Übersetzung für "Master narrative" in Deutsch
The
problem
is
that
our
master-narrative
has
an
answer
for
that
too.
Das
Problem
ist,
dass
unsere
Meistererzählung
auch
dafür
eine
Antwort
parat
hat.
TED2020 v1
Do
we
need
a
new
master
narrative
for
"Europe
in
the
Early
Modern
Period"?
Brauchen
wir
eine
neue
Meistererzählung
für
"Europa
in
der
Frühen
Neuzeit"?
ParaCrawl v7.1
Because
this
is
our
real
master-narrative:
Denn
das
ist
unsere
wirkliche
Meistererzählung:
ParaCrawl v7.1
Bry
was
a
master
of
surprising
narrative
art
and
ambiguous
time
analysis.
Bry
war
ein
Meister
der
überraschenden
Erzählkunst
sowie
der
doppelbödigen
Zeitanalyse.
ParaCrawl v7.1
A
separate
area
will
be
reserved
for
the
installation
The
Master
Narrative
and
Don
Durito
(2017),
which
Ponger
created
for
the
Weltmuseum
in
Vienna.
In
einem
separaten
Bereich
ist
die
Installation
The
Master
Narrative
und
Don
Durito
(2017)
zu
sehen,
die
Ponger
für
das
Weltmuseum
Wien
erarbeitet
hat.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
brings
together
her
most
recent
work
in
photography,
a
selection
of
experimental
films,
and
the
two-channel
audio
installation
The
Master
Narrative
and
Don
Durito,
created
for
the
Weltmuseum
in
Vienna.
Die
Ausstellung
vereint
ihre
neuesten
Fotoarbeiten,
eine
Auswahl
von
Experimentalfilmen
sowie
The
Master
Narrative
und
Don
Durito,
eine
Zweikanal-Audioinstallation,
die
für
das
Weltmuseum
in
Wien
entstanden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
tour,
which
leads
from
the
beginnings
of
Modernism
up
through
Philip
Guston
and
Gerhard
Richter,
is,
as
Schwartz
sums
it
up,
a
pure
"master
narrative"
in
which
Richter's
1988
RAF
Series
forms
a
"disturbing
echo
chamber
of
history."
Der
Parcours,
der
in
Berlin
von
den
Anfängen
der
Moderne
bis
hin
zu
Gerhard
Richter
und
Philip
Guston
führt,
ist,
so
Schwartz
in
ihrem
Resümee,
schlichtweg
"eine
Meistererzählung",
für
die
Richters
1988
entstandener
RAF-Zyklus
einen
"verstörenden
Echoraum
der
Geschichte"
bildet.
ParaCrawl v7.1
The
endless
red
carpet
that
Lerato
Shadi
(South
Africa)
crocheted
into
the
exhibition
space
in
a
spectacular
opening
performance
in
Berlin
while
sitting
silently
on
a
chair
establishes
this
claim
only
generally,
rather
than
offering
an
African
master
narrative.
Der
endlose
rote
Teppich,
den
Lerato
Shadi
(Südafrika)
in
einer
spektakulären
Eröffnungsperformance
in
Berlin
in
den
Ausstellungsraum
hinein
häkelte,
während
sie
stumm
auf
einem
Stuhl
saß,
reklamiert
diesen
Anspruch
eher
generell,
als
dass
er
eine
afrikanische
Meistererzählung
darbieten
würde.
ParaCrawl v7.1
Upon
closer
inspection,
however,
it
is
clear
that
his
art
is
still
animated
by
his
urge
to
keep
writing
his
subjective
and
critical
counter-narrative
against
the
master
narrative
of
the
Cuban
revolution.
Dem
genauen
Blick
aber
bleibt
nicht
verborgen,
dass
seine
Kunst
weiterhin
davon
angetrieben
wird,
seine
subjektive,
kritische
Gegenerzählung
zur
Meistererzählung
der
kubanischen
Revolution
höchst
poetisch
weiterzuschreiben.
