Übersetzung für "Member of a company" in Deutsch
Are
you
a
staff
member
of
a
technical
company?
Sie
sind
Mitarbeiterin
oder
Mitarbeiter
eines
technischen
Unternehmens?
CCAligned v1
He
is
a
member
of
a
number
of
company
boards
and
cultural
trusts.
Er
ist
Mitglied
in
verschiedenen
Verwaltungsräten
von
Unternehmen
und
kulturellen
Stiftungen.
ParaCrawl v7.1
The
three
abstract
dances
were
based
on
experiences
I
had
as
the
lay
member
of
a
dance
theater
company.
Den
drei
abstrakten
Tänzen
liegen
Erfahrungen
zugrunde,
die
ich
als
Laienmitwirkender
einer
Tanztheater-Kompanie
gemacht
habe.
ParaCrawl v7.1
Jenna
Coleman
began
her
acting
career
at
an
early
age
as
a
member
of
a
theater
company
called
In
Yer
Space.
Jenna
Coleman
begann
ihre
Schauspielkarriere
schon
früh
als
Mitglied
des
In
Yer
Space
Theaters.
ParaCrawl v7.1
Pending
the
coordination
of
national
provisions
on
the
laws
relating
to
groups,
Member
States
may
lay
down
certain
special
provisions
and
penalties
for
cases
where
a
natural
person
is
the
sole
member
of
several
companies
or
where
a
single-member
company
or
any
other
legal
person
is
the
sole
member
of
a
company.
Bis
zu
einer
Koordinierung
der
einzelstaatlichen
Vorschriften
für
das
Konzernrecht
können
die
Mitgliedstaaten
besondere
Bestimmungen
oder
Sanktionen
vorsehen,
sofern
eine
natürliche
Person
einziger
Gesellschafter
mehrerer
Gesellschaften
oder
eine
Einpersonengesellschaft
oder
eine
andere
juristische
Person
einziger
Gesellschafter
einer
Gesellschaft
ist.
TildeMODEL v2018
Interest
or
royalty
payments
arising
in
a
Member
State
shall
be
exempt
from
any
taxes
imposed
on
those
payments
in
that
State,
whether
by
deduction
at
source
or
by
assessment,
provided
that
the
beneficial
owner
of
the
interest
or
royalties
is
a
company
of
another
Member
State
or
a
permanent
establishment
situated
in
another
Member
State
of
a
company
of
a
Member
State
and
is
effectively
subject
to
tax
on
the
interest
or
royalty
payments
in
that
other
Member
State.”
In
einem
Mitgliedstaat
angefallene
Einkünfte
in
Form
von
Zinsen
oder
Lizenzgebühren
werden
von
allen
in
diesem
Staat
darauf
erhebbaren
Steuern
—
unabhängig
davon,
ob
sie
an
der
Quelle
abgezogen
oder
durch
Veranlagung
erhoben
werden
—
befreit,
sofern
der
Nutzungsberechtigte
der
Zinsen
oder
Lizenzgebühren
ein
Unternehmen
eines
anderen
Mitgliedstaats
oder
eine
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
belegene
Betriebsstätte
eines
Unternehmens
eines
Mitgliedstaats
ist
und
effektiv
einer
Besteuerung
auf
diese
Einkünfte
in
diesem
anderen
Mitgliedstaat
unterliegt.“
TildeMODEL v2018
The
Member
State
of
a
parent
company
may
not
charge
withholding
tax
on
the
profits
which
such
a
company
receives
from
a
subsidiary.
Der
Mitgliedstaat
der
Muttergesellschaft
kann
keinen
Steuerabzug
an
der
Quelle
auf
Gewinne
vornehmen,
die
diese
Gesellschaft
von
ihrer
Tochtergesellschaft
bezieht.
DGT v2019
In
this
decision
the
Court
obliges,
under
certain
conditions,
the
Member
State
of
a
parent
company
to
grant
relief
for
definitive
losses
of
a
subsidiary
established
in
another
Member
State.
Nach
diesem
im
Dezember
2005
ergangenen
Urteil
ist
der
Mitgliedstaat,
in
dem
die
Muttergesellschaft
ansässig
ist,
unter
bestimmten
Bedingungen
verpflichtet,
den
Ausgleich
endgültiger
Verluste
einer
gebietsfremden
Tochtergesellschaft
zuzulassen.
TildeMODEL v2018
A
Board
Member
of
a
parent
company
may
carry
out
duties
related
to
the
ownership
interest
of
that
parent
in
other
group
members.
So
ist
es
denkbar,
dass
das
Vorstandsmitglied
einer
Muttergesellschaft
im
Zusammenhang
mit
der
Beteiligung
dieser
Gesellschaft
an
anderen
Konzerngesellschaften
Pflichten
ausübt.
TildeMODEL v2018
For
example,
this
data
would
represent
evidence
in
a
case
where
a
board
member
of
a
company
in
possession
of
inside
information
transfers
inside
information
by
phone
to
a
friend,
relative
or
family
member
who
afterwards
executes
a
suspicious
transaction
based
on
the
inside
information
received.
