Übersetzung für "Marking instructions" in Deutsch
In
any
event,
the
principle
of
safety
integration
(requirement
1.1.2)
and
the
obligations
of
marking
and
supplying
instructions
(requirements
1.9
and
1.10.2)
apply
to
all
machinery
with
the
exception
of
machinery
referred
to
in
Article
12,
paragraph
2
which
present
no
risks.
Der
Grundsatz
der
Integration
der
Sicherheit
(Anforderung
1.1.2)
sowie
die
Verpflichtung
zur
Kennzeichnung
und
zur
Bereitstellung
einer
Betriebsanleitung
(Anforderungen
1.9
und
1.10.2)
gelten
für
alle
Maschinen
mit
Ausnahme
der
in
Artikel
12
Absatz
2
genannten,
von
denen
keine
Gefahren
ausgehen.
TildeMODEL v2018
Manufacturers
must
demonstrate
that
their
subsystems
or
safety
components
have
been
designed
and
manufactured
in
compliance
with
the
essential
requirements,
affix
the
CE
marking
and
provide
instructions
for
their
incorporation
into
a
cableway
installation.
Die
Hersteller
müssen
nachweisen,
dass
bei
Entwurf
und
Herstellung
ihrer
Teilsysteme
und
Sicherheitsbauteile
die
wesentlichen
Anforderungen
eingehalten
wurden,
die
CE-Kennzeichnung
anbringen
und
Anweisungen
für
ihren
Einbau
in
Seilbahnen
bereitstellen.
TildeMODEL v2018
The
Swedish
authorities
indicated
that
their
measure
was
based
on
the
non-conformity
of
the
product
with
the
essential
health
and
safety
requirements
referred
to
in
Article
3
of
the
Directive
94/9/EC
and
set
out
in
Annex
II,
in
particular
in
points
1.0.5
(Marking)
and
1.0.6
(Instructions),
related
to
the
incorrect
application
or
shortcomings
of
the
harmonised
standard
EN
60079-0:2006
—
Electrical
apparatus
for
explosive
gas
atmospheres
—
Part
0:
General
requirements
(IEC
60079-0:2004,
modified),
which
is
referred
in
the
manufacturer’s
EC
Declaration
of
Conformity.
Die
schwedischen
Behörden
gaben
an,
dass
ihre
Maßnahme
durch
die
Nichtkonformität
des
Produkts
mit
den
in
Artikel
3
der
Richtlinie
94/9/EG
genannten
wesentlichen
Gesundheits-
und
Sicherheitsanforderungen
nach
Anhang
II,
insbesondere
Nummer
1.0.5
(Kennzeichnung)
und
1.0.6
(Betriebsanleitung)
begründet
ist,
im
Zusammenhang
mit
der
mangelhaften
Anwendung
oder
Mängeln
der
harmonisierten
Norm
EN
60079-0:2006
—
Elektrische
Betriebsmittel
für
gasexplosionsgefährdete
Bereiche
—
Teil
0:
Allgemeine
Anforderungen
(IEC
60079-0:2004,
modifiziert),
auf
die
in
der
EG-Konformitätserklärung
des
Herstellers
Bezug
genommen
wird.
DGT v2019
Regarding
the
‘serious
criticism’
on
accompanying
instructions,
the
manufacturer
indicated
that
the
marking
and
the
instructions
have
been
developed
according
to
the
risk
assessment
of
the
product
for
gases
and
dusts,
in
order
to
comply
with
the
specific
requirements
of
the
relevant
harmonised
standard.
Was
die
„ernste
Kritik“
an
den
beigefügten
Anweisungen
betrifft,
so
gab
der
Hersteller
an,
dass
die
Kennzeichnung
und
die
Anweisungen
entsprechend
der
Risikobewertung
des
Produkts
für
Gase
und
Stäube
entwickelt
wurden,
um
den
besonderen
Anforderungen
der
einschlägigen
harmonisierten
Norm
zu
genügen.
DGT v2019
In
light
of
the
documentation
available,
and
the
comments
of
the
parties
concerned,
the
Commission
considers
that
the
fluorescent
lamp,
mark
and
type
‘GW
80
455’,
in
its
configuration
as
analysed
by
the
Swedish
authorities
making
reference
to
the
harmonised
standard
EN
60079-0:2006,
failed
to
comply
with
the
essential
health
and
safety
requirements
referred
to
in
Article
3
of
the
Directive
94/9/EC
and
set
out
in
Annex
II,
in
particular
in
points
1.0.5
(Marking)
and
1.0.6
(Instructions).
In
Anbetracht
der
vorliegenden
Unterlagen
und
der
Stellungnahmen
der
betroffenen
Parteien
ist
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
die
Leuchtstofflampe
der
Marke
und
des
Typs
„GW
80
455“
in
ihrer
von
den
schwedischen
Behörden
unter
Bezugnahme
auf
die
harmonisierte
Norm
EN
60079-0:2006
untersuchten
Auslegung
die
in
Artikel
3
der
Richtlinie
94/9/EG
genannten
wesentlichen
Gesundheits-
und
Sicherheitsanforderungen
nach
Anhang
II,
insbesondere
Nummer
1.0.5
(Kennzeichnung)
und
1.0.6
(Betriebsanleitung)
nicht
erfüllte.
DGT v2019
The
results
showed
that
63%
of
the
examined
helmets
did
not
comply
with
the
requirements
of
the
standards
concerning
marking
and
instructions
for
use.
Die
Ergebnisse
zeigten,
dass
63%
der
untersuchten
Helme
nicht
den
Vorschriften
der
Normen
für
Kennzeichnung
und
Gebrauchsanweisungen
entsprachen.
EUbookshop v2
The
test
reports
of
type
approval
and
of
production
qualification
shall
record
the
verification
of
markings
and
of
instructions
on
installation
and
use.
Die
Prüfberichte
für
die
Typgenehmigung
und
die
Produktionseignung
müssen
Unterlagen
über
die
Überprüfung
der
Aufschriften
und
der
Einbau-
und
Gebrauchsanweisungen
enthalten.
DGT v2019