ParaCrawl v7.1
For
(Ex-)Yugoslavia,
Boris
Buden
has
shown
how
this
instrumentalization
of
the
year
1989
“factually
operates
in
its
hegemonic
version
as
a
historical
master
narrative
of
sorts:
as
a
well-known
story
about
the
ultimate
victory
of
capitalism
and
liberal
democracy”.
Für
(Ex-)Jugoslawien
hat
Boris
Buden
eine
Instrumentalisierung
des
Jahres
1989
nachgewiesen,
das
„tatsächlich
als
eine
Art
historische
Meistererzählung
[funktioniert]:
die
bekannte
Geschichte
über
den
Zusammenbruch
des
Kommunismus
1989
und
den
endgültigen
Sieg
des
Kapitalismus
und
der
liberalen
Demokratie”.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
what
we
see
in
this
painting
is
not
an
immediate
articulation
of
the
people
and
their
voice,
but
a
master
narrative
presented
by
the
artist
Jörg
Immendorff,
who
mainly
instrumentalizes
the
"people's
voice"
in
his
competitive
struggle
against
his
colleagues.
Jedenfalls
ist,
was
wir
auf
diesem
Bild
sehen,
keine
unmittelbare
Artikulation
des
Volkes
und
seiner
Stimme,
sondern
eine
Meistererzählung
des
Künstlers
Jörg
Immendorff,
der
sich
in
erster
Linie
mittels
der
"Stimme
des
Volkes"
in
Konkurrenz
zu
seinen
Künstlerkollegen
positioniert.
ParaCrawl v7.1
And
of
course,
it
is
not
just
a
matter
of
issues
of
historical
scholarship
and
knowledge,
but
of
national
or
collective
identity,
of
the
validity
or
denial
of
a
master
narrative.
Und
selbstverständlich
geht
es
nicht
um
bloße
Fragen
der
Geschichtswissenschaft
und
des
Geschichtswissens,
sondern
um
Fragen
der
nationalen
oder
kollektiven
Identität,
um
die
Gültigkeit
oder
Außerkraftsetzung
einer
sogenannten
Meistererzählung.
ParaCrawl v7.1
As
the
"Cradle
of
the
Renaissance"
and
a
tourist
attraction,
Florence
offers
inexhaustible
sources
of
critical
reinterpretation
of
a
European
master
narrative.
Florenz
als
"Wiege
der
Renaissance"
und
Touristenattraktion
bietet
unerschöpfliche
Quellen
zur
kritischen
Neuinterpretation
eines
europäischen
Master-Narrativs.
ParaCrawl v7.1
As
it
is
well
known,
one
of
truisms
of
the
post-modern
discourse,
actually
one
of
its
corner
stones
is
the
famous
plurality
of
narratives,
that
is,
the
alleged
absence
of
a
major
historical
narrative,
of
the
so-called
master
narrative.
Eine
bekannte
Binsenweisheit
des
postmodernen
Diskurses,
tatsächlich
einer
seiner
Eckpfeiler,
ist
die
berühmte
Vielheit
der
Erzählungen,
d.h.,
die
angebliche
Abwesenheit
einer
großen
historischen
Erzählung,
der
so
genannten
Meistererzählung.
ParaCrawl v7.1
For
in
the
past
twenty
years,
a
"new
master
narrative"
has
prevailed[8],
which
makes
it
possible
to
integrate
the
negative
memory
of
Nazi
crimes
and
the
Holocaust
in
a
positive
narrative
of
identification.
Denn
in
den
letzten
zwanzig
Jahren
hat
sich
"ein
neues
master
narrative"
durchgesetzt[8],
das
es
möglich
macht,
die
negative
Erinnerung
an
die
nazistischen
Verbrechen
und
den
Holocaust
in
eine
positive
Identifikationserzählung
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
As
the
“Cradle
of
the
Renaissance”
and
a
tourist
attraction,
Florence
offers
inexhaustible
sources
of
critical
reinterpretation
of
a
European
master
narrative.
Florenz
als
„Wiege
der
Renaissance“
und
Touristenattraktion
bietet
unerschöpfliche
Quellen
zur
kritischen
Neuinterpretation
eines
europäischen
Master-Narrativs.
ParaCrawl v7.1