Übersetzung für "Memorial tablet" in Deutsch
At
the
southern
end
there
is
a
memorial
tablet
on
the
right-hand
side.
Am
Südportal
befindet
sich
im
Innern
auf
der
rechten
Seite
eine
Gedenktafel.
WikiMatrix v1
On
his
house
of
birth
in
Wernesgrün
he
is
commemorated
by
a
memorial
tablet.
An
seinem
Geburtshaus
in
Wernesgrün
erinnert
eine
Gedenktafel
an
ihn.
WikiMatrix v1
Their
names
are
written
on
the
memorial
tablet
of
the
church.
Ihre
Namen
sind
auf
der
Gedenktafel
der
Kirche
zu
lesen.
ParaCrawl v7.1
A
memorial
stone
tablet
bearing
the
names
of
donors
include
one
"anonymous"
person.
Eine
Erinnerungstafel
mit
den
Namen
der
Spender
enthält
auch
eine
anonyme
Person.
ParaCrawl v7.1
Who
will
hold
the
memorial
tablet
then?
Aber
wer
trägt
die
Tafel?
OpenSubtitles v2018
A
bronze
memorial
tablet
by
Augustus
Saint-Gaudens
was
unveiled
in
All
Souls
church
in
1886.
Eine
bronzene
Gedenktafel
von
Augustus
Saint-Gaudens
wurde
1886
in
der
New
Yorker
All
Souls
Church
enthüllt.
WikiMatrix v1
A
memorial
tablet
to
him
and
his
brother
Maurice
is
in
Winchester
Cathedral.
Eine
Gedenktafel
für
ihn
und
seinen
Bruder
Maurice
befindet
sich
in
der
Kathedrale
von
Winchester.
WikiMatrix v1
A
memorial
tablet
to
him
and
his
brother
Leopold
is
in
Winchester
Cathedral.
Eine
Gedenktafel
für
ihn
und
seinen
Bruder
Leopold
befindet
sich
in
Kathedrale
von
Winchester.
WikiMatrix v1
Finally
I
won't
deny
you
the
memorial
tablet,
that
you
can
find
in
one
of
the
rooms.
Schließlich
möchte
ich
Ihnen
nicht
die
Gedenktafel
vorenthalten,
die
Sie
in
einem
der
Zimmer
finden.
ParaCrawl v7.1
Next
to
the
altar
is
the
corallite
memorial-tablet
of
Ferenc
Fülöp
Lamberg,
killed
in
1848.
Neben
dem
Altar
steht
eine
Gedenktafel
aus
rotem
Marmor
vom
1848
ermordeten
Franz
Fülöp
Lamberg.
ParaCrawl v7.1
A
memorial
tablet
at
the
Lichte
cemetery
commemorates
two
victims
of
the
death
march
of
inmates
from
the
Buchenwald
concentration
camp
in
April
1945
who
were
found
in
the
depths
below
the
rail
viaduct.
An
zwei
Opfer
des
Todesmarsches
von
Häftlingen
des
KZ
Buchenwald
im
April
1945,
die
im
"Finsteren
Grund"
am
"Eisenbahnviadukt"
gefunden
wurden,
erinnert
eine
Gedenktafel
auf
dem
Friedhof
von
Lichte.
Wikipedia v1.0
For
the
"public
effectiveness"
()
of
Burgeff's
figures,
reliefs
and
plaques,
the
memorial
tablet
in
Münster
for
Cardinal
Höffner
of
1993
is
especially
representative.
Von
Burgeffs
Figuren,
Reliefs
und
Plaketten
ist
besonders
die
Gedenktafel
für
Kardinal
Höffner
in
Münster
bekannt
(1993).
Wikipedia v1.0
A
memorial
tablet
on
the
Keller
Museum,
house
number
76
in
the
main
road
named
after
him
and
in
which
the
inventor
once
lived,
celebrates
him
and
his
work.
Eine
Gedenktafel
am
Haus
Nr.
76
in
der
nach
ihm
benannten
Hauptstraße,
das
Keller-Museum,
in
dem
der
Erfinder
früher
wohnte,
würdigt
ihn
und
sein
Werk.
WikiMatrix v1
On
29
April
1989,
a
memorial
tablet
was
dedicated
for
her
by
the
Armenian-Estonian
Cultural
Society
on
her
birth
house
in
Haapsalu,
Kooli
Street
5.
Am
29.
April
1989
wurde
an
ihrem
Geburtshaus
in
der
Kooli-Straße
5
in
Haapsalu
von
der
armenisch-estnischen
Kulturgesellschaft
eine
Gedenktafel
angebracht.
WikiMatrix v1
He
attended
Windermere
College
Preparatory
School,
in
the
parish
of
St
Mary's
Church
Applethwaite,
Windermere,
in
which
church
his
name
appears
on
a
memorial
tablet
"Boys
of
the
Old
College
who
fell
in
the
Great
War".
Er
besuchte
die
Windermere
College
Preparatory
School
in
der
Pfarre
St
Mary
in
Applethwaite,
Windsmere,
wo
sein
Name
auf
einer
Gedenktafel
„Boys
of
the
Old
College
who
fell
in
the
Great
War“
erscheint.
WikiMatrix v1
On
this
section
of
wall
there
is
a
memorial
tablet
for
the
two
policemen,
Klaus
März
and
Georg
Schachner,
who
were
murdered
on
11
November
1993
in
an
Intercity
from
Linz
to
Passau
near
Schärding.
Ein
verbliebenes
Mauerstück
eines
Durchgangs
trägt
eine
Gedenktafel
für
die
beiden
Polizisten
Klaus
März
und
Georg
Schachner,
die
am
11.
November
1993
im
Intercity
von
Linz
nach
Passau
nahe
Schärding
ermordet
wurden.
WikiMatrix v1
On
the
north
side
of
the
granite
rock
face
is
a
memorial
tablet
to
Arthur
Münch,
who
held
the
post
of
gamekeeper
and
forest
manager
for
decades.
An
der
Nordseite
der
Granitwand
befindet
sich
eine
Gedenktafel
für
Arthur
Münch,
der
dort
über
Jahrzehnte
die
Wald-
und
Wildpflege
übernommen
hatte.
WikiMatrix v1
A
memorial
tablet
set
into
the
wall
commemorates
his
wife,
Maren
Spliid,
who
was
accused
of
witchcraft
and
on
Nov.
9,
1641,
burned
on
the
stake
on
Galgebakken
(Gallows
Hill).
Eine
Tafel
erinnert
an
seine
Frau
Maren
Spliid,
die
der
Hexerei
angeklagt
und
am
9.
November
1641
auf
dem
Galgenhügel
verbrannt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Nobody
would
be
surprised,
if
his
fellow
citizens
set
up
a
memorial
tablet
at
the
time-honoured
Château
de
Chastonay.
Es
würde
auch
niemand
wundern,
wenn
ihm
seine
Mitbürger
am
altersgrauen
Château
de
Chastonay
eine
Erinnerungstafel
setzen.
ParaCrawl v7.1