Übersetzung für "Margin report" in Deutsch
A
brigadier
once
dressed
me
down
because
I
drew
it
in
the
margin
of
a
report
for
the
minister.
Ein
Brigadegeneral
tadelte
mich,
weil
ich
sie
am
Rand
eines
Berichts
für
den
Minister
gemalt
hatte.
OpenSubtitles v2018
Help:
The
Project
Margin
Report
for
Work
Orders
compares
the
Project
lines
(planned
revenue)
against
the
Project
issues
(actual
effort
and
costs).
Der
Bericht
zur
Marge
für
Arbeitsaufträge
vergleicht
die
Projektpositionen
(geplante
Einnahmen)
mit
den
Projektmaterialien
(aktuelle
Aufwendungen
und
Kosten).
ParaCrawl v7.1
If
a
background
is
assigned
to
a
report
field,
you
can
enter
a
value
for
the
distance
of
the
text
to
the
left
margin
of
the
report
field
with
"Inside".
Ist
einem
Listenfeld
ein
Hintergrund
zugewiesen,
können
Sie
unter
"Inneres"
einen
Wert
für
den
Abstand
der
Schrift
zum
linken
Rand
des
Listenfelds
erfassen.
ParaCrawl v7.1
Use
the
mouse
to
increase
the
height
by
dragging
the
bottom
margin
of
the
report
section
downwards
using
the
left
mouse
button.
Mit
der
Maus
vergrößern
Sie
die
Höhe,
indem
Sie
den
unteren
Rand
des
Listenabschnitts
mit
der
linken
Maustaste
nach
unten
ziehen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
creating
European
databases
on
all
sorts
of
costs
and
margins,
as
the
report
proposes,
would
result
in
a
considerable
administrative
cost
for
businesses,
which
would
be
passed
on
and
absorbed
into
retail
prices.
Des
Weiteren
würde
die
Einrichtung
von
europäischen
Datenbanken
über
alle
Arten
von
Kosten
und
Margen,
wie
dies
im
Bericht
vorgeschlagen
wird,
zu
erheblichen
Verwaltungskosten
bei
Unternehmen
führen,
die
in
die
Einzelhandelspreise
einfließen
würden.
Europarl v8
It
is
furthermore
a
commonly
known
fact
that
the
Community
market
of
bed
linen
is
indeed
highly
competitive
and
that
as
a
result
of
the
numerous
players
and
the
open
market,
profit
margins
reported
by
the
Pakistani
exporting
producers
could
not
be
regarded
as
credible.
Zudem
ist
allgemein
bekannt,
dass
auf
dem
Bettwäschemarkt
in
der
Gemeinschaft
in
der
Tat
große
Konkurrenz
herrscht,
so
dass
angesichts
der
Vielzahl
an
Wettbewerbern
und
des
offenen
Marktes
die
von
den
pakistanischen
ausführenden
Herstellern
ausgewiesenen
Gewinnspannen
nicht
als
glaubwürdig
angesehen
werden
konnten.
JRC-Acquis v3.0
The
profit
margins
reported
for
sales
of
the
product
concerned
to
the
Community
were
by
far
exceeding
the
margins
used
in
internal
price
settings
and
negotiations
with
customers.
Die
für
Verkäufe
der
betroffenen
Ware
in
die
Gemeinschaft
angegebenen
Gewinnspannen
überstiegen
bei
weitem
die
Spannen,
die
bei
der
internen
Preisfestsetzung
und
bei
Verhandlungen
mit
Abnehmern
zugrunde
gelegt
wurden.
JRC-Acquis v3.0
These
margins
were
furthermore
in
sharp
contrast
with
the
average
negative
profit
margins
(-9,4
%
on
turnover)
reported
by
the
same
companies
for
sales
of
the
product
concerned
to
other
countries,
and
they
were
also
in
contrast
to
the
1,6
%
profit
margin
on
turnover
reported
on
average
for
exports
of
other
textile
products
including
very
similar
products
(processed
fabric,
table
linen,
curtains)
with
similar
cost
structures,
sold
also
to
the
same
type
of
clients,
or
even
to
the
same
clients.
Diese
Spannen
standen
außerdem
in
krassem
Gegensatz
zu
den
durchschnittlichen
negativen
Gewinnspannen
(-9,4
%
des
Umsatzes),
die
von
denselben
Unternehmen
für
Verkäufe
der
betroffenen
Ware
in
andere
Länder
ausgewiesen
wurden,
sowie
im
Gegensatz
zu
der
durchschnittlichen
Gewinnspanne
von
1,6
%
des
Umsatzes,
die
für
Ausfuhren
von
anderen
Textilwaren,
einschließlich
sehr
ähnlicher
Waren
(verarbeitete
Gewebe,
Tischwäsche,
Gardinen),
mit
vergleichbaren
Kostenstrukturen
angegeben
wurden,
die
an
dieselbe
Art
von
Abnehmern
oder
sogar
an
dieselben
Abnehmer
verkauft
wurden.
JRC-Acquis v3.0
A
special
place
at
the
table
should
be
reserved
for
charitable
associations
which
combat
social
marginalization
and
poverty
and
are
able
to
represent
unemployed
victims
of
social
marginalization
(Report,
Part
V,
No.
1,
Brussels,
1995
-
February
1996).
Ein
besonderer
Platz
sollte
den
Wohlfahrtsverbänden
eingeräumt
werden,
die
gegen
Ausgrenzung
und
Armut
kämpfen
und
ausgegrenzte
Arbeitslose
vertreten
können"
(Bericht,
Teil
V,
Nr.
1,
Brüssel
1995
-
Februar
1996).
TildeMODEL v2018
In
this
context,
the
SG&A
expenses
incurred
by
Steelex
SA
to
sell
the
product
concerned
produced
by
NFP
were
taken
into
account,
as
well
as
a
profit
margin
reported
by
an
unrelated
importer
cooperating
in
the
investigation.
In
diesem
Zusammenhang
wurden
die
VVG-Kosten,
die
Steelex
SA
durch
den
Verkauf
der
von
NFP
hergestellten
betroffenen
Ware
entstanden,
sowie
eine
Gewinnspanne
auf
der
Grundlage
von
Angaben
eines
an
der
Untersuchung
mitarbeitenden
unabhängigen
Einführers
berücksichtigt.
DGT v2019
Unfortunately,
most
of
this
production
remained
in
inventory
(unsold)
at
the
end
of
the
quarter
due
to
shipping
lead
times,
and
therefore
was
not
reflected
in
the
margins
and
reported
cash
costs
per
ounce
for
the
second
quarter.
Leider
blieb
die
Masse
dieser
Produktion
am
Ende
des
Quartals
im
Inventar
(unverkauft)
wegen
der
Lieferzeiten
und
findet
sich
deshalb
nicht
in
den
Margen
und
berichteten
Cashkosten
je
Unze
für
das
2.
Quartal.
ParaCrawl v7.1
OIBDA
margin
in
reported
terms
was
down
2.8
percentage
points
year-on-year
to
stand
at
20.7%
for
the
nine
months
period
and
down
4.1
percentage
points
to
19.7%
in
the
third
quarter.
Die
berichtete
OIBDA-Marge
sank
gegenüber
dem
Vorjahr
um
2,8
Prozentpunkte
auf
20,7%
für
den
Neunmonatszeitraum
und
um
4,1
Prozentpunkte
auf
19,7%
im
dritten
Quartal.
ParaCrawl v7.1