ist
sicherzustellen,
dass
die
Art
des
Eingriffs
der
beiden
Teile
des
Verschlusses
die
Zuverlässigkeit
der
Verriegelung
nicht
beeinträchtigt.
DGT v2019
For
the
shifting
from
16th
gear
to
17th
gear,
or
respectively,
to
the
direct
gear,
the
power-shift
clutch
12,
or
respectively,
the
synchromesh
clutch
S
0
of
the
upstream
input
constant
K
0
as
well
as
the
shifting
device
15,
or
respectively,
the
synchromesh
clutch
S
1
between
the
second
input
constant
K
1
and
the
third
input
constant
K
2
is
disengaged,
and
while
overlapping,
the
start-up
clutch
11
is
operated
in
slippage
mode
in
terms
of
engagement
until
reaching
rotational
speed
equilibrium
between
the
transmission
output
shaft
8
and
the
drive
shaft
5
(motor
rotational
speed)
and
then
fully
engaged.
Bei
der
Schaltung
vom
16.
Gang
in
den
17.
Gang,
bzw.
Direktgang,
wird
die
Lastschaltkupplung
12
bzw.
Synchronkupplung
S0
der
vorgelagerten
Eingangskonstante
K0
sowie
die
Schalteinrichtung
15
bzw.
Synchronkupplung
S1
zwischen
der
zweiten
Eingangskonstante
K1
und
der
dritten
Eingangskonstante
K2
geöffnet,
während
überschneidend
die
Anfahrkupplung
11
im
Schlupf
in
Schließrichtung
bis
zur
Erreichung
von
Drehzahlgleichheit
zwischen
Getriebeabtriebswelle
8
und
Antriebswelle
5
(Motordrehzahl)
angesteuert
und
dann
vollständig
geschlossen
wird.
EuroPat v2
Considering
opera
through
a
language
of
African
American
experience
–
drawing
on
the
oral
histories
told
through
spirituals
and
chain
gang
songs,
Kennedy
disrupts
the
tradition
of
Western
Theatre,
where
the
primary
mode
of
engagement
is
through
observation,
in
order
to
generate
new
participatory
modes
of
viewership.
Kennedy
betrachtet
die
Oper
in
einer
Sprache
afroamerikanischer
Erfahrung
–
ausgehend
von
den
mündlichen
Geschichten,
die
durch
Spirituals
und
Chain
Gang
Songs
erzählt
werden,
durchbricht
Kennedy
die
Tradition
des
Western
Theatre,
wo
die
primäre
Methode
des
Engagements
in
der
Beobachtung
besteht,
um
neue
partizipative
Formen
der
Zuschauerschaft
zu
generieren.
ParaCrawl v7.1
We
understand
the
fantastic
to
mean
a
dynamic
process
rather
than
a
finished
product
and
a
distinctive
mode
of
engagement
with
the
real.
Unter
der
Fantastik
verstehen
wir
kein
fertiges
Produkt,
sondern
einen
dynamischen
Prozess
und
eine
ganz
spezifische
Art
der
Auseinandersetzung
mit
der
Wirklichkeit.
ParaCrawl v7.1
If
driving
in
travel
mode
is
terminated,
and
if
a
working
mode
with
engagement
of
the
working
drum
12
is
to
be
initiated,
the
simultaneously
switched
double
valve
30,
36
is
transferred
into
its
closed
position,
whereupon
the
lifting
columns
10
can
be
operated
in
the
usual
way
by
means
of
the
height-adjustment
valve
32
as
necessary.
Wird
der
Fahrbetrieb
beendet,
und
soll
ein
Arbeitsbetrieb
mit
Eingriff
der
Arbeitswalze
12
eingeleitet
werden,
wird
das
gleichzeitig
geschaltete
Doppelventil
30,36
in
seine
Schließstellungstellung
überführt,
woraufhin
die
Hubsäulen
10
bei
Bedarf
wie
gewohnt
mit
dem
Höhenverstellungsventil
32
betätigt
werden
können.
EuroPat v2
Subjectification
understood
in
the
mode
of
dis-engagement
is
an
act
of
separation,
in
which
a
subject
separates
from
"animal
life"
and
its
pathologies,
in
order
to
exist
from
this
point
on
as
the
subject
that
it
previously
was
not.
