Übersetzung für "Memorandums of understanding" in Deutsch
However,
we
are
being
vigilant
with
regard
to
the
risk
that
the
Georgian
authorities
will
cease
to
apply
the
memorandums
of
understanding,
as
there
is
a
lack
of
mutual
trust
between
the
parties.
Trotzdem
beobachten
wir
das
Risiko,
dass
die
georgischen
Behörden
aufhören
könnten,
die
Vereinbarungen
umzusetzen,
da
ein
Mangel
an
gegenseitigem
Vertrauen
zwischen
den
Parteien
besteht,
sehr
aufmerksam.
Europarl v8
One
event
that
is
of
key
importance
for
the
mission
was
the
implementation
of
two
memorandums
of
understanding
with
Georgia's
Ministry
of
Defence
and
Ministry
of
Internal
Affairs.
Die
Umsetzung
von
zwei
Gemeinsamen
Absichtserklärungen
mit
dem
Verteidigungs-
und
Innenministerium
Georgiens
war
für
die
Mission
ein
Ereignis
von
zentraler
Bedeutung.
Europarl v8
To
this
end,
over
the
last
five
years,
the
Commission
and,
sometimes,
the
European
Investment
Bank
have
signed
three
memorandums
of
understanding
with
the
World
Bank.
Zu
diesem
Zweck
haben
die
Kommission
und
zum
Teil
die
Europäische
Investitionsbank
in
den
zurückliegenden
fünf
Jahren
drei
Vereinbarungen
mit
der
Weltbank
unterzeichnet.
Europarl v8
In
my
initial
speech
I
spoke
about
those
memorandums
of
understanding,
those
trust
funds,
by
means
of
which
we
take
action,
combining
the
resources
of
the
World
Bank
with
the
budgetary
resources
of
the
European
Union
in
a
whole
series
of
activities
and
regions
of
the
world,
whenever
we
consider
that
those
actions
are
in
line
with
the
objectives
set
by
the
European
Union
and
with
our
priorities
in
the
field
of
development
aid
and
our
policies
for
supporting
development
in
the
poorest
countries
of
the
world.
In
meinen
Ausführungen
vorhin
erwähnte
ich
bereits
diese
Vereinbarungen,
diese
Treuhandfonds,
mit
deren
Hilfe
wir
vorgehen
und
bei
einer
ganzen
Reihe
von
Aktivitäten
und
Regionen
in
der
Welt
die
Ressourcen
der
Weltbank
mit
den
Haushaltsressourcen
der
Europäischen
Union
kombinieren,
wenn
wir
der
Auffassung
sind,
dass
diese
Maßnahmen
mit
den
von
der
Europäischen
Union
gesetzten
Zielen
und
mit
unseren
Prioritäten
im
Bereich
Entwicklungshilfe
sowie
unseren
Politiken
zur
Unterstützung
der
Entwicklung
in
den
ärmsten
Ländern
der
Welt
in
Einklang
stehen.
Europarl v8
Example:
Australia
has
signed
a
number
of
Memorandums
of
Understanding
(MoU)
with
countries
in
Asia,
the
Pacific
and
South
America.
Beispiel:
Australien
hat
verschiedene
Vereinbarungen
mit
Staaten
in
Asien,
im
Pazifikraum
und
in
Südamerika
geschlossen.
TildeMODEL v2018
Mr
Babes
welcomed
the
EESC's
willingness
to
act
in
partnership
with
UCESA
and
the
CNES,
which
it
had
demonstrated
by
signing
memorandums
of
understanding
in
2006.
Herr
Babes
bringt
seine
Freude
darüber
zum
Ausdruck,
dass
der
EWSA
mit
der
Unterzeichnung
der
Vereinbarung
über
die
Zusammenarbeit
2006
seinen
Willen
zu
einer
Partnerschaft
mit
der
UCESA
und
dem
CNES
bekräftigt
habe.
TildeMODEL v2018
Three
key
European
transport
projects
ranging
from
the
Baltic
countries
to
the
Iberian
Peninsula
have
today
been
given
a
boost
by
the
signing
of
three
Memorandums
of
Understanding.
Mit
der
Unterzeichnung
dreier
Vereinbarungen
wurde
heute
der
Bedeutung
dreier
zentraler
Verkehrsprojekte
zwischen
dem
Baltikum
und
der
Iberischen
Halbinsel
Nachdruck
verliehen.
TildeMODEL v2018
The
Memorandums
of
Understanding
on
the
corridors
enable
the
various
States
concerned
to
consult
one
another
and
cooperate
with
a
view
to
the
harmonious
development
of
transport
arteries
of
European
interest
for
the
benefit
of
all
the
States.
