Übersetzung für "Make a remark" in Deutsch

Let me make a final remark.
Lassen Sie mich eine letzte Bemerkung machen.
Europarl v8
Mr President, I should like to make a further remark.
Herr Präsident, ich möchte eine Zusatzbemerkung machen.
Europarl v8
Mr President, allow me to make a final remark on external representation.
Herr Präsident, erlauben Sie mir eine letzte Bemerkung zur Außenvertretung.
Europarl v8
Madam President, I would like to make a very brief remark.
Frau Präsidentin, ich möchte eine ganz kurze Bemerkung anbringen.
Europarl v8
I would just like to make a general remark, in a personal capacity.
Ich möchte lediglich eine persönliche Anmerkung allgemeiner Art machen.
Europarl v8
Perhaps I may then, nevertheless, make a personal remark.
Vielleicht darf ich dann trotzdem eine persönliche Bemerkung machen.
Europarl v8
I would like, at this point, to make a very simple remark.
Ich möchte an dieser Stelle eine sehr einfache Bemerkung machen.
Europarl v8
I should like to make a final general remark.
Gestatten Sie mir eine letzte generelle Anmerkung.
Europarl v8
I would like to make a second remark by way of priority.
Ich möchte vorrangig eine zweite Bemerkung anbringen.
Europarl v8
That said, I should like to make a remark about the Watson report.
Gestatten Sie mir nunmehr eine Bemerkung zum Bericht Watson.
Europarl v8
Allow me to make a preliminary remark.
Lassen Sie mich eine Vorbemerkung machen.
Europarl v8
Let me make a general remark here.
Gestatten Sie mir an dieser Stelle eine allgemeine Bemerkung.
TildeMODEL v2018
I didn't think that you'd make a remark like that.
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie das sagen.
OpenSubtitles v2018
May I make a remark?
Darf ich mir eine Bemerkung erlauben, Monsieur?
OpenSubtitles v2018
Only someone without family could make such a vulgar remark.
Nur ein Mensch ohne Familie kann so eine vulgäre Bemerkung machen.
OpenSubtitles v2018
He knows better than to make a remark like that when I'm around.
Er weiß, dass er so was in meiner Anwesenheit nicht sagen kann.
OpenSubtitles v2018
Let me make a final remark about the objective of Europe.
Ich möchte eine abschließende Bemerkung über das Ziel Europas machen.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

all makes is to make making it make
make some remarks make remarks remarkableness remark
make a remark the making