Solche
Daten
wären
beispielsweise
Beweise,
wenn
ein
Mitglied
der
Geschäftsleitung
einer
Gesellschaft,
das
über
Insider-Informationen
verfügt,
diese
telefonisch
an
einen
Freund,
einen
Verwandten
oder
ein
Familienmitglied
weitergibt,
der
bzw.
das
anschließend
auf
der
Grundlage
der
erhaltenen
Insider-Informationen
ein
verdächtiges
Geschäft
ausführt.
TildeMODEL v2018
In
parallel,
a
member
of
a
CE4A
company,
who
had
seen
the
same
initial
results,
contacted
Nokia
and
the
collaboration
between
Nokia
and
CE4A
started.
Ein
Mitarbeiter
dieser
CE4A,
der
die
Vorführungen
gesehen
hatte,
wandte
sich
an
Nokia,
und
eine
entsprechende
Zusammenarbeit
begann.
WikiMatrix v1
However,
Article
8(2)
stipulates
that
the
Member
State
of
company
A
may
still
apply
capital
gains
tax
on
the
disposal
of
B
shares
by
A
in
the
same
way
as
the
gain
arising
out
of
the
disposal
of
X
shares
existing
before
the
exchange
of
shares.
Mit
dem
Entwurf
zur
Änderung
der
Richtlinie
von
1993
wurde
nicht
versucht,
diesen
Anhang
zu
ändern,
er
wurde
einfach
gestrichen,
sodass
alle
Unternehmen,
die
in
einem
Mitgliedstaat
ansässig
sind
und
in
einem
Mitgliedstaat
der
Körperschaftsteuer
unterliegen,
unter
diese
Richtlinie
fallen
werden.
EUbookshop v2
The
objective
of
the
Directors
and
Key
Managers
Programme
is
to
provide
participants
with
the
skills,
knowledge
and
insight
successfully
to
make
the
transition
from
functional
head
to
effective
member
of
a
company
board
of
directors
-
or
to
the
business
brain
whatever
form
that
body
takes
be
it
board,
executive,
or
top
management
team.
Das
Ziel
des
Programms
für
Unternehmensleiterund
Managerin
Schlüsselpositionen
besteht
darin,
den
Teilnehmern
die
Fertigkeiten,
das
Wissen
und
die
Wahrnehmung
zu
vermitteln,
damit
sie
erfolg
reich
den
Übergang
von
einem
funktionalen
Leiter
zum
effizienten
Mitglied
des
Leitungsgremiums
eines
Unternehmens
-
oder
von
dessen
neuralgischem
Zentrum,
welche
Form
dieses
Organ
auch
immereinnehmen
mag,
sei
es
als
Vorstandsgremium,
als
Gruppe
von
Managern
oder
als
hochrangiges
Leitungsteam-bewerkstelligen
können.
EUbookshop v2
The
Commission
plans
to
propose
Community
training
models
for
persons
in
certain
occupations
and
concerned
with
specific
tasks,
such
as
industrial
medical
officer,
occupational
safety
officer,
engineer,
architect,
member
of
a
company
safety
committee
or
union
official.
Die
Kommission
plant,
gemeinschaftliche
Ausbildungsmodelle
für
einzelne
Berufe
und
Tätigkeiten
wie
Arbeitsmediziner,
Fachkräfte
für
Arbeitssicherheit,
In
genieure,
Architekten,
Mitglieder
der
betrieblichen
Sicherheitsausschüsse,
Verantwortliche
der
Gewerkschaftsorganisationen
vorzuschlagen.
EUbookshop v2
In
addition,
there
is
some
flexibility
in
the
system
for
advance
payment
of
income
tax
for
persons
aged
under
35
setting
up
in
business
as
a
sole
trader
or
as
an
active
member
of
a
company.
Zusätzlich
bietet
das
System
für
Personen
unter
35
Jahren,
die
sich
erstmalig
als
Selbständige
niederlassen
oder
aktiver
Teilhaber
einer
Personengesellschaft
sind,
eine
gewisse
Flexibilität
bei
der
Einkommensteuer-Vorauszahlung.
EUbookshop v2
At
jetlite,
I
want
to
contribute
my
experience
to
help
make
flying
more
enjoyable
for
all
passengers,
and
I
am
looking
forward
to
being
able
to
do
so
as
a
member
of
a
young
company
from
my
hometown
of
Hamburg,"says
jetlite
shareholder
Toni
Garrn.
Bei
jetlite
möchte
ich
meine
Erfahrungen
künftig
dafür
einbringen,
Flugreisen
für
alle
Passagiere
angenehmer
zu
machen
und
freue
mich,
dies
als
Mitglied
eines
jungen
Unternehmens
aus
meiner
Heimatstadt
Hamburg
tun
zu
dürfen",sagt
Co-Gesellschafterin
Toni
Garrn.
ParaCrawl v7.1
On
902
499
499
(if
you
are
a
private
client)
or
902
499
600
(if
you
are
a
member
of
a
mutual
insurance
company)
Unter
der
Nummer
976
506
000
(wenn
Sie
ein
Privatkunde
sind)
oder
unter
der
Nummer
902
499
600
(wenn
Sie
Mitglied
der
Gegenseitigkeitsversicherung
sind).
CCAligned v1