Übersetzung für "Marginalised groups" in Deutsch
We
know
from
our
own
experience
that
socially
marginalised
groups
live
here.
Aus
eigener
Erfahrung
wissen
wir,
dass
hier
die
sozial
marginalisierte
Bevölkerungsgruppen
leben.
Europarl v8
They
will
give
particular
attention
to
integrating
marginalised
groups
into
the
economy
and
society.
Besonderes
Augenmerk
gilt
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Integration
von
Randgruppen.
TildeMODEL v2018
Particular
attention
should
be
paid
to
the
needs
and
capacities
of
vulnerable
and
marginalised
groups.
Besonderes
Augenmerk
sollte
den
Bedürfnissen
und
Möglichkeiten
von
einkommensschwachen
Personen
und
Randgruppen
gelten.
TildeMODEL v2018
Some
of
it
must
be
used
to
integrate
Roma
and
other
marginalised
groups.
Ein
Teil
davon
muss
in
die
Integration
von
Roma
und
anderen
Randgruppen
fließen.
TildeMODEL v2018
Migrants
and
other
marginalised
groups
are
at
increased
risk
for
mental
ill
health.
Zuwanderer
und
andere
Randgruppen
tragen
ein
erhöhtes
Risiko,
psychisch
zu
erkranken.
TildeMODEL v2018
Marginalised
groups
such
as
women
and
children
benefit
especially
from
these
measures.
Davon
profitieren
vor
allem
marginalisierte
Gruppen,
wie
Frauen
und
Kinder.
ParaCrawl v7.1
Adult
Education
for
rural
populations
and
marginalised
groups
is
an
effective
means
of
social
integration.
Erwachsenenbildungsmaßnahmen
für
ländliche
Bevölkerung
und
marginalisierte
Gruppen
sind
wirksame
Mittel
zur
gesellschaftlichen
Integration.
ParaCrawl v7.1
She
is
also
interested
in
the
integration
and
social
participation
of
vulnerable
and
marginalised
groups.
Ihr
Interesse
gilt
auch
der
Integration
und
sozialer
Teilhabe
von
Gruppen
mit
Vermittlungshemmnissen.
ParaCrawl v7.1
Marginalised
population
groups
are
given
new
prospects,
and
social
cohesion
is
strengthened.
Marginalisierte
Bevölkerungsgruppen
erhalten
neue
Perspektiven
und
der
gesellschaftliche
Zusammenhalt
ist
gestärkt.
ParaCrawl v7.1
Objective
of
this
10-months
project
is
to
improve
the
quality
of
life
of
marginalised
population
groups.
Ziel
des
10-monatigen
Projekts
ist
es
die
Lebensqualität
von
marginalisierten
Bevölkerungsgruppen
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Allan
won
the
award
for
his
ceaseless
work
for
the
rights
of
marginalised
groups.
Allan
wurde
für
seinen
unermüdlichen
Einsatz
für
die
Rechte
von
marginalisierten
Gruppen
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Socially
marginalised
groups,
which
are
often
excluded
from
the
labour
market,
will
also
be
covered.
Auch
sozial
ausgegrenzte
Gruppen,
die
in
vielen
Fällen
vom
Arbeitsmarkt
ausgeschlossen
sind,
werden
thematisiert.
TildeMODEL v2018
This
kind
of
empowerment
through
voluntary
work
is
particularly
important
for
socially
marginalised
population
groups
and
migrants.
Dieses
Empowerment
durch
freiwilliges
Engagement
ist
v.a.
für
sozial
ausgegrenzte
Bevölkerungsgruppen
und
für
MigrantInnen
wichtig.
TildeMODEL v2018
Intolerance
is
very
high
towards
marginalised
groups
like
drug
users,
alcoholics,
homosexuals
and
Romas.
Die
Bevölkerung
steht
Randgruppen
wie
Drogenabhängigen,
Alkoholikern,
Homosexuellen
und
Romas
besonders
intolerant
gegenüber.
TildeMODEL v2018
Intolerance
is
very
high
towards
marginalised
groups
like
drug
users,
alcoholic,
homosexuals
or
Romas.
Die
Bevölkerung
steht
Randgruppen
wie
Drogenabhängigen,
Alkoholikern,
Homosexuellen
und
Romas
besonders
intolerant
gegenüber.
TildeMODEL v2018
The
skills
of
migrants
and
marginalised
groups
are
often
devalued,
and
then,
by
disuse,destroyed.
Die
Kompetenzen
von
Migranten
und
Randgruppen
werden
häufig
abgewertet
und
danachdurch
mangelnde
Anwendung
zerstört.
EUbookshop v2
However,
use
of
crack
among
marginalised
groups
or
opioid
users
is
a
cause
for
concern
in
some
cities.
Jedoch
gibt
der
Crack-Konsum
in
Randgruppen
oder
unter
Opioidkonsumenten
in
einigen
Städten
Anlass
zu
Besorgnis.
EUbookshop v2
This
issue
of
the
Journal
of
Current
Chinese
Affairs
deals
with
marginalised
groups
in
contemporary
China.
Diese
Ausgabe
des
Journal
of
Current
Chinese
Affairs
widmet
sich
marginalisierten
Bevölkerungsgruppen
im
heutigen
China.
ParaCrawl v7.1
We
focus
particularly
on
the
integration
of
women,
young
people
and
other
marginalised
groups.
Der
Integration
von
Frauen,
Jugendlichen
und
anderen
benachteiligten
Bevölkerungsgruppen
gilt
unsere
besondere
Beachtung.
ParaCrawl v7.1
Such
approaches
make
it
possible
to
reach
marginalised
groups
in
the
population
which
are
excluded
from
formal
education
systems.
Mit
diesen
Ansätzen
können
marginalisierte
Bevölkerungsgruppen
erreicht
werden,
die
vom
formalen
Bildungssystem
ausgeschlossen
sind.
ParaCrawl v7.1
Marginalised
groups
in
particular
have
not
yet
benefited
from
improved
employment
opportunities
in
the
agroforestry
systems
in
Timor-Leste.
Insbesondere
marginalisierte
Gruppen
profitieren
bisher
nicht
von
besseren
Beschäftigungsmöglichkeiten
in
den
agroforstwirtschaftlichen
Systemen
von
Timor-Leste.
ParaCrawl v7.1