Übersetzung für "Gear shift mechanism" in Deutsch
This
contributes
to
further
simplification
of
the
structure
of
the
gear
shift
mechanism.
Dies
trägt
zu
einer
weiteren
Vereinfachung
des
Aufbaus
des
Schaltgetriebes
bei.
EuroPat v2
Furthermore
by
this
configuration
the
shifting
of
the
gear
shift
mechanism
is
facilitated.
Weiterhin
wird
durch
diese
Gestaltung
das
Schalten
des
Schaltgetriebes
erleichtert.
EuroPat v2
Suspension
and
gear
shift
mechanism
of
the
aged
Saab
have
already
embraced
some
patina.
Fahrwerk
und
Schaltung
des
bejahrten
Saab
haben
bereits
Patina
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
R8
was
the
first
Le
Mans
Prototype
with
a
hydraulically
actuated
gear
shift
mechanism.
So
war
der
R8
der
erste
Le
Mans-Prototyp
mit
einer
pneumatisch
betätigten
Schaltung.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
rotational
speed-torque
characteristic
curves
having
different
gradients
can
correspond
in
their
effect
to
different
stages
for
instance
of
a
shift
gear
mechanism.
Insbesondere
Drehzahl-Drehmoment-Kennlinien
mit
unterschiedlicher
Steigung
können
in
ihrer
Wirkung
verschiedenen
Stufen
etwa
eines
Schaltgetriebes
entsprechen.
EuroPat v2
Also
locked
on
the
shaft
25
are
three
gear
wheels
20',
20",
and
20'"
to
which
are
arranged
a
corresponding
number
of
displacement
wheels
21',
21",
and
21'"
which
are
adjustable
on
the
driving
shaft
for
the
roll
12"
of
the
second
roll
set
12
in
such
a
way
that
they
are
coupled
for
alternative
selection
with
the
wheels
20',
20",
and
20'",
respectively,
of
shaft
25
and
therefore
form
a
second
variable
gear
shift
mechanism.
Auch
auf
die
Welle
25
sind
wiederum
mehrere,
bspw.
drei,
Räder
20',
20",
20'"
aufgekeilt,
denen
eine
entsprechende
Anzahl
von
Verschieberädern
21',
21",
21'"
zugeordnet
sind,
welche
auf
der
Antriebswelle
für
die
Walze
12"
des
zweiten
Walzensatzes
12
so
verstellbar
sind,
daß
sie
abwechselnd
mit
.den
Rädern
20',
20",
20'"
der
Welle
25
gekuppelt
werden
können
und
mit
dieser
daher
ein
zweites
Stufen-Schaltgetriebe
bilden.
EuroPat v2
The
extent
of
the
corresponding
reduction
per
pass
within
the
roll
gaps
of
the
combined
working
roll
pairs
11,
12,
and
13
is
activated
exclusively
by
the
individual
variable
gear
shift
mechanism
by
variations
of
the
circumferential
speeds
of
the
upper
rolls
11",
12",
and
13"
relative
to
the
lower
rolls
11',
12',
and
13'.
Das
Ausmaß
der
jeweiligen
Stichabnahme
in
den
Walzspalten
der
zusammenarbeitenden
Walzenpaare
11,
12
und
13
wird
dabei
ausschließlich
über
die
einzelnen
Stufen-Schaltgetriebe
durch
Variation
der
Umfangsgeschwindigkeit
der
oberen
Walzen
11",
12"
und
13"
relativ
zu
den
unteren
Walzen
11',
12'
und
13'
bewirkt.
EuroPat v2
The
other
gear
subgroup
is
a
gear-shift
mechanism
with
a
speed
group
and
several
auxiliary
gears
which
act
upon
the
main
drive
shaft.
Das
andere
Teilgetriebe
ist
ein
Schaltgetriebe
mit
einer
Ganggruppe
und
mehreren
Gruppengängen,
die
auf
die
Hauptabtriebswelle
wirken.
EuroPat v2
For
a
translation
ratio
intended
for
the
fastest
possible
adjustment
this
necessitates
designing
the
housing
for
the
gear
shift
mechanism
to
be
strongly
projecting
and
costly.
Dies
führt
bei
einem
vorgesehenen
Übersetzungsverhältnis
zum
möglichst
schnellen
Verstellen
dazu,
daß
sich
das
Gehäuse
für
das
Schaltgetriebe
sehr
ausladend
und
aufwendig
gestaltet.
