Übersetzung für "Makes no difference" in Deutsch

Whether you drink wine or spirits makes no difference.
Es spielt keine Rolle, ob man Wein oder Spirituosen trinkt.
Europarl v8

It makes no difference whatsoever for the Commission to be able to continue negotiations.
Es macht doch für die Kommission überhaupt keinen Unterschied, weiterverhandeln zu können.
Europarl v8

For climate change, it makes no difference where the greenhouse gas is produced.
Für die Klimaänderung ist es gleichgültig, wo die Treibhausgase entstehen.
Europarl v8

It makes no difference if we cut out the bridges to Alaska in the overall scheme of things.
Es macht keinen Unterschied wenn wir die Brücken nach Alaska rausnehmen.
TED2013 v1.1

It makes no difference whether you eat all together or one person at a time.
Es trifft euch keine Schuld, daß ihr gemeinsam oder einzeln esst.
Tanzil v1

Anything he does, it makes no difference for me.
Egal was er unternimmt, für mich macht es keinen Unterschied.
Tatoeba v2021-03-10

It makes no difference what she said.
Es spielt keine Rolle, was sie gesagt hat.
Tatoeba v2021-03-10

This makes no difference to the substance of the Directive and presents no legal difficulties.
Diese Umformulierung beinhaltet keine inhaltliche Änderung der Bestimmung und verursacht keine juristischen Problemen.
TildeMODEL v2018

It makes no difference whether you believe them or not, sire.
Es macht keinen Unterschied, ob Ihr das glaubt oder nicht.
OpenSubtitles v2018

Swords or hands, it makes no difference.
Schwert oder Hände, das macht keinen Unterschied.
OpenSubtitles v2018

It makes no difference to me that you are a cripple.
Es stört mich nicht, dass du ein Krüppel bist.
OpenSubtitles v2018

My wife or somebody else's, makes no difference.
Meine Frau oder die eines anderen, das spielt keine Rolle.
OpenSubtitles v2018

Minority, majority, we've proved it makes no difference.
Minderheit, Mehrheit - wir haben bewiesen, dass es darauf nicht ankommt.
OpenSubtitles v2018

It makes no difference to you how I feel about it.
Es ist dir doch egal, was ich denke.
OpenSubtitles v2018

You or someone else, it makes no difference.
Du oder ein anderer, es ist alles dasselbe.
OpenSubtitles v2018