Übersetzung für "Memory probe" in Deutsch
Both
rolling
memories,
memory
36
and
the
rolling
memory
in
the
probe
head
logic
28,
are
synchronized
with
the
microprocessor
20
via
the
clock
generator
29
such
that
the
exact
temporal
relationship
between
the
profile
of
the
evaluation
signal
69
and
the
position
of
the
probe
head
4
is
ensured.
Beide
rollierenden
Speicher,
Speicher
36
und
der
rollierende
Speicher
in
der
Tastkopflogik
28
sind
mit
dem
Mikroprozessor
20
über
den
Taktgeber
29
synchronisiert,
so
dass
die
exakte
zeitliche
Beziehung
zwischen
dem
Verlauf
des
Auswertesignals
69
und
der
Position
des
Tastkopfs
4
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
At
this
time
point,
the
rolling
memory
in
the
probe
head
logic
28,
and
also
the
rolling
memory
36,
are
“frozen”
via
the
signal
line
37
.
Zu
diesem
Zeitpunkt
wird
der
rollierende
Speicher
in
der
Tastkopflogik
28
und
auch
der
rollierende
Speicher
36
über
die
Signalleitung
37
"eingefroren".
EuroPat v2
In
the
past,
the
result
of
this
could
have
been
for
the
predefined
threshold
in
the
probe
head
logic
23
to
be
overshot,
by
the
resulting
probe
signal,
thereby
for
the
signal
NIM
to
be
generated
in
the
probe
head
logic
28
over
a
predefined
time
period,
and
for
the
rolling
memory
in
the
probe
head
logic
28,
as
well
as
the
rolling
memory
36
to
be
“frozen”
via
the
signal
line
37
.
Dies
konnte
in
der
Vergangenheit
dazu
führen,
dass
in
der
Tastkopflogik
28
die
vordefinierte
Schwelle
von
dem
resultierenden
Tastsignal
überschritten
wird,
hierdurch
das
Signal
NIM
in
der
Tastkopflogik
28
über
einen
vordefinierten
Zeitraum
erzeugt
wird
und
der
rollierende
Speicher
in
der
Tastkopflogik
28
und
auch
der
rollierende
Speicher
36
über
die
Signalleitung
37
"eingefroren"
werden.
EuroPat v2
The
evaluation
signal
69
thus
generated
and
digitized
does
not
overshoot
the
threshold
set
in
the
probe
head
logic
28,
and
so
a
contact
is
not
assumed
and,
consequently,
the
rolling
memory
in
the
probe
head
logic
28
and
also
the
roiling
memory
36
are
not
“frozen”
via
the
signal
line
37
.
Das
so
generierte
und
digitalisierte
Auswertesignal
69
überschreitet
die
in
der
Tastkopflogik
28
gesetzte
Schwelle
nicht,
sodass
eine
Antastung
nicht
angenommen
wird
und
dementsprechend
der
rollierende
Speicher
in
der
Tastkopflogik
28
und
auch
der
rollierende
Speicher
36
über
die
Signalleitung
37
nicht
"eingefroren"
werden.
EuroPat v2
At
this
time
point,
at
which
the
predefined
trigger
threshold
is
overshot
by
the
evaluation
signal,
as
already
stated
above
the
rolling
memory
in
the
probe
head
logic
28
and
also
the
rolling
memory
36
are
“frozen”
via
the
signal
line
37
.
Zu
diesem
Zeitpunkt,
zu
dem
die
vordefinierte
Triggerschwelle
durch
das
Auswertesignal
überschritten
wird,
wird
wie
oben
bereits
ausgeführt,
der
rollierende
Speicher
in
der
Tastkopflogik
28
und
auch
der
rollierende
Speicher
36
über
die
Signalleitung
37
"eingefroren".
EuroPat v2
As
soon
as
the
probe
head
logic
28
has
“validated”
the
contact
process,
and
has
sent
a
corresponding
signal
pulse
to
the
digital
input
of
the
microprocessor
20
via
the
signal
line
39,
the
evaluation
signal
69,
buffered
in
the
memory
of
the
probe
head
logic
28,
and
the
time
profiles,
present
in
the
memory
36,
of
the
measured
length
values
x,
y
and
z
are
retrieved
by
the
microprocessor
20
from
the
rolling
buffers
28
and
36,
and
stored
in
a
volatile
memory
30
.
Sobald
die
Tastkopflogik
28
den
Antastvorgang
"gültig"
gegeben
hat
und
einen
entsprechenden
Signalimpuls
über
die
Signalleitung
39
an
den
Digitaleingang
des
Mikroprozessors
20
gesandt
hat,
wird
das
im
Speicher
der
Tastkopflogik
28
zwischengespeicherte
Auswertesignal
69
und
die
im
Speicher
36
vorhandenen
zeitlichen
Verläufe
der
Längenmesswerte
x,
y
und
z
vom
Mikroprozessor
20
aus
den
rollierenden
Zwischenspeichern
28
und
36
geholt
und
in
einem
flüchtigen
Speicher
30
abgelegt.
EuroPat v2