Im
Modus
der
Ent-Bindung
verstandene
Subjektivierung
ist
ein
Akt
der
(Ab-)
Spaltung,
in
dem
ein
Subjekt
sich
vom
"animalischen
Leben"
und
seinen
Pathologien
trennt,
um
von
nun
an
als
das
Subjekt
zu
existieren,
das
es
zuvor
nicht
war.
ParaCrawl v7.1
Subjectification
understood
in
the
mode
of
dis-engagement
is
an
act
of
separation,
in
which
a
subject
separates
from
“animal
life”
and
its
pathologies,
in
order
to
exist
from
this
point
on
as
the
subject
that
it
previously
was
not.
Im
Modus
der
Ent-Bindung
verstandene
Subjektivierung
ist
ein
Akt
der
(Ab-)
Spaltung,
in
dem
ein
Subjekt
sich
vom
„animalischen
Leben“
und
seinen
Pathologien
trennt,
um
von
nun
an
als
das
Subjekt
zu
existieren,
das
es
zuvor
nicht
war.
ParaCrawl v7.1
Her
practice-as-research
projects
focus
on
questions
of
dramaturgy
and
attention,
with
particular
focus
on
the
idea
of
"rehearsal"
as
a
conceptual
mode
of
imaginative
engagement
on
the
part
of
audiences
when
experiencing
performance.
Ihr
Projekt
befasst
sich
mit
Fragen
von
Dramaturgie
und
Aufmerksamkeit,
mit
einem
besonderen
Fokus
auf
der
Idee
von
"Probe"
als
einem
konzeptuellem
Rahmen
von
imaginativem
Engagement
seitens
der
Publika,
wenn
sie
eine
Aufführung
erlebt
haben.
ParaCrawl v7.1
Alternative
modes
of
engagement
may
be
proposed,
including:
Alternative
Formen
des
Engagements
können
vorgeschlagen
werden,
einschließlich:
CCAligned v1
Third,
we
analyze
the
unfolding
of
new
modes
of
creativity
through
engagement
with
digital
technologies.
Drittens
analysieren
wir
die
Entwicklung
neuer
Formen
von
Kreativität
im
Zuge
der
Auseinandersetzung
mit
digitalen
Technologien.
ParaCrawl v7.1
Croix
makes
the
point
that
the
"mode
of
surplus
extraction"
is
not
necessarily
the
same
as
the
mode
of
production
engaged
in
by
a
majority
of
the
population.
Croix
weist
auch
darauf
hin,
dass
unser
Bild
der
Antike
überproportional
von
den
literarischen
Werken
der
kleinen
Gruppe
der
Oberschicht
geprägt
ist.
Wikipedia v1.0
In
all
modes
of
operation
the
engaging
pawl
44
has
the
function
of
preventing
a
rebound
effect
of
the
trolley
additionally
to
the
transport
function.
Die
Mitnehmerklinke
44
hat
außer
der
Funktion
als
Mitnehmer
auch
noch
die
Funktion,
ein
Zurückfedern
des
Wagens
zu
verhindern,
und
zwar
bei
allen
Betriebsweisen.
EuroPat v2
In
so
doing,
this
project
paves
the
way
for
far-reaching
forms
of
interaction
and
novel
modes
of
engagement
with
Said's
work—from
Orientalism
(1978)
to
On
Late
Style
(published
posthumously,
2006).
So
bereitet
das
Projekt
den
Weg
für
einen
Austausch
von
größtmöglicher
Reichweite
und
für
neue
Methoden,
mit
Saids
Texten
umzugehen
–
von
Orientalism
(1978)
bis
hin
zu
On
Late
Style
(2006).
ParaCrawl v7.1
An
unusual,
interactive
mode
of
engaging
with
art
introduces
them
to
this
new
strategy
of
an
assembly.
Eine
ungewöhnliche,
interaktive
Form
der
Auseinandersetzung
mit
Kunst
führt
sie
dabei
in
diese
neue
Strategie
der
Versammlung
ein.
