Übersetzung für "Message understood" in Deutsch
I
think
that
it
is
in
this
context
that
your
message
will
be
understood
best.
Ich
denke,
dass
in
diesem
Kontext
ihre
Botschaft
am
besten
verstanden
wird.
Europarl v8
Okay,
message
received
and
understood.
Okay,
Nachricht
erhalten
und
verstanden.
OpenSubtitles v2018
If
the
message
is
not
understood,
there
is
no
communication.
Wenn
die
Anzeige
nicht
verstanden
wird,
gibt
es
keine
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
The
half-understood
message
will
crystallize
into
a
creed.
Die
halbverstandene
Botschaft
kristallisiert
sich
zu
einem
Glaubensbekenntnis.
ParaCrawl v7.1
Positive
feedback
from
the
guests
proves
that
the
message
has
been
understood.
Das
positive
Feedback
der
Gäste
bezeugt,
dass
die
Botschaft
angekommen
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
message
to
be
understood
in
the
wider
biblical
context
concerning
the
meaning
of
existence.
Diese
Botschaft
muss
im
weitesten
biblischen
Umfeld
über
den
Sinn
des
Lebens
verstanden.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
a
message
is
understood
as
meaning
an
item
of
information
represented
by
one
or
more
data
packets.
Unter
einer
Nachricht
wird
hierbei
eine
durch
ein
oder
mehrere
Datenpakete
repräsentierte
Information
verstanden.
EuroPat v2
When
God
speaks
to
us,
He
makes
sure
His
message
is
clearly
understood.
Wenn
Gott
zu
uns
spricht,
sorgt
Er
dafür,
daß
Seine
Botschaft
klar
verstanden
wird.
ParaCrawl v7.1
In
effect,
this
gesture
of
Jesus
and
His
prophetic
message
are
fully
understood
in
the
light
of
his
Paschal
Mystery.
Tatsächlich
begreift
man
diese
Geste
Jesu
und
seine
prophetische
Botschaft
vollends
im
Licht
seines
Pascha.
ParaCrawl v7.1
As
for
payments,
Minister,
the
European
Parliament
will
listen
carefully
to
the
Council
whose
clear
message
has
been
understood.
Und
was
die
Bezahlung
angeht,
Herr
Minister,
wird
das
Europäische
Parlament
dem
Rat,
dessen
Botschaft
verstanden
worden
ist,
aufmerksam
zuhören.
Europarl v8
I
think
that
this
is
the
way
that
our
message
should
be
understood
with
regard
to
prospects
for
the
future.
Ich
denke,
dass
dies
die
Art
und
Weise
ist,
auf
die
unsere
Botschaft
im
Hinblick
auf
Zukunftsaussichten
verstanden
werden
sollte.
Europarl v8
Mr
President,
Commissioner,
as
the
representative
of
the
Group
of
the
Party
of
European
Socialists,
I
wish
to
begin
my
contribution
to
this
debate
on
the
restructuring
of
firms
by
repeating
the
message
of
the
Michelin
employees,
a
message
which
I
understood
to
consist
of
a
thrice-repeated
"no"
,
whatever
Mr
Pronk
might
say.
Herr
Präsident,
Frau
Kommissarin,
verehrte
Kolleginnen
und
Kollegen,
ich
möchte
meine
Ausführungen
als
Vertreter
der
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas
in
der
Debatte
über
die
Umstrukturierung
von
Unternehmen
mit
der
Botschaft
der
Arbeitnehmer
von
Michelin
beginnen,
die
die
Form
eines
dreifachen
Neins
hat,
auch
wenn
dies
vielleicht
meinem
Kollegen
Pronk
nicht
gefallen
wird.
Europarl v8
It
took
two
long
years
and
the
tragic
fall
of
Srebrenica
for
this
message
to
be
understood.
Es
brauchte
zwei
lange
Jahre
und
die
Tragödie
des
Falls
von
Srebrenica,
bis
die
Botschaft
verstanden
wurde.
Europarl v8
More
journalists
are
to
be
employed
to
tout
their
own
virtues,
and
a
fresh
news
agency
is
to
be
set
up
so
that
you
can
decide
what
the
media
are
to
write
about
the
EU
and
so
that
you
can
provide
each
new
item
of
news
with
an
easily
understood
message,
extolling
the
EU.
Mehr
Journalisten
sollen
angestellt
werden,
um
ihre
eigenen
Tugenden
zu
propagieren,
und
eine
neue
Nachrichtenagentur
soll
geschaffen
werden,
damit
Sie
entscheiden
können,
was
die
Medien
über
die
EU
berichten,
und
damit
Sie
jede
Nachricht
mit
einer
leicht
zu
verstehenden
Botschaft
versehen
und
die
EU
preisen
können.
Europarl v8
The
new
directive
will
reach
those
it
is
intended
for
by
means
of
what
I
hope
will
be
a
simple,
easily
understood
message,
with
which
hopefully
the
citizens
will
comply
without
much
difficulty.
Die
neue
Richtlinie
wird
diejenigen
erreichen,
für
die
sie
gedacht
ist,
und
zwar
mit
einer
-
wie
ich
hoffe
-
einfachen
und
leicht
verständlichen
Botschaft,
der
die
Bürger
hoffentlich
ohne
große
Schwierigkeiten
nachkommen
werden.
Europarl v8
I
think
that
this
message
was
fully
understood
at
the
Zagreb
Summit,
which,
for
the
first
time,
brought
together
the
countries
of
the
Western
Balkans
and
the
Fifteen.
Ich
glaube,
dass
diese
Botschaft
auf
dem
Gipfel
von
Zagreb
richtig
verstanden
worden
ist,
auf
dem
die
Länder
des
Westbalkan
und
die
Fünfzehn
zum
ersten
Mal
zusammentrafen.
Europarl v8
We
have
to
get
this
message
understood
by
Ankara,
but
at
the
moment
they
do
not
want
to
understand.
Wir
müssen
erreichen,
dass
diese
Botschaft
von
Ankara
verstanden
wird,
wo
man
sie
zurzeit
nicht
verstehen
will.
Europarl v8