EuroPat v2
The
gear
shift
mechanism,
however,
has
an
especially
low
manufacturing
cost
if
the
gear
input
shaft
and
the
pinion
are
made
as
one
piece.
Das
Schaltgetriebe
hat
jedoch
einen
besonders
geringen
fertigungstechnischen
Aufwand,
wenn
die
Getriebeeingangswelle
einteilig
mit
dem
Ritzel
gefertigt
ist.
EuroPat v2
Two
things
that
stand
out
in
the
cabin
are
the
gear
shift
mechanism
that
protrudes
from
the
dashboard
and
the
hand
brake
that
requires
a
saw
mechanism
to
pull
and
push
to
activate
and
switch
off.
Zwei
Dinge,
die
sich
in
der
Kabine
sind
die
Gangschaltung
protrudes
Mechanismus,
der
aus
dem
Armaturenbrett
und
der
Handbremse
das
erfordert
eine
Säge
Mechanismus
zu
ziehen
und
schieben
zu
aktivieren
und
ausschalten.
ParaCrawl v7.1
The
bicycle
frame
in
accordance
with
claim
1,
characterised
in
that
actuating
means
(22)
for
the
brake
and
the
gear-shift
mechanism
are
guided
within
said
frame
(1),
said
connecting
means
comprising
one
coupler
(32)
for
each
actuating
means
(22).
Zweiradrahmen
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Rahmen
(1)
Betätigungseinrichtungen
(22)
für
die
Bremse
und
Schaltung
geführt
sind,
wobei
die
Verbindungseinrichtungen
eine
Kupplung
(32)
für
jede
Betätigungseinrichtung
(22)
haben.
EuroPat v2
Between
the
second
hydraulic
motor
28
and
the
second
differential
38,
a
gear
shift
mechanism
or
the
like
37
is
provided
which
has
various
selectable
transmission
ratio
stages.
Zwischen
dem
zweiten
Hydraulikmotor
28
und
dem
zweiten
Differenzialgetriebe
38
ist
ein
Schaltgetriebe
37
mit
unterschiedlichen,
wählbaren
Übersetzungsstufen
vorhanden.
EuroPat v2
The
gear
shift
lever
mechanism
73
includes
a
shift
lever
53
which
is
movable
to
forward
upshift
and
downshift,
reverse
upshift
and
downshift,
neutral
and
park
positions
within
a
guide
55
.
Der
Getriebeschalthebelmechanismus
73
beinhaltet
einen
Schalthebel
53,
der
innerhalb
einer
Führung
55
in
die
Positionen
vorwärts
Hoch-
und
Herunterschalten,
rückwärts
Hoch-
und
Herunterschalten,
Neutral
und
Parken
zu
schalten
ist.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
to
check
the
ability
of
the
Hall
sensor
component
used
in
the
gear
shift
mechanism
to
function
by
means
of
the
control
electronic
unit
arranged
in
the
motor
vehicle.
Somit
ist
es
möglich,
mittels
der
im
Kraftfahrzeug
angeordneten
Steuerelektronik
die
Funktionsfähigkeit
des
in
der
Gangschaltung
verwendeten
Hall-Sensor-Bauelementes
zu
überprüfen.
EuroPat v2
If
the
failure
of
the
Hall
sensor
component
or
of
one
of
the
Hall
sensor
components
used
in
the
gear
shift
mechanism
is
recognized,
it
is
possible
to
display
this
failure
to
the
driver
and/or
to
allow
a
safety
program
associated
with
the
failure
to
run
in
order
to
prevent
a
possible
incorrect
shifting
of
the
transmission
and
consequently
a
possible
damage
to
the
driver
or
the
vehicle.
Wird
der
Ausfall
des
bzw.
eines
in
der
Gangschaltung
verwendeten
Hall-Sensor-Bauelementes
erkannt,
ist
es
möglich,
diesen
Ausfall
dem
Fahrer
anzuzeigen
und/oder
ein
dem
Ausfall
zugeordnetes
Sicherheitsprogramm
ablaufen
zu
lassen,
um
ein
mögliches
falsches
Schalten
des
Getriebes
zu
verhindern
und
somit
einen
möglichen
Schaden
von
dem
Fahrer
bzw.
von
dem
Fahrzeug
abzuwenden.
EuroPat v2