Übersetzung für "Marked improvement" in Deutsch
As
a
result,
over
the
last
few
years,
we
have
witnessed
a
marked
improvement.
Auf
diese
Weise
konnten
wir
in
den
letzten
Jahren
deutliche
Fortschritte
erzielen.
Europarl v8
There
would
also
be
a
marked
improvement
in
the
situation
of
social
security
schemes8:
Darüber
hinaus
würde
sich
die
Situation
der
Sozialversicherungssysteme
deutlich
verbessern8:
TildeMODEL v2018
All
this
is
evidence
of
a
marked
improvement
in
the
competitiveness
of
East
German
firms.
All
dies
ist
Beleg
für
eine
deutliche
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
ostdeutscher
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
There
was
a
slightly
more
marked
improvement
for
women
than
for
men.
Die
Verbesserung
war
bei
Frauen
etwas
stärker
als
bei
Männern.
TildeMODEL v2018
But
economic
growth
is
expected
to
be
insufficient
for
a
marked
improvement.
Für
deutliche
Fortschritte
dürfte
das
Wirtschaftswachstum
allerdings
nicht
ausreichen.
TildeMODEL v2018
This
is
a
marked
improvement
as
far
as
the
availability
and
quality
of
scientific
data
are
concerned.
Damit
haben
sich
Verfügbarkeit
und
Qualität
der
wissenschaftlichen
Daten
deutlich
verbessert.
TildeMODEL v2018
Not
only
do
I
see
your
memory
improving...
but
I
see
a
marked
improvement
in
your
reasoning
skills.
Nicht
nur
Ihr
Gedächtnis
kehrt
zurück,
Sie
denken
auch
deutlich
logischer.
OpenSubtitles v2018
Orum
says
the
degraded
tissue
has
shown
marked
improvement.
Das
degenerierte
Gewebe
hat
sich
deutlich
verbessert.
OpenSubtitles v2018
Nevertheless,
the
terms
of
trade
gains
will
have
been
sufficient
to
bring
about
a
marked
improvement
in
the
trade
balance
in
value
terms.
Die
starken
Terms-of-Trade-Gewinne
dürften
zu
einer
deutlichen
Ver
besserung
der
nominalen
Handelsbilanz
führen.
EUbookshop v2
In
the
three
groups,
a
marked
improvement
was
noted
in
both
exercises.
In
den
drei
Gruppen
haben
sich
bei
beiden
Tests
die
Leistungen
wesentlich
verbessert.
EUbookshop v2
The
ratio
of
1.85
Indicates
a
marked
improvement
in
bathing
water
quality.
Der
Quotient
von
1,85
weist
auf
eine
deutliche
Qualitätsverbesserung
hin.
EUbookshop v2
In
addition,
a
marked
improvement
occurs
in
the
quality
of
the
parts
produced.
Ferner
tritt
eine
deutliche
Qualitätsverbesserung
der
hergestellten
Teile
auf.
EuroPat v2
This
method
leads
to
a
marked
improvement
in
the
torque
response.
Dieses
Verfahren
führt
bereits
zu
einer
deutlichen
Verbesserung
des
Drehomomentverhaltens.
EuroPat v2
The
varying
inclination
of
the
sides
of
the
notches
also,
surprisingly,
effects
a
marked
improvement
in
chip
runoff.
Die
unterschiedliche
Neigung
der
Seitenflanken
bewirken
überraschenderweise
ebenfalls
eine
deutliche
Verbesserung
des
Spanablaufes.
EuroPat v2
In
the
case
of
powder
coatings,
a
marked
improvement
in
the
coating
image
is
observed.
Bei
Pulverbeschichtungen
wird
eine
deutliche
Verbesserung
des
Beschichtungsbildes
beobachtet.
EuroPat v2
The
adhesive
tests
showed
a
marked
improvement
in
the
properties
in
respect
of
shear
strength.
Die
klebtechnischen
Ausprüfungen
zeigten
eine
deutliche
Verbesserung
der
Eigenschaften
hinsichtlich
der
Scherfestigkeit.
EuroPat v2
Through
the
addition
of
the
PS-Resins™,
on
the
other
hand,
a
marked
improvement
is
obtained.
Dagegen
wird
durch
den
Zusatz
der
PS-Resins™
eine
deutliche
Verbesserung
erzielt.
EuroPat v2
The
result
is
a
marked
improvement
in
the
cost-effectiveness
of
film
production.
Die
Wirtschaftlichkeit
der
Folienherstellung
ist
daher
deutlich
verbessert.
EuroPat v2