Übersetzung für "Shifting gears" in Deutsch
It's
kind
of
like
shifting
gears
in
a
racecar.
Das
ist
wie
beim
Schalten
in
einem
Rennwagen.
OpenSubtitles v2018
The
function
of
shifting
gears
remains
the
same
as
described
above.
Die
Funktion
der
Schaltung
bleibt
die
Gleiche
wie
oben
beschrieben.
EuroPat v2
For
the
shifting
of
the
gears,
a
steering
column
switch
is
used.
Zum
Schalten
der
Gänge
wird
ein
Lenkstockschalter
verwendet.
EuroPat v2
You're
shifting
gears.
Du
musst
einen
Gang
höher
schalten.
OpenSubtitles v2018
The
volume
flow
regulation
valve
is
provided
for
shifting
gears
in
and
out.
Dieses
Volumenstromregelventil
ist
für
das
Einlegen
und
Auslegen
der
Gänge
vorgesehen.
EuroPat v2
For
shifting
the
individual
gears,
the
example
shift
pattern
from
FIG.
Zum
Schalten
der
einzelnen
Gänge
ist
das
beispielhafte
Schaltschema
aus
Fig.
EuroPat v2
The
locking
device
is
used
in
shift
devices
for
shifting
gears
by
means
of
a
shift
lever.
Die
Sperreinrichtung
ist
in
Schaltvorrichtungen
zum
Schalten
von
Gangrädern
mittels
eines
Schalthebels
eingesetzt.
EuroPat v2
In
this
way
the
driver
can
better
recognize
the
appropriate
time
points
for
shifting
gears.
Hierdurch
kann
dieser
die
Schaltzeitpunkte
für
die
Gänge
besser
erkennen.
EuroPat v2
The
torque
controlled
transmission
according
to
the
invention
permits
a
non-jolting
shifting
of
the
gears
for
semi-automatic
or
fully
automatic
transmissions.
Das
erfindungsgemäße
drehmomentgesteuerte
Getriebe
erlaubt
ein
ruckfreies
Schalten
von
teil-
oder
vollautomatisierten
Getrieben.
EuroPat v2
This
is
advantageous
for
shifting
gears
and
braking.
Dies
ist
für
das
Schalten
und
Bremsen
vorteilhaft.
EuroPat v2
With
respect
to
shifting
the
individual
gears,
the
shift
pattern
according
to
FIG.
Bezüglich
einer
Schaltung
der
einzelnen
Gänge
ist
das
Schaltschema
nach
Fig.
EuroPat v2
The
shifting
of
the
gears
was
controlled
by
the
handlebars.
Das
Durchschalten
der
Gänge
wurde
über
den
Lenker
gesteuert.
ParaCrawl v7.1
The
synchronization
engine
torque
M_IND_SYNC
is
the
engine
torque
which
is
required
after
shifting
gears.
Beim
Synchronisations-Motormoment
M_IND_SYNC
handelt
es
sich
um
das
Motormoment,
welches
nach
dem
Schaltvorgang
erforderlich
ist.
EuroPat v2
For
the
same
reason,
down-shifting
the
gears
occurs
at
lower
deceleration
with
lower
engine
rpm.
Aus
dem
gleichen
Grund
erfolgt
auch
die
Rückschaltung
der
Gänge
bei
kleinerer
Verzögerung
mit
niedriger
Motordrehzahl.
EuroPat v2