Dank
der
gemeinsamen
Absichtserklärungen
zu
den
Verkehrskorridoren
können
sich
die
einzelnen
betroffenen
Staaten
konsultieren
und
im
Interesse
einer
harmonischen
Entwicklung
von
Verkehrsachsen
im
gemeinsamen
Interesse,
zum
Nutzen
aller
Staaten
zusammenarbeiten.
TildeMODEL v2018
She
went
on
to
say
that
“the
EIB’s
commitment
to
promoting
the
growth
of
high-speed
rail
is
demonstrated
by
the
three
memorandums
of
understanding
signed
by
the
Bank,
the
Ministry
of
Public
Works
and
ADIF
to
finance
the
expansion
of
the
high-speed
network
in
Spain.”
Des
Weiteren
erklärte
sie,
dass
das
EIB-Engagement
zur
Förderung
des
Ausbaus
der
Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnstrecken
durch
die
drei
von
der
Bank,
dem
Ministerium
für
Infrastrukturen
und
Verkehr
und
der
ADIF
unterzeichnete
Vereinbarungen
über
die
Finanzierung
des
Ausbaus
des
Hochgeschwindigkeitsnetzes
in
Spanien
demonstriert
werde.
TildeMODEL v2018
The
three
Memorandums
of
Understanding
have
been
signed
by
the
ministerial
representatives
in
charge
of
transport
in
the
Member
States
concerned,
and
endorsed
by
Vice-President
Kallas
and
the
three
European
TEN-T
coordinators:
Die
drei
Vereinbarungen
wurden
von
Vertretern
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
auf
Verkehrsministerebene
unterzeichnet
und
von
Vizepräsident
Kallas
und
den
drei
europäischen
TEN-V-Koordinatoren
abgezeichnet:
TildeMODEL v2018
A
number
of
memorandums
of
understanding
and
agreements
were
concluded
between
the
secretariat
of
the
Convention
and
other
organizations
on
the
margins
of
the
eighth
meeting
of
the
Conference
of
the
Parties.
Am
Rande
der
achten
Tagung
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
wurden
zwischen
dem
Sekretariat
des
Übereinkommens
und
anderen
Organisationen
verschiedene
Vereinbarungen
und
Abkommen
geschlossen.
MultiUN v1
In
parallel,
the
Bank
has
signed
memorandums
of
understanding
with
the
EC
and
IFIs
aimed
at
developing
fruitful
cooperation,
sometimes
based
on
mutual
reliance.
Daneben
hat
die
Bank
mit
der
Europäischen
Kommission
und
mit
IFI
Absichtserklärungen
unterzeichnet
mit
dem
Ziel,
eine
erfolgreiche
Zusammenarbeit,
die
in
einigen
Fällen
auf
der
gegenseitigen
Anerkennung
der
Projektprüfungen
aufbaut,
zu
entwickeln.
EUbookshop v2
Two
memorandums
of
understanding
were
signed
with
the
BiH
authorities
defining
a
new
institutional
framework
in
anticipation
of
a
gradual
transfer
of
responsibilities.
Mit
den
Behörden
von
Bosnien
und
Herzegowina
wurden
zwei
Vereinbarungen
unterzeichnet,
in
denen
mit
Blick
auf
die
schrittweise
Übertragung
der
Zu
ständigkeiten
ein
neuer
institutioneller
Rahmen
festgelegt
wurde.
EUbookshop v2
Step
4:
Develop
Continuity
Strategies
—
Having
plans,
procedures
and
agreements,
such
as
Memorandums
of
Understanding
with
emergency
suppliers,
in
place
ahead
of
time
to
prevent,
detect,
respond,
and
recover
from
severe
events
are
fundamental
building
blocks
to
sustaining
operations,
no
matter
the
disruption.
Schritt
4:
Ausarbeiten
von
Kontinuitätsstrategien
–
Rechtzeitig
über
Pläne,
Verfahren
und
Vereinbarungen
wie
etwa
Absichtserklärungen
mit
Notfalllieferanten
zu
verfügen,
um
Katastrophen
zu
vermeiden,
zu
erkennen,
darauf
zu
reagieren
und
sich
davon
zu
erholen,
sind
grundlegende
Bausteine
für
den
Erhalt
des
Betriebs,
ganz
gleich,
um
welche
Art
von
Unterbrechung
es
sich
handelt.
ParaCrawl v7.1
The
event
saw
the
signing
of
memorandums
of
understanding
between
the
Azerbaijani
and
Latvian
companies
on
export
of
the
Azerbaijani
products
to
Latvia.
Im
Rahmen
der
Veranstaltung
wurden
Vereinbarungen
zwischen
den
aserbaidschanischen
Unternehmen
Kaslar
GmbH
und
Bina
Aqro
GmbH
und
lettischen
Unternehmen
über
den
Export
von
aserbaidschanischen
Produkten
nach
Lettland
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1