Übersetzung für "Marry up" in Deutsch

You know, when we marry, we give up fun.
Und weißt du, wenn wir heiraten, geben wir den Spaß auf.
OpenSubtitles v2018

Orry was a fool to marry that jumped-up Negress.
Orry war ein Narr, diese emporgekommene Negerin zu heiraten.
OpenSubtitles v2018

If you do marry, he'll end up something you don't want.
Solltest du heiraten, wird er irgendwann etwas, was du nicht willst.
OpenSubtitles v2018

Whoever I marry is up to me.
Wen ich heiraten will, das bestimme nur ich.
OpenSubtitles v2018

Men on the other hand can marry up to four women.
Ein Mann hat das Recht, bis zu vier Frauen zu heiraten.
WikiMatrix v1

Since women tend to “marry up,” or find partners with higher socioeconomic status, it is less educated and poorer men whose romantic prospects are most affected by an influx of male asylum-seekers.
Da Frauen tendenziell „nach oben heiraten” oder Partner mit höherem sozioökonomischen Status suchen, sind es die weniger gebildeten und ärmeren Männer, deren romantische Aussichten durch den Zustrom männlicher Asylsuchender am meisten gefährdet sind.
News-Commentary v14

I mean, I was gonna own my own start-up, marry ScarJo, invent something cool.
Ich meine, ich wollte... mein eigenes Unternehmen gründen, Scarlett Johansson heiraten, was cooles erfinden.
OpenSubtitles v2018

She ran away from the house of the man she did not want to marry, and ended up marrying the man of her choice.
Sie lief aus dem Haus des Mannes fort, den sie nicht heiraten wollte, und heiratete schließlich den Mann ihrer Wahl.
QED v2.0a

You were born in the screwed you grow up in a messed up and marry someone screwed up, and your children will be screwed like this.
Du wurdest geboren in der angeschraubten Sie wachsen in einer abgefuckten und jemanden heiraten vermasselt, und Ihre Kinder wie diese wird verschraubt werden.
QED v2.0a

If you want to look for weakness in Yen, marry the currency up with something that you expect to get stronger.
Wenn Sie beim Yen eine Schwäche erwarten, kombinieren Sie diese Währung mit einer, von der Sie erwarten, dass sie stärker werden wird.
ParaCrawl v7.1

When they grow up, marry and have children themselves, these babies become grandchildren for a woman.
Wenn sie aufwachsen, heiraten und selbst Kinder bekommen, werden diese Babys zu Enkelkindern für eine Frau.
ParaCrawl v7.1

Since the time of Mohammed, a man could marry up to four women, provided he could adequately maintain and "do justice" to all of them.
Seit der Zeit Mohammeds konnte ein Mann bis zu vier Frauen heiraten, vorausgesetzt, er konnte sie angemessen unterhalten und allen "gerecht werden".
ParaCrawl v7.1

Tuck into a breakfast roll of your choice and marry it up with a perfectly made cup of tea or coffee
Genießen Sie ein Frühstücksbrötchen Ihrer Wahl und kombinieren Sie es mit einer perfekt zubereiteten Tasse Tee oder Kaffee.
ParaCrawl v7.1

So she even ended up marrying a commander from the SPLA.
So heiratete sie letzlich sogar einen Commander der SPLA.
TED2013 v1.1

But when a man marries, he gives up some freedom and independence.
Aber wenn ein Mann heiratet, gibt er seine Freiheit und Unabhängigkeit auf.
OpenSubtitles v2018

He never ends up marrying her, does he?
Er heiratet sie am Ende aber nie, oder?
OpenSubtitles v2018

I figured she'd wind up marrying someone like Cary Grant.
Ich hab immer gedacht, sie würde mal einen wie Cary Grant heiraten.
OpenSubtitles v2018

Annalise ended up marrying the lucky fellow.
Annalie hat den Glücklichen schließlich geheiratet.
OpenSubtitles v2018

Next couple of years, Matt will probably end up marrying her, anyway.
In ein paar Jahren wird Matt sie sowieso vielleicht heiraten.
OpenSubtitles v2018

Is that why you ended up marrying a Langston?
Haben Sie deswegen einen Langston geheiratet?
OpenSubtitles v2018

One morning, I woke up married to this one.
Eines Morgens wachte ich auf, verheiratet zu diesem.
OpenSubtitles v2018

We get married, I'm up at the altar and I'm like this:
Wir heiraten, ich bin bis am Altar, und ich bin so:
OpenSubtitles v2018

The daughter I brought up, married to a man like that...
Die Tochter, die ich aufzog, verheiratet mit einem solchen Mann...
OpenSubtitles v2018