Übersetzung für "Marked in" in Deutsch
These
variables
are
marked
in
Annex
I.
Diese
Variablen
sind
in
Anhang
I
gekennzeichnet.
DGT v2019
Failure
to
implement
has
been
most
marked
in
these
areas.
Die
mangelnde
Umsetzung
war
in
diesen
Bereichen
besonders
ausgeprägt.
Europarl v8
The
Court
reports
a
marked
overall
reduction
in
errors
in
agricultural
expenditure.
Der
Rechnungshof
hat
einen
klaren
Rückgang
der
Fehlerquote
bei
den
Agrarausgaben
festgestellt.
Europarl v8
This
trend
is
now
becoming
more
marked
even
in
the
more
developed
countries.
Diese
Entwicklung
zeichnet
sich
nunmehr
auch
in
den
entwickelten
Ländern
immer
deutlicher
ab.
Europarl v8
Society's
hysteria,
which
was
particularly
marked
in
Germany,
is
diminishing.
Die
Hysterie
in
der
Gesellschaft,
und
besonders
in
Deutschland,
lässt
nach.
Europarl v8
It
is
far
more
important,
however,
that
there
should
be
a
marked
reduction
in
animal
transports
themselves.
Weitaus
wichtiger
ist
jedoch
eine
deutliche
Verminderung
der
Tiertransporte
selbst.
Europarl v8
We
find
the
most
marked
progress
in
the
field
of
police
cooperation.
Im
Bereich
der
polizeilichen
Zusammenarbeit
sind
die
deutlichsten
Fortschritte
zu
verzeichnen.
Europarl v8
Euro
area
growth
will
see
a
marked
slow-down
in
2008.
Das
Wachstum
im
Euroraum
wird
2008
deutlich
zurückgehen.
Europarl v8
It
is
a
tradition
marked
in
many
Muslim
countries,
where
cannons,
which
signal
the
breaking
the
fast
at
sunset
(Iftar),
and
which
are
no
longer
fired
in
Gaza.
Es
ist
eine
Tradition,
die
es
in
vielen
muslimischen
Ländern
gibt.
GlobalVoices v2018q4
Default
Screen
is
the
screen
marked
as
default
in
the
xinerama
configuration.
Standard-Bildschirm
ist
der
in
der
Xineramaeinstellung
als
Standard
vorgegebene
Bildschirm.
KDE4 v2
Puts
the
marked
lines
in
an
ASCII
box.
Stellt
die
markierten
Zeilen
in
einem
ASCII-Fenster
dar.
KDE4 v2
The
trails
are
all
marked
and,
in
places,
well-signposted.
Die
Wege
sind
alle
markiert
und
streckenweise
ausgeschildert.
Wikipedia v1.0
This
is
often
not
marked
in
any
way,
so
must
be
memorized
as
an
exception.
Manchmal
wird
der
Begriff
auch
nicht
in
diesem
phonographischen
Sinne
gebraucht.
Wikipedia v1.0
This
unforgettable
experience
marked
a
turn
in
his
career.
Diese
unvergessliche
Erfahrung
kennzeichnet
einen
Wendepunkt
in
seiner
Karriere.
Wikipedia v1.0
This
split
in
marked
the
first
significant
religious
fragmentation
of
the
country.
Diese
Teilung
markiert
die
erste
bedeutende
religiöse
Zersplitterung
der
albanischen
Bevölkerung.
Wikipedia v1.0
Despite
the
marked
decrease
in
blood
pressure,
Losartan
had
no
clinically
significant
effects
on
heart
rate.
Trotz
der
deutlichen
Blutdrucksenkung
zeigte
Losartan
keine
klinisch
signifikanten
Auswirkungen
auf
die
Herzfrequenz.
EMEA v3
The
effect
is
more
marked
in
cardiac
patients.
Die
Wirkung
ist
bei
Herzpatienten
ausgeprägter.
EMEA v3
Administration
of
ramipril
causes
a
marked
reduction
in
peripheral
arterial
resistance.
Die
Gabe
von
Ramipril
bewirkt
eine
deutliche
Verringerung
des
peripheren
arteriellen
Widerstands.
EMEA v3