Übersetzung für "Measure of risk" in Deutsch
As
a
measure
of
risk,
value-at-risk
quantifies
the
potential
loss
under
normal
market
conditions.
Als
Risikomaß
quantifiziert
der
Value
at
Risk
den
potenziellen
Verlust
unter
normalen
Marktbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Inducing
of
vomiting
is
dissuaded
as
a
first
aid
measure
because
of
the
risk
of
aspiration
of
stomach
contents.
Von
der
Einleitung
des
Erbrechens
ist
als
Erste-Hilfe-Maßnahme
abzuraten,
wegen
der
Gefahr,
Mageninhalte
einzuatmen.
EUbookshop v2
China
will
gain
a
measure
of
risk
diversification,
reduce
the
price
pressure
that
has
kept
earnings
on
its
foreign
exchange
reserves
low,
and
avoid
running
into
political
trouble.
China
wird
ein
Mittel
der
Risikodiversifikation
erlangen,
den
Preisdruck
verringern,
der
die
Renditen
aus
seinen
Reserven
in
Fremdwährung
gering
gehalten
hat
und
es
verhindern,
in
politische
Schwierigkeiten
zu
geraten.
News-Commentary v14
The
group
recommends
that
the
standardized
disclosure
should
give
the
consumer
an
understandable
measure
of
long-term
risk.
Die
Gruppe
empfiehlt,
die
standardisierten
Angaben
sollten
den
Verbrauchern
ein
verständliches
Maß
für
das
langfristige
Risiko
an
die
Hand
geben.
News-Commentary v14
As
CDS
spreads
may
not
provide
an
adequate
measure
of
credit
risk
for
debt
with
a
maturity
of
less
than
one
year,
the
guarantee
fee
for
such
debt
should
as
a
minimum
be
the
sum
of:
Da
CDS-Spreads
möglicherweise
nicht
für
die
Messung
des
Kreditrisikos
von
Schuldtiteln
mit
einer
Laufzeit
von
unter
einem
Jahr
geeignet
sind,
sollte
die
Garantievergütung
für
solche
Schuldtitel
mindestens
der
Summe
der
folgenden
Gebühren
entsprechen:
TildeMODEL v2018
This
is
an
important
indicator
to
complement
the
headcount
measure
of
poverty
risk,
as
it
provides
information
on
"how
poor
are
the
poor".
Das
ist
ein
wichtiger
Indikator
zur
Ergänzung
der
Pro-Kopf-Bestimmung
des
Armutsrisikos,
da
er
Aussagen
dazu
liefert,
„wie
arm
die
Armen
sind“.
TildeMODEL v2018
For
the
methods
set
out
in
Sections
3
and
4,
the
institution
shall
adopt
a
consistent
methodology
for
determining
the
notional
amount,
and
shall
ensure
that
the
notional
amount
to
be
taken
into
account
provides
an
appropriate
measure
of
the
risk
inherent
in
the
contract.
Bei
den
in
den
Abschnitten
3
und
4
dargelegten
Methoden
bestimmen
die
Institute
den
Nominalbetrag
nach
einer
konsistenten
Methodik
und
stellen
sicher,
dass
der
zu
berücksichtigende
Nominalwert
einen
angemessenen
Maßstab
für
das
mit
dem
Kontrakt
verbundene
Risiko
darstellt.
TildeMODEL v2018
For
the
methods
set
out
in
Sections
3
and
4,
the
institution
shall
adopt
a
consistent
methodology
for
determining
the
notional
amount
for
different
product
types,
and
shall
ensure
that
the
notional
amount
to
be
taken
into
account
provides
an
appropriate
measure
of
the
risk
inherent
in
the
contract.
Bei
den
Methoden
nach
den
Abschnitten
3
und
4
bestimmen
die
Institute
den
Nominalbetrag
für
verschiedene
Produktarten
nach
einer
konsistenten
Methodik
und
stellen
sicher,
dass
der
zu
berücksichtigende
Nominalwert
einen
angemessenen
Maßstab
für
das
mit
dem
Kontrakt
verbundene
Risiko
darstellt.
