Übersetzung für "Minor strain" in Deutsch
Through
this
measure,
the
resilient
annular
elements
are
completely
relieved
from
the
traction
force
and
are
only
subjected
to
the
strain
due
to
the
flexure
obtained
between
adjacent
chain
links
so
that
no
intermediate
links
with
additional
bolts
are
required
in
view
of
the
minor
strain
on
the
resilient
annular
elements.
Durch
diese
Maßnahme
werden
die
federnden
ringförmigen
Elemente
von
der
Zugkraft
völlig
entlastet
und
sind
nur
noch
der
Beanspruchung
infolge
des
durch
den
zwischen
benachbarten
Kettengliedern
auftretenden
Beugungswinkels
ausgesetzt,
so
daß
in
Anbetracht
der
geringeren
Belastung
der
federnden
ringförmigen
Elemente
Zwischenglieder
und
die
durch
diese
bedingten
zusätzlichen
Bolzen
entfallen
können.
EuroPat v2
Consequently,
the
result
of
said
spring
elastic
support
of
the
spindle
shaft
is
that
a
high
efficiency
is
achieved
in
connection
with
the
use
of
a
belt
tightener,
i.e.
in
connection
with
a
tightening
force
generated
by
the
electric
motor
and
the
resulting
tightening
of
the
safety
belt,
in
which
the
worm
gear
is
operated
in
forward
i.e.
driving
direction,
whereas
in
contrast,
the
efficiency
is
as
low
as
possible
in
connection
with
a
worm
gear
operated
in
reverse
direction
with
a
passive
holding
moment
which
is
greater
than
the
moment
in
which
tightening
of
the
safety
belt
still
occurs,
such
that
the
electric
motor
is
only
required
to
generate
a
small
holding
moment
for
holding
the
safety
belt,
and
hence
only
a
low
holding
current
is
required
for
this
purpose
and
the
vehicle's
supply
system
is
only
exposed
to
minor
strain
as
a
result.
Diese
federelastische
Lagerung
der
Spindelwelle
führt
somit
dazu,
dass
bei
einer
Gurtstraffer-Anwendung,
also
bei
einer
von
dem
Elektromotor
erzeugten
Straffkraft
und
damit
bewirkten
Straffung
des
Sicherheitsgurtes,
bei
der
das
Schneckengetriebe
in
Vorwärtsrichtung,
als
treibend
betrieben
wird,
ein
hoher
Wirkungsgrad
erzielt
wird,
während
aber
bei
in
Rückwärtsrichtung
betriebenen
Schneckengetriebe
bei
einem
passiven
Haltemoment,
welches
höher
ist
als
dasjenige
Moment,
bei
welchem
noch
eine
Straffung
des
Sicherheitsgurtes
durchgeführt
wird,
ein
möglichst
geringer
Wirkungsgrad
vorliegt,
so
dass
von
dem
Elektromotor
nur
noch
ein
kleines
Haltemoment
zum
Halten
des
Sicherheitsgurtes
zu
erzeugen
ist,
also
hierzu
nur
ein
kleiner
Haltestrom
erforderlich
ist
und
dadurch
das
Bordnetz
des
Fahrzeugs
nur
gering
belastet
wird.
EuroPat v2
The
features
of
this
procedure
are
minor
mechanical
strain
on
the
work
piece,
high
removal
rate,
even
for
difficult
machineable
materials
and
really
extreme
ratio
of
diameter
to
depth
of
the
drill
hole
.
Das
Verfahren
zeichnet
sich
durch
geringe
mechanische
Belastung
des
Werkstücks,
hohe
Abtragsraten
selbst
bei
besonders
schwer
bearbeitbaren
Werkstoffen
und
geradezu
extremen
Verhältnissen
von
Durchmesser
zu
Tiefe
der
Bohrungen
aus.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
their
innovative
technology
and
selected
materials,
our
trainers
allow
you
to
put
your
road
performance
to
the
test
every
day,
supporting
your
movements
and
protecting
you
against
minor
injuries
and
strains.
Dank
der
innovativen
Technologien
und
der
ausgewählten
Materialien,
die
zu
ihrer
Herstellung
verwendet
werden,
können
Sie
mit
unseren
Turnschuhen
täglich
Ihre
Leistung
auf
der
Straße
testen.
ParaCrawl v7.1
The
connections
of
the
bridge
girder
and
the
supporting
rod
to
the
pier
are
subject
only
to
minor
strains
and
can
be
produced
with
simple
structural
elements.
Die
Verbindungen
von
Brückenträger
und
Stützstab
mit
dem
Pfeiler
sind
nur
geringen
Beanspruchungen
ausgesetzt
und
können
mit
einfachen
Konstruktionselementen
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Thanks
to
their
innovative
technology
and
selected
materials,
our
sneakers
allow
you
to
put
your
road
performance
to
the
test
every
day,
supporting
your
movements
and
protecting
you
against
minor
injuries
and
strains.
Dank
der
innovativen
Technologien
und
der
ausgewählten
Materialien,
die
zu
ihrer
Herstellung
verwendet
werden,
können
Sie
mit
unseren
Turnschuhen
täglich
Ihre
Leistung
auf
der
Straße
testen.
ParaCrawl v7.1