Übersetzung für "Mechanical gear" in Deutsch
The
detailed
representation
of
respectively
required
mechanical
gear
ratios
was
omitted
for
reasons
of
clarity
of
the
representation.
Über
die
detaillierte
Darstellung
von
entsprechend
notwendigen
mechanischen
Übersetzungen
wurde
aus
Übersichtlichkeitsgründen
verzichtet.
EuroPat v2
Connected
downstream
of
the
mechanical
change-speed
gear
73
is
a
differential
gear
74
.
Dem
mechanischen
Schaltgetriebe
73
ist
ein
Differentialgetriebe
74
nachgeschaltet.
EuroPat v2
Adjustment
is
achieved
by
a
servomotor
and
a
mechanical
gear
wheel
unit.
Die
Verstellung
wird
mit
einem
Verstellmotor
und
einem
mechanischen
Getriebe
bewirkt.
EuroPat v2
To
this
point
the
synchronization
of
grinding
spindle
and
workspindle
was
accomplished
with
mechanical
gear
drives.
Bisher
wurde
der
Synchronlauf
zwischen
Werkzeug-
und
Werkstückspindel
mit
mechanischen
Getrieben
realisiert.
ParaCrawl v7.1
The
VECO-Drive
combines
a
mechanical
planetary
gear
with
frequency-controlled
servo
motors.
Der
VECO-Drive
kombiniert
ein
mechanisches
Planetengetriebe
mit
frequenzgeregelten
Servomotoren.
ParaCrawl v7.1
It
is
thereby
possible
to
provide
at
least
one
mechanical
reverse
gear
ratio
between
drive
shaft
and
output
shaft.
Dadurch
ist
es
möglich
zumindest
einen
mechanischen
Rückwärtsgang
zwischen
Antriebswelle
und
Abtriebswelle
bereitzustellen.
EuroPat v2
No
mechanical
gear
is
disposed
between
the
turbine
and
the
generator.
Zwischen
der
Turbine
und
dem
Generator
ist
kein
mechanisches
Getriebe
vorhanden.
EuroPat v2
Thus,
a
relatively
heavy
mechanical
gear
unit
for
driving
the
fuel
pump
is
also
eliminated.
Auch
für
die
Kraftstoffpumpe
wird
daher
ein
relativ
schweres
mechanisches
Getriebe
nicht
benötigt.
EuroPat v2
The
drive
train
consists
of
one
or
more
internal
combustion
engines
and
a
mechanical
main
gear
unit.
Der
Antriebsstrang
besteht
aus
einer
oder
mehreren
Verbrennungsmaschinen
und
einem
mechanischen
Hauptgetriebe.
EuroPat v2
In
particular,
the
differential
device
is
or
comprises
a
mechanical
differential
gear.
Insbesondere
ist
die
Differentialeinrichtung
ein
mechanisches
Differentialgetriebe
bzw.
umfasst
ein
solches.
EuroPat v2
Because
of
the
mechanical
freewheel
gear
mechanism
4,
the
electric
motor
6
remains
passive
at
first.
Durch
das
mechanische
Freilaufgetriebe
4
bleibt
der
Elektromotor
6
zunächst
passiv.
EuroPat v2
In
this
context,
the
coupling
takes
place
in
a
mechanical
manner
using
a
mechanical
control
gear.
Die
Kopplung
erfolgt
hierbei
in
mechanischer
Weise
über
ein
mechanisches
Regelgetriebe.
EuroPat v2
The
extremely
light
pinch
operation
(no
mechanical
gear
boxes)
requires
no
effort
at
all.
Die
äußerst
leichte
Griffbedienung
(keine
mechanischen
Getriebe)
erfordert
keinen
Kraftaufwand.
ParaCrawl v7.1
No
mechanical
gear
is
disposed
between
the
generator
and
the
turbine.
Zwischen
der
Turbine
und
dem
Generator
ist
kein
mechanisches
Getriebe
vorhanden.
EuroPat v2
The
hydraulic
motor
5
drives
the
lifting
gear
7
via
the
mechanical
gear
6
.
Der
Hydraulikmotor
5
treibt
über
das
mechanische
Getriebe
6
die
Hubwinde
7
an.
EuroPat v2
The
mechanical
5-speed
manual
gearbox
is
optionally
available
with
an
additional
mechanical
gear
reduction.
Das
mechanische
5-Gang-Schaltgetriebe
ist
optional
mit
einer
zusätzlichen
mechanischen
Untersetzungsstufe
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
mechanical
gear
can
have
at
least
one
gear
lever
and/or
at
least
one
gear
block.
Dabei
kann
das
mechanische
Getriebe
wenigstens
einen
Getriebehebel
und/oder
wenigstens
einen
Getriebekeil
aufweisen.
EuroPat v2
In
this
way,
a
complicated
mechanical
gear
for
the
mechanical
driving
of
the
cutting
mechanism
is
left
out.
Auf
diese
Weise
erübrigt
sich
ein
aufwändiges
mechanisches
Getriebe
zum
mechanischen
Antrieb
der
Schneideinrichtung.
EuroPat v2
According
to
a
further
advantageous
embodiment,
the
mechanical
lever
gear
contains
an
actuating
lever
interacting
with
the
locking
mechanism.
Nach
weiterer
vorteilhafter
Ausgestaltung
verfügt
das
mechanische
Hebelwerk
über
einen
mit
dem
Gesperre
wechselwirkenden
Auslösehebel.
EuroPat v2
In
smaller
power
plant
installations
the
generator
is
driven
by
the
turbine
in
a
rotational-speed-coupled
manner
via
a
mechanical
gear
unit.
Bei
kleineren
Kraftwerksanlagen
wird
der
Generator
von
der
Turbine
über
ein
mechanisches
Getriebe
drehzahlgekoppelt
angetrieben.
EuroPat v2
The
tension
rod
24
produces
a
mechanical
gear
connection
between
the
intermediate
lever
37
and
the
switching
cam
30
.
Die
Zugstange
24
stellt
eine
mechanische
Getriebeverbindung
zwischen
dem
Zwischenhebel
37
und
dem
Schaltnocken
30
her.
EuroPat v2
But
a
sufficiently
precise
mechanical
gear
is
very
complex
and
represents
a
substantial
structural
magnitude.
Ein
hinreichend
präzises
mechanisches
Getriebe
ist
aber
sehr
aufwendig
und
weist
eine
erhebliche
Baugröße
auf.
EuroPat v2
An
electromechanical
actuator
that
is
suitable
for
this
application
comprises
an
electric
motor
and
a
mechanical
gear
unit.
Ein
für
diese
Anwendung
geeigneter
elektromechanischer
Aktuator
umfasst
einen
Elektromotor
und
ein
mechanisches
Getriebe.
EuroPat v2