Übersetzung für "Mapping exercise" in Deutsch
A
periodical
mapping
exercise
of
financial
conglomerates
would
also
be
helpful
.
Nützlich
wäre
auch
die
periodische
Erstellung
einer
Typologie
der
Finanzkonglomerate
.
ECB v1
Meanwhile,
Cedefop
will
continue
its
mapping
and
analyses
exercise.
Das
Cedefop
setzt
in
der
Zwischenzeit
seine
systematische
Bestandsaufnahme
und
Analyse
fort.
EUbookshop v2
By
means
of
education
and
visualization
of
life-forms,
a
mapping
exercise
of
biodiversity
is
conducted.
Durch
Bildung
und
Visualisierung
von
Lebensformen
wird
eine
Kartierung
der
Artenvielfalt
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
CEDEFOP
will
intensively
pursue
the
mapping
exercise
of
initiatives
at
sector
and
branch
level.
Das
CEDEFOP
wird
die
Bestandsaufnahme
von
Initiativen
auf
Sektor-
und
Branchenebene
mit
Nachdruck
fortsetzen.
TildeMODEL v2018
As
for
the
mapping
exercise,
the
Commission
and
the
Group
decided
the
objectives,
methodology
and
an
initial
selection
of
fields.
Für
die
Kartierung
haben
Kommission
und
hochrangige
Gruppe
Ziele,
Methoden
und
erste
Bereiche
festgelegt.
TildeMODEL v2018
We
have
prepared
new
videos
that
mapping
exercise
of
our
recipes,
you
can
see
everything
here.
Wir
haben
neue
Videos
vorbereitet,
dass
Bestandsaufnahme
unserer
Rezepte,
können
Sie
alles
sehen
Hier.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
Member
States,
the
Commission
has
been
conducting
a
mapping
exercise
on
common
principles
and
elements
of
healthcare
in
the
European
Union.
Zusammen
mit
den
Mitgliedstaaten
hat
die
Kommission
eine
Bestandsaufnahme
zu
gemeinsamen
Grundsätzen
und
Elementen
der
medizinischen
Versorgung
in
der
Europäischen
Union
durchgeführt.
Europarl v8
But
there
are
great
inequalities
throughout
Europe
and
this
mapping
exercise
can
be
an
opportunity
to
point
out
that
not
only
the
environmental,
but
also
the
social
SDGs
will
be
a
challenge
for
European
countries..
Allerdings
gebe
es
große
Ungleichheiten
in
Europa
und
diese
Bestandsaufnahme
könne
eine
Möglichkeit
bieten,
darzulegen,
dass
nicht
nur
die
Umweltziele,
sondern
auch
die
sozialen
Ziele
für
nachhaltige
Entwicklung
eine
Herausforderung
für
die
Länder
Europas
darstellen.
TildeMODEL v2018
A
detailed
mapping
exercise
and
a
thorough
consultation
exercise
ensure
accordingly
not
only
a
high
degree
of
transparency
but
serve
also
as
an
essential
tool
for
defining
the
existence
of
white,
grey
and
black
zones
[51].
Die
Erstellung
einer
detaillierten
Breitbandkarte
und
eine
eingehende
Konsultation
sorgen
somit
nicht
nur
für
ein
hohes
Maß
an
Transparenz,
sondern
dienen
auch
als
wesentliches
Instrument
für
die
Ermittlung
„weißer“,
„grauer“
und
„schwarzer
Flecken“
[51].
DGT v2019
In
case
where
it
can
be
demonstrated
that
existing
operators
did
not
provide
any
meaningful
information
to
a
public
authority
for
the
purposes
of
the
required
mapping
exercise,
such
authorities
would
have
to
rely
only
on
whatever
information
has
been
made
available
to
them.
Kann
nachgewiesen
werden,
dass
die
vorhandenen
Betreiber
den
Behörden
keine
aussagekräftigen
Informationen
für
die
Erstellung
der
geforderten
Breitbandkarte
vorgelegt
haben,
müssten
die
Behörden
auf
alle
Informationen
zurückgreifen,
die
ihnen
zur
Verfügung
gestellt
wurden.
DGT v2019
In
view
of
the
need
to
avoid
duplicating
existing
work
and
bodies,
the
EESC
asks
the
Commission
to
carry
out
a
full
mapping
exercise.
Da
jedenfalls
eine
Duplizierung
vorhandener
Arbeiten
und
Institutionen
vermieden
werden
muss,
fordert
der
EWSA
die
Kommission
auf,
eine
vollständige
Bestandsaufnahme
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
As
reliable
figures
on
the
significance
of
financial
conglomerates
are
lacking
(among
other
things
due
to
the
absence
of
harmonised
definitions),
a
mapping
exercise
is
currently
under
way
at
the
initiative
of
the
Commission’s
services
in
order
to
assess
the
real
importance
of
financial
conglomerates
in
the
EU.
Da
keine
gesicherten
Angaben
über
Zahl
und
Art
der
Finanzkonglomerate
vorliegen
(was
z.T.
auf
das
Fehlen
einer
harmonisierten
Definition
zurückzuführen
ist),
wird
derzeit
auf
Initiative
der
Kommissionsdienststellen
eine
Typologie
der
Finanzkonglomerate
in
der
EU
erstellt,
die
Aufschluss
über
die
tatsächliche
Bedeutung
der
Finanzkonglomerate
in
der
EU
geben
soll.
TildeMODEL v2018
Key
areas
for
joint
approaches
under
option
3,
following
a
mapping
exercise
and
based
on
a
mix
of
preventive
initiatives
and
enforcement
of
existing
national
legislations
and
found
to
be
cost-effective
in
the
IA
Background
report,
are:
Der
Hintergrundbericht
hat
im
Anschluss
an
eine
Kartierung
folgende
Schlüsselbereiche
für
gemeinsame
Ansätze
im
Rahmen
von
Option
3
auf
der
Basis
einer
Mischung
von
Präventionsinitiativen
und
der
Durchsetzung
geltender
einzelstaatlicher
Rechtsvorschriften
als
kostengünstig
ermittelt:
TildeMODEL v2018