Übersetzung für "At the instruction of" in Deutsch
It
was
established
in
April
1959
at
the
instruction
of
Kim
Il-sung.
Der
Zoo
wurde
im
April
1959
auf
Anweisung
von
Kim
Il-sung
gegründet.
WikiMatrix v1
It
has
been
being
implemented
since
2012
at
the
instruction
of
the
Russian
President.
Es
wird
ab
2012
im
Auftrag
des
russischen
Präsidenten
realisiert.
ParaCrawl v7.1
The
needs
of
each
student
are
at
the
center
of
instruction.
Die
Bedürfnisse
jedes
Schülers
stehen
im
Mittelpunkt
des
Unterrichts.
ParaCrawl v7.1
We
shall
obtain
insurance
only
at
the
instruction
of
and
at
the
Buyer’s
costs.
Für
Versicherung
sorgen
wir
nur
auf
Weisung
und
Kosten
des
Käufers.
ParaCrawl v7.1
We
shall
obtain
insurance
only
at
the
instruction
of
and
at
the
cost
of
the
Buyer.
Für
Versicherung
sorgen
wir
nur
auf
Weisung
und
Kosten
des
Käufers.
ParaCrawl v7.1
The
crossing
with
the
main
road
281
may
be
crossed
only
at
the
instruction
of
a
member
of
the
association.
Der
Bahnübergang
mit
der
Bundesstraße
281
darf
nur
auf
Weisung
eines
Mitgliedes
des
Fördervereins
überquert
werden.
ParaCrawl v7.1
Transport
insurance
is
only
concluded
at
the
express
instruction
of
the
customer
and
at
the
customer's
expense.
Eine
Transportversicherung
wird
nur
auf
ausdrückliche
Weisung
des
Kunden
und
auf
seine
Kosten
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
At
the
instruction
of
our
customer,
random
samples
are
taken
from
the
delivered
batches
and
again
analysed.
Im
Auftrag
unserer
Kunden
werden
von
den
gelieferten
Chargen
wiederum
Stichproben
gezogen
und
analysiert.
ParaCrawl v7.1
His
initial
schooling
was
largely
at
the
instruction
of
his
father
who
was
a
rabbi
in
Leeds
and
then
later
in
Paris.
Seine
anfängliche
Ausbildung
lag
vornehmlich
in
den
Händen
seines
Vaters,
Joel
Leib
Herzog,
Rabbi
von
Leeds
und
später
in
Paris.
Wikipedia v1.0
Meister
Michael
of
Nürnberg
produced
a
plan
for
the
new
building
in
1509
at
the
instruction
of
the
Count,
which
was
modified
in
1510
by
Nikolaus
of
Wetzlar.
Meister
Michael
aus
Nürnberg
erstellte
1509
im
Auftrag
des
Grafen
einen
Entwurf
für
einen
Neubau,
der
1510
von
Meister
Nikolaus
aus
Wetzlar
verändert
wurde.
WikiMatrix v1
1B,
reading
and
decoding
during
the
last
phase
of
the
preceding
instruction,
ensures
that
these
control
signals
are
available
at
the
beginning
of
instruction
execution.
1B
dargestellt
ist
(Auslesen
und
Decodieren
während
der
letzten
Phase
der
vorhergehenden
Instruktion)
gewährleistet,
daß
diese
Steuersignale
zu
Beginn
der
Instruktionsausführung
verfügbar
sind.
EuroPat v2
For
this
purpose,
at
the
instruction
of
the
supervisory
computer,
the
repetition
period
is
shortened
by
a
factor
specified
on
the
supervisory
computer,
until
an
overload
of
the
server(s)
is
achieved.
Hierzu
wird
die
Wiederholperiode
auf
Anweisung
des
Überwachungsrechners
um
einen
auf
dem
Überwachungsrechner
bestimmten
Faktor
verkürzt,
bis
eine
Überlast
des
oder
der
Server
erreicht
wird.
EuroPat v2
N.
Garrett
(
1986)
proposes
establishing
the
role
of
grammatical
forms
in
different
ways:
by
evaluating
the
direct
character
and
ambiguity
of
their
link
with
a
meaning
(covering
those
forms
which
have
little
or
no
link
with
meaning
at
the
end
of
instruction),
the
type
of
meaning
carried
by
the
grammatical
form
(prepositional
information
or
grammatical
relationships,
on
the
one
hand,
or
sociolinguistic
meaning
or
nuances
in
the
discourse,
which
are
often
difficult
for
learners,
on
the
other)
and
complexity
(semantic
or
formal).
N.
Garrett
(1986)
schlägt
vor,
die
Rolle
der
grammatischen
Formen
auf
unterschiedliche
Art
und
Weise
festzulegen,
und
zwar
durch
Bewertung
des
direkten
Charakters
und
der
Ambivalenz
der
Verbindung
zwischen
diesen
Formen
und
einer
bestimmten
Bedeutung
(und
erst
am
Ende
des
Lernprozesses
wird
man
sich
mit
Formen
befassen,
die
nur
in
geringem
oder
gar
keinem
Zusammenhang
mit
der
Bedeutung
stehen),
der
Art
der
Bedeutung,
die
über
die
grammatische
Form
vermittelt
wird
(Information
über
Präpositionen
oder
grammatische
Zusammenhänge
einerseits,
soziolinguistische
Bedeutung
oder
differenzierter
Diskurs
andererseits,
die
den
Lernenden
häufig
Schwierigkeiten
bereiten),
der
(semantischen
oder
formalen)
Komplexität.