ParaCrawl v7.1
Beginning
with
a
review
of
how
hacker
politics
have
been
situated
as
critiques
of
democracy
and
capitalism,
we
investigate
the
possibilities
and
tensions
of
new
modes
of
production
and
engagement.
Zunächst
betrachten
wir,
wie
Hackerpolitik
mit
Demokratie-
und
Kapitalismuskritik
in
Verbindung
steht
und
untersuchen
anschließend
das
Möglichkeits-
bzw.
Spannungsfeld
neuer
Produktionsweisen
und
Formen
der
Partizipation.
ParaCrawl v7.1
The
quality
of
our
culture
of
dialogue
and
action
is
therefore
of
the
essence,
with
the
principles
of
equality
between
the
various
actors
and
respect
for
their
different
modes
of
engagement
and
ways
of
thinking.
Die
Qualität
der
gemeinsamen
Dialog-
und
Aktionskultur
mit
den
Prinzipien
der
Gleichheit
verschiedener
Akteur_innen
und
des
Respekts
ihrer
unterschiedlichen
Engagements
und
Ideen
zu
verbinden,
ist
daher
entscheidend.
ParaCrawl v7.1
Gavin
Wade's
"Life
Cycle"
is
a
depiction
of
the
artist
as
transforming
and
transformative
being:
the
artist
is
compelled
by
economic,
aesthetic,
and
social
forces
to
alter
his
modes
of
production
and
engagement.
Gavin
Wade
präsentiert
mit
"Life
Cycle"
den
Lebenszyclus
des
Künstlers
als
einem
transformierendem
und
transformativen
Wesen,
welches
von
ökonomischen,
ästhetischen
und
sozialen
Kräften
genötigt
wird,
die
Formen
seiner
Produktion
oder
seines
Engagements
immer
wieder
zu
wechseln.
ParaCrawl v7.1
For
our
exhibition
and
educational
experiment
Open
Codes
(October
2017
to
January
2019),
for
example,
we
have
chosen
an
unusual,
interactive
mode
of
engaging
with
art
introduces
them
to
this
new
strategy
of
an
assembly.
Für
das
Ausstellungs-
und
Bildungsexperiment
Open
Codes
(Oktober
2017
bis
Januar
2019)
haben
wir
im
ZKM
Karlsruhe
beispielsweise
eine
ungewöhnliche,
interaktive
Form
der
Auseinandersetzung
mit
Kunst
gewählt,
um
unsere
Besucherinnen
und
Besucher
in
diese
neue
Strategie
der
Versammlung
einzuführen.
ParaCrawl v7.1
Domestic
work
represents
an
articulation
of
the
diachronic
relationship
to
time
of
the
current
modes
of
production,
engaging
directly
with
prevailing
modes
of
production
in
advanced
and
flexible
capitalism,
but
also
drawing
on
forms
of
capital
exploitation
reminiscent
of
“slavery,
serfdom,
vassalage,
patriarchal
relations
of
subordination.”[18]
Thus,
while
analysis
of
capital
production
dismisses
domestic
work
as
a
constitutive
mode
of
production
in
advanced
capitalism,
it
is
paradigmatic
for
the
modern/colonial
modes
of
production
in
advanced
capitalism.
Hausarbeit
stellt
eine
Artikulation
des
diachronischen
Verhältnisses
von
Zeit
und
gegenwärtigen
Arbeitsweisen
dar,
die
unmittelbar
in
die
im
fortgeschrittenen
und
flexiblen
Kapitalismus
überwiegenden
Produktionsweisen
eingreifen,
aber
auch
auf
Formen
der
Kapitalausbeutung
verweisen,
die
an
„Sklaverei,
Leibeigenschaft,
Vasallentum
und
patriarchale
Unterwerfungsverhältnisse“[18]
erinnern.
Während
die
Hausarbeit
als
konstitutive
Produktionsweise
im
fortgeschrittenen
Kapitalismus
in
der
Analyse
der
Kapitalproduktion
ausgeblendet
wird,
ist
sie
paradigmatisch
für
moderne/koloniale
Produktionsweisen
im
fortgeschrittenen
Kapitalismus.
ParaCrawl v7.1