Übersetzung für "Make impact" in Deutsch
A
multiplicity
of
related
measures
is
required
to
make
a
real
impact.
Eine
Vielfalt
ineinandergreifender
Maßnahmen
ist
erforderlich,
um
eine
reale
Wirkung
zu
erzielen.
Europarl v8
None
of
those
four
pillars
will
make
a
significant
impact
on
unemployment
in
the
short
term.
Keiner
dieser
vier
Pfeiler
wird
kurzfristig
wesentlich
zum
Abbau
der
Arbeitslosigkeit
beitragen.
Europarl v8
Energy
conservation
measures
are
necessary
and
desirable,
but
cannot
make
the
necessary
impact.
Energiesparmaßnahmen
sind
notwendig
und
wünschenswert,
aber
ihre
Wirkung
reicht
nicht
aus.
Europarl v8
But
I
didn't
know
how
to
make
a
measurable
impact
as
a
cook
and
writer.
Aber
wie
sollte
ich
als
Koch
und
Autor
einen
nennenswerten
Effekt
erreichen?
TED2020 v1
Its
expertise
is
also
required
in
order
to
make
reliable
impact
assessments.
Auch
ist
die
Expertise
der
Branche
erforderlich,
um
belastbare
Folgenabschätzungen
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
Also,
private
enforcement
can
well
be
assumed
to
make
its
greatest
impact
out
of
court.
Auch
die
private
Durchsetzung
von
Rechtsansprüchen
wird
wohl
ihre
größte
Wirkung
außergerichtlich
erzielen.
TildeMODEL v2018
The
sector's
expertise
is
also
required
in
order
to
make
reliable
impact
assessments.
Auch
ist
die
Expertise
der
Branche
erforderlich,
um
belastbare
Folgenabschätzungen
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
It
aims
to
make
an
impact
on
future
industrial
ICT
research
agendas.
Es
ist
darauf
gerichtet,
die
künftigen
Forschungsthemen
der
Industrie
zu
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
Returning
to
full
employment
will
make
a
major
impact
on
reducing
social
exclusion.
Die
Rückkehr
zur
Vollbeschäftigung
wird
erheblich
zur
Verringerung
der
sozialen
Ausgrenzung
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
reform
of
the
EU's
regulatory
framework
due
to
take
place
is
intended
to
make
its
impact
felt
on
this
environment.
Dieses
Umfeld
will
die
jetzt
anstehende
Reform
des
EU-Rechtsrahmens
erreichen.
TildeMODEL v2018
You
tried
to
help
me.
Cure
me,
make
an
impact
on
my
life.
Du
wolltest
mir
helfen,
mich
heilen,
mein
Leben
beeinflussen.
OpenSubtitles v2018
You
can
also
target
simple
problems
and
create
small
solutions
for
them
and
eventually
make
a
big
impact.
Man
kann
auch
einfache
Probleme
anpeilen
und
kleine
Lösungen
mit
großer
Wirkung
erzielen.
TED2020 v1