Übersetzung für "Major investigation" in Deutsch

Does that complete your investigation, Major?
Ist Ihre Untersuchung beendet, Major?
OpenSubtitles v2018
The Commission has carried out a major investigation of the counterpart funds and of the roles and responsibilities of the delegations.
Die Kommission hat eine umfangreiche Untersuchung der Gegenwertmittel sowie der Verantwortung und Rolle der Delegationen durchgeführt.
Europarl v8
I have taken an interest in this issue since I was a member of the Swedish Parliament and we carried out a major investigation which resulted in a proposal to combat discrimination in the workplace.
Bereits als Abgeordneter des Schwedischen Reichstags habe ich mich mit dieser Frage beschäftigt, als wir eine große Untersuchung durchführten, die in einen Gesetzentwurf gegen die Diskriminierung im Arbeitsleben mündete.
Europarl v8
As a major US intelligence investigation recently disclosed, there is no justification for keeping the name of the Mujahedin on the EU terror list.
Wie eine umfassende Geheimdienstuntersuchung der USA jüngst offenbarte, besteht kein Grund dafür, den Namen der Mudschaheddin auf der Terroristenliste der EU zu belassen.
Europarl v8
Therefore, we who dealt with this legislation at the time are envisaging setting up a major investigation next spring to examine its implementation within the Member States and, where appropriate, to study any impact this legislation has had and hence the progress it has made within the European Union.
Deshalb planen wir, die wir uns die ganze Zeit über mit dieser Rechtsvorschrift befasst haben, für das kommende Frühjahr eine große Anhörung, um die Umsetzung in den Mitgliedstaaten zu prüfen und gegebenenfalls die etwaigen Auswirkungen sowie den Fortgang dieses Regelwerks in der Europäischen Union zu untersuchen.
Europarl v8
In line with the philosophy of challenging dominant positions, the US Department of Justice in 1969 started a major investigation of IBM, which had just revolutionized business computing with its 360 line.
Entsprechend der Philosophie, marktbeherrschende Stellungen in Frage zu stellen, leitete das US-Justizministerium 1969 eine umfassende Untersuchung gegen IBM ein, das damals mit seinem System S/360 den EDV-Sektor für Unternehmen revolutionierte.
News-Commentary v14
A top defence lawyer who told a drugs Mr Big about a major police investigation, because he feared his secret drug addiction would be exposed, has been jailed for three years.
Ein bekannter Strafverteidiger, der einen Drogenbaron vor einer großen polizeilichen Ermittlung warnte, weil er Angst hatte, seine geheime Drogensucht könnte aufgedeckt werden, wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.
WMT-News v2019
All four suspects were being watched by police at the time as part of a major investigation into a heroin and cocaine racket operating across Lancashire, Cumbria, Merseyside, Berkshire and West Yorkshire.
Alle vier Verdächtigen wurden damals von der Polizei im Rahmen eines großen Ermittlungsverfahrens zum Heroin- und Kokainhandel in Lancashire, Cumbria, Merseyside, Berkshire und West Yorkshire überwacht.
WMT-News v2019
Following the first major investigation completed in October 1999 with the FRLG with the collaboration of investigators from 4 UK government fraud investigation services, the case was referred to the competent national judicial authorities.
Im Oktober 1999 ist die erste großangelegte Untersuchung, an der die Verbindungsgruppe beteiligt und Untersuchungsbeamte aus vier Betrugsermittlungsdiensten verschiedener Ministerien mitgewirkt haben, abgeschlossen und der Fall den zuständigen Justizbehörden übergeben worden.
TildeMODEL v2018
A major collaborative investigation by standards bodies, consumer safety organisations, industry and SMEs is needed to examine and monitor the adequacy of consumer communication, including electronic communication.