DGT v2019
The
competent
authorities
may
allow
the
capital
requirement
for
an
exchange?traded
future
to
be
equal
to
the
margin
required
by
the
exchange
if
they
are
fully
satisfied
that
it
provides
an
accurate
measure
of
the
risk
associated
with
the
future
and
that
it
is
at
least
equal
to
the
capital
requirement
for
a
future
that
would
result
from
a
calculation
made
using
the
method
set
out
in
the
remainder
of
this
Annex
or
applying
the
internal
models
method
described
in
Annex
V.
Die
zuständigen
Behörden
können
die
Möglichkeit
vorsehen,
dass
die
Eigenkapitalanforderung
für
einen
börsengehandelten
Terminkontrakt
dem
von
der
Börse
geforderten
Einschuss
entspricht,
sofern
ihnen
ordnungsgemäß
nachgewiesen
worden
ist,
dass
dieser
dem
mit
dem
Terminkontrakt
verbundenen
Risiko
genau
entspricht
und
mindestens
so
hoch
ist
wie
die
Eigenkapitalanforderung
für
einen
Terminkontrakt,
die
sich
bei
Zugrundelegung
der
nachstehend
in
diesem
Anhang
beschriebenen
Berechnungsmethode
oder
bei
Anwendung
der
in
Anhang
V
beschriebenen
internen
Modelle
ergeben
würde.
DGT v2019
The
competent
authorities
may
also
allow
the
capital
requirement
for
an
OTC
commodity
derivatives
contract
of
the
type
referred
to
in
this
point
cleared
by
a
clearing
house
recognised
by
them
to
be
equal
to
the
margin
required
by
the
clearing
house
if
they
are
fully
satisfied
that
it
provides
an
accurate
measure
of
the
risk
associated
with
the
derivatives
contract
and
that
it
is
at
least
equal
to
the
capital
requirement
for
the
contract
in
question
that
would
result
from
a
calculation
made
using
the
method
set
out
in
the
remainder
of
this
Annex
or
applying
the
internal
models
method
described
in
Annex
V.
Die
zuständigen
Behörden
können
ferner
die
Möglichkeit
vorsehen,
dass
die
Eigenkapitalanforderung
für
ein
nicht
über
eine
Börse
getätigtes
Geschäft
mit
warenunterlegten
Derivaten
im
Sinne
dieser
Nummer,
das
über
eine
von
ihnen
anerkannte
Clearingstelle
abgewickelt
wird,
dem
von
der
Clearingstelle
geforderten
Einschuss
entspricht,
sofern
ihnen
ordnungsgemäß
nachgewiesen
worden
ist,
dass
der
Einschuss
dem
mit
diesem
Geschäft
verbundenen
Risiko
genau
entspricht
und
mindestens
so
hoch
ist
wie
die
Eigenkapitalanforderung
für
das
betreffende
Geschäft,
die
sich
bei
Zugrundelegung
der
nachstehend
in
diesem
Anhang
beschriebenen
Berechnungsmethode
oder
bei
Anwendung
der
in
Anhang
V
beschriebenen
internen
Modelle
ergeben
würde.
DGT v2019
The
competent
authorities
may
allow
the
requirement
for
a
written
exchange?traded
commodity
option
to
be
equal
to
the
margin
required
by
the
exchange
if
they
are
fully
satisfied
that
it
provides
an
accurate
measure
of
the
risk
associated
with
the
option
and
that
it
is
at
least
equal
to
the
capital
requirement
against
an
option
that
would
result
from
a
calculation
made
using
the
method
set
out
in
the
remainder
of
this
Annex
or
applying
the
internal
models
method
described
in
Annex
V.
