Übersetzung für "Method of support" in Deutsch
In
addition,
it
concerns
a
method
of
producing
said
support
material.
Darüber
hinaus
betrifft
sie
ein
Verfahren
zur
Herstellung
des
genannten
Trägermaterials.
EuroPat v2
In
addition,
the
invention
relates
to
a
method
of
producing
the
support
material
according
to
this
invention
and
the
use
of
the
device.
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Herstellung
des
erfindungsgemäßen
Trägermaterials
und
die
Verwendung
der
Vorrichtung.
EuroPat v2
Hence
a
second
method
of
measuring
government
support
for
R
&
D
has
been
devised,
using
data
collected
from
the
budgets.
Deshalb
wurde
eine
zweite
Methode
entwickelt,
bei
der
Daten
aus
den
Haushalten
erfaßt
werden.
EUbookshop v2
The
present
invention
relates
to
a
device
and
method
for
support
of
a
coolant
feed
line
for
superconducting
machines.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
Lagern
einer
Kühlmittelzuführung
für
supraleitende
Maschinen.
EuroPat v2
However,
at
least
in
the
initial
stages,
the
new
method
of
support
must
not
be
bound
up,
with
respect
to
time,
with
the
existence
of
this
register,
because
there
are
certain
states
which
have
not
yet
completed
this.
Die
neue
Form
der
Beihilfen
darf
jedoch
nicht
zeitlich
mit
der
Existenz
der
Karteien
verknüpft
werden,
zumindest
nicht
in
der
ersten
Phase,
denn
in
bestimmten
Staaten
ist
deren
Erstellung
noch
nicht
abgeschlossen.
Europarl v8
When
someone
suggests
that
the
technique
or
method
of
budget
support
is
a
method
or
technique
on
which
there
are
no
conditions
or
controls,
that
is
obviously
wrong.
Wenn
jemand
behauptet,
dass
die
Technik
oder
die
Methode
der
Budgethilfe
eine
Methode
oder
Technik
sei,
die
an
keine
Bedingungen
oder
Kontrolle
gebunden
ist,
so
ist
das
natürlich
falsch.
Europarl v8
All
Member
States
have
decided
to
take
an
active
part
in
applying
the
open
method
of
coordination
in
support
of
the
Barcelona
targets.
Alle
Mitgliedstaaten
sind
übereingekommen,
die
Methode
der
offenen
Koordinierung
zur
Erreichung
der
Ziele
von
Barcelona
aktiv
anzuwenden.
TildeMODEL v2018
Consequently,
adequate
financial
resources
for
the
business
plan
the
company
intends
to
implement21,
and
an
efficient
method
of
financial
support
are
a
precondition
for
the
growth
of
small
enterprises.
Die
Verfügbarkeit
ausreichender
Finanzmittel,
die
dem
Entwicklungsprogramm
des
Unternehmens
entsprechen21,
sowie
ein
wirkungsvolles
System
der
Finanzvermittlung
ist
folglich
eine
dem
Wachstum
von
Kleinunternehmen
vorgeschaltete
Bedingung.
TildeMODEL v2018
Although
the
"purchase
for
destruction
scheme"
was
an
effective
method
of
market
support
in
Member
States
that
at
the
time
did
not
have
the
capacity
to
test
all
animals
over
30
months
for
BSE,
it
did
raise
some
ethical
concerns.
Obwohl
die
Regelung
"Ankauf
zur
unschädlichen
Beseitigung"
ein
wirksames
Instrument
zur
Stützung
der
Märkte
in
den
Mitgliedstaaten
war,
die
damals
noch
nicht
die
Möglichkeit
hatten,
alle
über
30
Monate
alten
Tiere
auf
BSE
zu
testen,
stieß
sie
immer
wieder
auf
ethische
Bedenken.
TildeMODEL v2018
Most
donors
are
showing
an
increased
interest
in
this
form
of
aid,
which
is
fundamentally
different
from
the
traditional
method
of
project
support.
