Übersetzung für "Mineral sector" in Deutsch
Granted
the
need
to
make
progress
in
the
mineral
oils
sector
and
the
fact
that
a
measure
of
agreement
is
perceptible
concerning
how
some
substantial
progress
can
be
achieved,
I
anticipate
that
our
proposals
on
energy
products
will
be
given
top
priority.
Angesichts
der
Notwendigkeit
von
Fortschritten
im
Bereich
der
Mineralöle
und
der
Tatsache,
daß
sich
ein
gewisses
Einvernehmen
darüber,
wie
substantielle
Fortschritte
erreicht
werden
können,
abzuzeichnen
scheint,
gehe
ich
davon
aus,
daß
unsere
Vorschläge
zu
den
Energieprodukten
oberste
Priorität
haben.
Europarl v8
For
reasons
of
political
solidarity
with
my
friends
in
the
Group
of
the
European
People's
Party
(Christian
Democrats),
I
voted
in
favour
of
the
report
by
my
Italian
colleague,
Barbara
Matera
(PPE,
IT),
on
the
proposal
for
a
decision
on
the
mobilisation
of
the
European
Globalisation
Adjustment
Fund
(EGF)
for
the
sum
of
approximately
EUR
6.6
million
in
aid
to
Spain,
which
is
facing
redundancies
in
the
non-metallic
mineral
products
sector.
Aus
Gründen
der
politischen
Solidarität
mit
meinen
Freunden
in
der
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
(Christdemokraten)
habe
ich
für
den
Bericht
meiner
italienischen
Kollegin
Barbara
Matera
(EVP,
IT)
gestimmt
beim
Vorschlag
für
einen
Beschluss
über
die
Inanspruchnahme
des
Europäischen
Fonds
für
die
Anpassung
an
die
Globalisierung
(EGF)
im
Umfang
von
rund
6,6
Mio.
EUR
an
Hilfe
für
Spanien,
welches
mit
Entlassungen
im
Sektor
nichtmetallische
Mineralprodukte
konfrontiert
ist.
Europarl v8
In
the
past,
the
EGF
has
been
used
by
other
EU
countries,
and
now
it
is
able
to
extend
the
same
help
to
Valencia,
Spain,
due
to
the
recent
situation
there,
where
more
than
2
400
workers
have
been
made
redundant
from
181
companies
in
the
'Manufacture
of
other
non-metallic
mineral
products'
sector.
In
der
Vergangenheit
wurde
der
EGF
bereits
von
anderen
EU-Ländern
in
Anspruch
genommen
und
kann
heute
Valencia
in
Spanien
die
gleiche
Hilfe
bieten,
denn
die
aktuelle
Situation
dort
umfasst
über
2
400
Arbeitskräfte,
die
aus
181
Unternehmen
der
Branche
"Herstellung
anderer
nichtmetallischer
Mineralprodukte"
entlassen
wurden.
Europarl v8
Spain
submitted
an
application
on
2
September
2009
to
mobilise
the
EGF,
in
respect
of
redundancies
in
181
enterprises
operating
in
the
NACE
Revision
2
division
23
(‘Manufacture
of
other
non-metallic
mineral
products’)
sector
in
a
single
NUTS
II
region,
Comunidad
Valenciana
(ES52),
and
supplemented
it
by
additional
information
until
22
February
2010.
Spanien
hat
am
2.
September
2009
einen
Antrag
auf
Inanspruchnahme
des
EGF
gestellt
wegen
Entlassungen
in
181
Unternehmen
im
Sektor
NACE
Revision
2,
Abteilung
23
(„Herstellung
von
Glas
und
Glaswaren,
Keramik,
Verarbeitung
von
Steinen
und
Erden“),
in
einer
NUTS-II-Region,
Comunidad
Valenciana
(ES52)
in
Spanien,
und
diesen
Antrag
bis
zum
22.
Februar
2010
durch
zusätzliche
Informationen
ergänzt.
DGT v2019
Since
the
Agnelli
group
is
no
longer
present
in
the
mineral
water
sector,
the
proposed
merger
will
not
result
in
a
cumulation
of
market
shares.
Da
die
Agnelli-Gruppe
im
Mineralwasser-Sektor
nicht
mehr
vertreten
ist,
fuehrt
der
Zusammenschluss
nicht
zu
einer
Erhoehung
der
Marktanteile.
TildeMODEL v2018
Since
1997
the
difference
in
apparent
labour
productivity
in
the
nonmetallic
mineral
products
sector
and
total
manufacturing
widened,
reflecting
lower
growth
for
value
added.
Ab
1997
vergrößerte
sich
die
Differenz
zwischen
der
im
Glasgewerbe,
in
der
Keramik
und
in
der
Verarbeitung
von
Steinen
und
Erden
ermittelten
scheinbaren
Arbeitsproduktivität
und
dem
entsprechenden
Wert
für
das
verarbeitende
Gewerbe
insgesamt,
was
auf
einen
geringeren
Anstieg
der
Wertschöpfung
in
diesem
Sektor
hindeutet.
EUbookshop v2
Based
on
data
available
for
2003,
EU-25
exports
of
these
products
was
equal
to
7.4
%
of
the
EUR
200
billion
turnover
generated
by
the
other
nonmetallic
mineral
products
sector
(NACE
26).
Basierend
auf
den
für
2003
verfügbaren
Daten
machte
der
Export
dieser
Produkte
in
der
EU-25
7,4
%
des
Umsatzes
von
200
Milliarden
EUR
aus,
der
im
Sektor
‚Herstellung
von
Glas
und
Glaswaren,
Keramik,
Verarbeitung
von
Steinen
und
Erden’
(NACE
26)
erwirtschaftet
wurde.
EUbookshop v2
Mr
Cooney
is
correct
to
point
out
that
the
Commisson
has
included
excise
duties
on
kerosene
for
fuel
use
in
its
recent
proposal
on
tax
harmonization
in
the
mineral
oils
sector.
Herr
Cooney
hat
zu
Recht
darauf
aufmerksam
gemacht,
daß
die
Kommission
in
ihrem
jüngsten
Vorschlag
für
eine
Angleichung
der
Verbrauchssteuern
für
Mineralöle
auch
eine
Verbrauchssteuer
auf
das
als
Treibstoff
verwendete
Kerosin
berücksichtigt
hat.
EUbookshop v2