Nötig ist auch eine umfassende, von Normungsinstanzen, Verbrauchersicherheits­organisationen, der Industrie und den KMU gemeinsam durchgeführte Untersuchung, in der die Angemessenheit der Verbraucherkommunikation einschließlich der elektronischen Kommunikation beurteilt und überwacht wird.
TildeMODEL v2018
Archaeological surveys were carried out in 1985, 1986 and 1989 by Durham University, and between 2003 and 2006 researchers from English Heritage carried a major archaeological investigation of of land around the castle.
Archäologische Vermessungen wurden 1985, 1986 und 1989 von der University of Durham durchgeführt und von 2003 bis 2006 führten Mitarbeiter von English Heritage umfangreiche archäologische Untersuchungen auf dem 35 Hektar großen Gelände um die Burg aus.
Wikipedia v1.0
The major area for investigation here is possitle damage to the lungs and effects on their cleaning capacity consequent on inhalation of atomized water containing surfactants or of dust particles with adsorhed surfactant molecules.
Dabei ist insbesondere die Frage nach einer möglichen Schädigung der Lungen und einer Beeinflussung von deren Reinigungsvermögen durch die Einatmung von versprühtem tensidhaltigen Wasser oder von Staubpartikeln mit adsorbierten Tensidmolekülen zu stellen.
EUbookshop v2
On the positive side, it provides the first major investigation into the nature of workplace health action in eight of the member states.
Auf der positiven Seite bietet es die erste große Untersuchung der Art von Gesundheitsmaßnmahmen am Arbeitsplatz in acht Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
Archaeological surveys were carried out in 1985, 1986 and 1989 by Durham University, and between 2003 and 2006 researchers from English Heritage carried a major archaeological investigation of 35 hectares (86 acres) of land around the castle.
Archäologische Vermessungen wurden 1985, 1986 und 1989 von der University of Durham durchgeführt und von 2003 bis 2006 führten Mitarbeiter von English Heritage umfangreiche archäologische Untersuchungen auf dem 35 Hektar großen Gelände um die Burg aus.
WikiMatrix v1
Upon an extensive archeological investigation, major restoration was conducted between 1969 and 1973 by the order of President Park Chung Hee, bringing Bulguksa to its current form.
Nach einer umfassenden archäologischen Untersuchung wurde der Bulguksa schließlich unter Präsident Park Chung-hee zwischen 1969 und 1973 umfassend rekonstruiert und erhielt sein heutiges Aussehen.
WikiMatrix v1
Following the first major investigation completed in October 1999 with the FRLG with the collaboration of investigators from four UK Government fraud investigation services, the case was referred to the competent national judicial authorities.
Im Oktober 1999 ist die erste groß angelegte Untersuchung, an der die Verbindungsgruppe beteiligt und Untersuchungsbeamte aus vier Betrugsermittlungsdiensten verschiedener Ministerien mitgewirkt haben, abgeschlossen und der Fall den zuständigen Justizbehörden übergeben worden.
EUbookshop v2
The major area for investigation here is possible damage to the lungs and effects on their cleaning capacity consequent on inhalation of atomized water containing surfactants or of dust particles with adsorbed surfactant molecules.
Dabei ist insbesondere die Frage nach einer möglichen Schädigung der Lungen und einer Beeinflussung von deren Reinigungsvermögen durch die Einatmung von versprühtem tensidhaltigen Wasser oder von Staubpartikeln mit adsorbierten Tensidmolekülen zu stellen.
EUbookshop v2
The EPOC project, carried out over the period 1992 to 1998 by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, was a major investigation into the nature and extent of direct participation in organisational change in Europe.
Das von der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeits bedingungen zwischen 1992 und 1998 durchgeführte EPOC-Projekt (Employee direct Participation in Organisational Change) war eine großangelegte Untersuchung über Art und Ausmaß direkter Arbeitnehmerbeteiligung im organisatorischen Wandel in Europa.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

the investigation major investigation investigate for Major
of the majority was investigated of a majority do investigations
under investigation investigation against