Die
meisten
Geber
sind
zunehmend
an
dieser
Form
der
Hilfe
interessiert,
die
sich
grundlegend
von
der
traditionellen
Hilfe
in
Form
von
Projekten
unterscheidet.
TildeMODEL v2018
If
an
open
method
is
adopted
in
this
policy
area,
it
is
vital
that
it
utilises
the
key
lessons
learned
over
the
period
since
the
1988
reforms
which
have
resulted
from
the
widespread
adoption
of
an
EU-method
of
structural
policy
support
-
especially
partnership
and
programming.
Wird
eine
offene
Methode
in
diesem
Politikbereich
angewandt,
so
ist
es
unbedingt
notwendig,
dabei
die
wichtigsten
Lehren
umzusetzen,
die
seit
den
Reformen
von
1988
aus
der
breiten
Anwendung
einer
gemeinschaftlichen
Methode
der
Strukturförderung,
insbesondere
im
Wege
von
Partnerschaft
und
Programmplanung,
gezogen
wurden.
TildeMODEL v2018
If
an
"open
method"
is
adopted
in
this
policy
area,
it
is
vital
that
it
utilises
the
key
lessons
learned
over
the
period
since
the
1988
reforms
which
have
resulted
from
the
widespread
adoption
of
an
EU-method
of
structural
policy
support
-
especially
partnership
and
programming.
Wird
eine
"offene
Methode"
in
diesem
Politikbereich
angewandt,
so
ist
es
unbedingt
notwendig,
dabei
die
wichtigsten
Lehren
umzusetzen,
die
seit
den
Reformen
von
1988
aus
der
breiten
Anwendung
einer
gemeinschaftlichen
Methode
der
Strukturförderung,
insbesondere
im
Wege
von
Partnerschaft
und
Programmplanung,
gezogen
wurden.
TildeMODEL v2018
As
for
the
two
Regulations
No
2601
and
1035,
I
believe
that
the
change
in
the
method
of
support
will
reduce
aid
to
the
processors,
will
have
adverse
consequences
for
orange
growers
whose
products
will
be
converted
into
juices,
and
will
be
to
the
disfavour
of
those
employed
in
the
processing
sector.
Ich
verstehe
die
vielen
Kollegen
nicht,
die
in
polemischer,
unsachlicher
Form
Kritik
geübt
haben,
als
hätten
sie
noch
nie
von
der
Agrarpolitik
gehört,
wie
eben
z.B.
Frau
Seibel-Emmerling.
EUbookshop v2
The
present
invention
relates
to
a
method
of
mounting
the
support
for
a
cathode
in
a
hole
of
an
insulating
part
against
one
side
of
which
the
support
rests
with
a
bulge.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Befestigen
des
Halters
einer
Pilzkatliode
in
einer
Bohrung
eines
Isolierteils,
an
dessen
einer
Seite
der
Halter
mit
einem
Wulst
anliegt.
EuroPat v2
This
method
of
providing
business
support
has
been
innovative
in
the
area
and
has
proved
very
successful.
Diese
Methode
der
Unterstützung
von
Betrieben
war
in
dieser
Region
innovativ
und
hat
sich
als
sehr
erfolgreich
herausgestellt.
EUbookshop v2
The
composition
of
the
printing
inks
depends,
inter
alia,
on
the
nature
of
the
substrate,
of
the
printing
method,
and
of
the
support.
Die
Zusammensetzung
der
Drucktinten
richtet
sich
unter
anderem
nach
der
Art
des
Substrates,
des
Druckverfahrens
und
des
Trägermaterials.
EuroPat v2
The
method
of
installing
support
plates
into
pillars
was
explained
by
the
example
of
a
square
pillar.
Am
Beispiel
der
durchgehenden
quadratischen
Stütze
wurde
das
Verfahren
des
Einbaus
von
Auflagerplatten
in
durchgehende
Stützen
erläutert.
EuroPat v2