Die
zuständigen
Behörden
können
die
Möglichkeit
vorsehen,
dass
die
Eigenkapitalanforderung
für
eine
geschriebene
börsengehandelte
Warenoption
dem
von
der
Börse
geforderten
Einschuss
entspricht,
sofern
ihnen
ordnungsgemäß
nachgewiesen
worden
ist,
dass
dieser
dem
mit
der
Option
verbundenen
Risiko
genau
entspricht
und
mindestens
so
hoch
ist
wie
die
Eigenkapitalanforderung
für
eine
Option,
die
sich
bei
Zugrundelegung
der
nachstehend
in
diesem
Anhang
beschriebenen
Berechnungsmethode
oder
bei
Anwendung
der
in
Anhang
V
beschriebenen
internen
Modelle
ergeben
würde.
DGT v2019
The
competent
authorities
may
also
allow
the
capital
requirement
for
an
OTC
commodity
option
cleared
by
a
clearing
house
recognised
by
them
to
be
equal
to
the
margin
required
by
the
clearing
house
if
they
are
fully
satisfied
that
it
provides
an
accurate
measure
of
the
risk
associated
with
the
option
and
that
it
is
at
least
equal
to
the
capital
requirement
for
an
OTC
option
that
would
result
from
a
calculation
made
using
the
method
set
out
in
the
remainder
of
this
Annex
or
applying
the
internal
models
method
described
in
Annex
V.
Die
zuständigen
Behörden
können
ferner
die
Möglichkeit
vorsehen,
dass
die
Eigenkapitalanforderung
für
eine
nicht
börsengehandelte
Warenoption,
die
über
eine
von
ihnen
anerkannte
Clearingstelle
abgewickelt
wird,
dem
von
der
Clearingstelle
geforderten
Einschuss
entspricht,
sofern
ihnen
ordnungsgemäß
nachgewiesen
worden
ist,
dass
der
Einschuss
dem
mit
der
Option
verbundenen
Risiko
genau
entspricht
und
mindestens
so
hoch
ist
wie
die
Eigenkapitalanforderung
für
eine
nicht
börsengehandelte
Option,
die
sich
bei
Zugrundelegung
der
nachstehend
in
diesem
Anhang
beschriebenen
Berechnungsmethode
oder
bei
Anwendung
der
in
Anhang
V
beschriebenen
internen
Modelle
ergeben
würde.
DGT v2019
However,
this
shall
only
be
permitted
where
it
is
demonstrated
that
a
larger
value
of
sovereign
credit
default
swap
is
necessary
to
match
a
relevant
measure
of
risk
associated
with
the
reference
portfolio,
taking
into
account
as
the
following
factors:
Dies
ist
allerdings
nur
zulässig,
wenn
nachgewiesen
wird,
dass
ein
höherer
Wert
an
Credit
Default
Swap
auf
öffentliche
Schuldtitel
erforderlich
ist,
um
ein
mit
dem
Referenzportfolio
verbundenes
relevantes
Risikomaß
abzudecken,
wobei
folgenden
Faktoren
Rechnung
getragen
wird:
DGT v2019
The
purpose
of
the
report
is
to
measure
the
risk
of
EU
expenditure
and
revenues
being
misused
through
irregularities
and
suspected
fraud.
Der
Bericht
soll
Aufschluss
darüber
geben,
wie
groß
das
Risiko
ist,
dass
EU-Ausgaben
und
–Einnahmen
durch
Unregelmäßigkeiten
und
Betrug
missbräuchlich
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
The
competent
authorities
may
allow
the
requirement
for
an
exchange-traded
future
to
be
equal
to
the
margin
held
at
die
exchange
if
they
are
fully
satisfied
that
it
provides
an
accurate
measure
of
the
risk
associated
with
the
future.
Die
zuständigen
Stellen
können
die
Möglichkeit
vorse
hen,
daß
die
Anforderungen
für
einen
börsengehandelten
Terminkontrakt
der
Einschußzahlung
(margin)
entsprechen,
die
bei
der
Börse
zu
leisten
ist,
sofern
sie
davon
überzeugt
sind,
daß
diese
ein
korrektes
Maß
für
das
mit
dem
Terminkontrakt
verbundene
Risiko
darstellt.
EUbookshop v2