EUbookshop v2
Testing,
whether
to
formative
ends
during
learning,
or
for
purposes
of
certification
at
the
conclusion
of
instruction,
should
always
reflect
the
goals
and
content
of
teaching.
Die
Beurteilungen
sollten
unabhängig
davon,
ob
sie
eine
diagnostische
Funktion
während
des
Lernens
oder
eine
bestätigende
Funktion
am
Ende
des
Lernprozesses
ausüben,
mit
dem
Lernziel
und
dem
Unterrichtsstoff
stets
übereinstimmen.
EUbookshop v2
Where
required,
and
at
the
instruction
of
the
supervisor,
the
successful
applicant
is
obliged
to
participate
in
committees
or
project
groups
that
deal
with
improving
technology
and
equipment
in
the
drilling
and
production
field.
Der
Stelleninhaber
ist
bei
Bedarf
und
auf
Anweisung
des
Vorgesetzten
verpflichtet,
sich
in
Gremien
oder
Projektgruppen,
die
sich
mit
der
Verbesserung
von
Technologien
und
Ausrüstungen
im
Bohr-
und
Förderfeld
beschäftigten,
einzubringen.
ParaCrawl v7.1
In
the
forced
labour
camp
even
the
self-described
"dregs
of
humanity"
would
use
various
torture
methods
to
persecute
Falun
Gong
practitioners
at
the
instruction
of
the
prison
guards.
Im
Zwangsarbeitslager
wendete
sogar
der
von
sich
selbst
bezeichnete
"Abschaum
der
Menschheit"
unterschiedliche
Foltermethoden
an,
um
Falun
Gong
Praktizierende
nach
den
Instruktionen
der
Gefängniswärter
zu
misshandeln.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
for
example
signals
arriving
from
a
signal
conditioning
module
and
which
are
not
necessarily
pre-processed
on
the
same
instruction
level
as
the
instruction
module,
are
provided
at
the
instruction
level
of
the
instruction
module.
Dabei
werden
beispielsweise
die
von
einem
Signalaufbereitungsmodul
eintreffenden
Signale,
die
nicht
notwendigerweise
auf
der
gleichen
Anweisungsebene
wie
das
Anweisungsmodul
vorverarbeitet
werden,
an
die
Anweisungsebene
des
Anweisungsmoduls
bereitgestellt.
EuroPat v2
In
contrast,
if
only
a
portion
of
a
program
routine
is
replaced,
then
the
bypass
routine
can
also
end
with
a
jump
instruction
that
causes
the
processor
to
proceed
with
program
processing
at
the
instruction
of
the
original
program
routine
that
follows
the
portion
to
be
replaced.
Wird
hingegen
nur
ein
Teil
einer
Programmroutine
ersetzt,
so
kann
die
Bypass-Routine
auch
mit
einem
Sprungbefehl
enden,
der
den
Prozessor
veranlasst,
die
Programmabarbeitung
bei
demjenigen
Befehl
der
ursprünglichen
Programmroutine
fortzuführen,
der
auf
den
zu
ersetzenden
Teil
folgt.
EuroPat v2
At
the
instruction
of
the
General
Assembly,
the
address
by
the
President
is
not
sent
out
before
the
meeting,
but
presented
personally
by
the
President
during
the
meeting.
Auf
Verlangen
der
Generalversammlung
ist
die
Ansprache
des
Präsidenten
nicht
vor
der
Versammlung
verschickt
worden,
sondern
wurde
vom
Präsidenten
persönlich
vorgetragen.
CCAligned v1
The
association
commented:
"...they
learned
so
much
because
they
had
the
opportunity
to
try
out
the
process
of
damper
regulation
at
the
time
of
instruction
and
with
such
expert
supervision.
Die
Resonanz
war
entsprechend
positiv,
so
kommentiert
die
Association:
"...man
habe
sehr
viel
gelernt,
weil
man
neben
der
theoretischen
Schulung
auch,
untern
Anweisung
einer
Expertin,
die
Theorie
in
der
Praxis
ausprobieren
konnte.
ParaCrawl v7.1
At
the
instruction
of
the
Chairman
of
the
Supervisory
Board,
resolutions
can
also
be
passed
outside
meetings
if
no
member
objects
to
this
process.
Auf
Anordnung
des
Aufsichtsratsvorsitzenden
können
Beschlüsse
auch
außerhalb
von
Sitzungen
gefasst
werden,
wenn
kein
Mitglied
diesem
Verfahren
widerspricht.
ParaCrawl v7.1
In
addition
the
controller
will
rectify
or
erase
personal
data
at
the
request
or
instruction
of
the
data
subject,
unless
any
statutory
duties
of
preservation
require
the
controller
not
to
do
this.
Ferner
berichtigt
oder
löscht
der
für
die
Verarbeitung
Verantwortliche
personenbezogene
Daten
auf
Wunsch
oder
Hinweis
der
betroffenen
Person,
soweit
dem
keine
gesetzlichen
Aufbewahrungspflichten
entgegenstehen.
ParaCrawl v7.1