Übersetzung für "Major delay" in Deutsch

At the end of the 1990s, Europe faced major delay and inefficiency in the provision of air traffic control services.
Ende der 90er Jahre verzeichnete Europa große Verzögerungen und Ineffizienzen bei der Erbringung von Flugverkehrskontrolldiensten.
TildeMODEL v2018
Tries to come up with the best train connections to reach the destination without any major delay.
Versucht, die besten Bahnverbindungen zu finden um ohne große Verspätungen ans Ziel zu kommen.
ParaCrawl v7.1
But a major delay in the process of renovating the building put an end to those plans.
Aber eine größere Verzögerung bei der Renovierung des Gebäudes hat diesen Plänen ein Ende gesetzt.
ParaCrawl v7.1
The projects selected today will help to deliver major investment projects which were at risk of major delay because of the economic slowdown.
Die heute ausgewählten Projekte werden dabei helfen, wichtige Investitionsvorhaben fertig zu stellen, bei denen aufgrund des Wirtschaftsabschwungs ansonsten große Verzögerungen drohen.
TildeMODEL v2018
The brake pressure gradient, in other words the speed with which the brake pressure rises, is very high, and the brake pressure set by the driver becomes operative in the wheel brake cylinder without major delay.
Der Bremsdruckgradient, d.h. die Anstiegsgeschwindigkeit des Bremsdrucks, ist sehr groß, und der vom Fahrer eingestellte Bremsdruck wird ohne größere Verzögerung im Radbremszylinder wirksam.
EuroPat v2
One of the major causes of delay in providing Eurostat with data is the need to check data for confidentiality.
Einer der Hauptgründe für Verzögerungen bei der Übermittlung von Daten an Eurostat liegt in der erforderlichen Überprüfung der Daten auf Vertraulichkeit.
EUbookshop v2
That makes it possible for respiration phase recognition to be implemented with precise matching to the instantaneous physiological state of the user without in that respect major delay times occurring in terms of analysis of the respiratory gas flow.
Dadurch wird es möglich, die Atemphasenerkennung unter einer präzisen Abstimmung auf den momentanen physiologischen Zustand des Anwenders vorzunehmen, ohne daß hierbei größere Verzugszeiten bei der Analyse des Atemgasstromes auftreten.
EuroPat v2
This assures that the change of the input signal in the instationary (non-steady) operating state which happens to be present in this case is transmitted without major delay.
Dadurch ist gewährleistet, daß die Änderung des Eingangssignales im - in diesem Falle vorliegenden - instationären Betriebszustand ohne größere Verzögerung übertragen wird.
EuroPat v2
In this exemplary embodiment, the goal of filtering according to the present invention is to remove the ECG artifacts caused by the heartbeat of the patient, especially the R waves, without major time delay, without compromising the useful signal.
Bei diesem Ausführungsbeispiel hat die erfindungsgemäße Filterung das Ziel, die durch den Herzschlag des Patienten verursachten EKG-Artefakte - insbesondere die R-Zacken - ohne größere zeitliche Verzögerung zu entfernen, ohne das Nutzsignal zu beeinträchtigen.
EuroPat v2
Even though the following description pertains to an apparatus for data processing and to a filter apparatus for use in the control of a respirator, the apparatus according to the present invention may also be used, as is obvious to the person skilled in the art, for processing other physiological signals, for which it is important to remove noise signals without a major time delay without compromising the useful signal.
Obwohl sich die folgende Beschreibung auf eine Vorrichtung zur Datenverarbeitung bzw. auf eine Filtervorrichtung zur Verwendung bei der Steuerung eines Beatmungsgeräts bezieht, kann die erfindungsgemäße Vorrichtung, wie für den Fachmann offensichtlich, auch für die Verarbeitung anderer physiologischer Signale verwendet werden kann, bei denen es darauf ankommt, Störsignale ohne größere zeitliche Verzögerung zu entfernen, ohne das Nutzsignal zu beeinträchtigen.
EuroPat v2
According to the present invention, the containers are sent to the filling operation after a blow molding operation, so that the containers, which are still hot after the blow molding operation, may be sent to the filling operation without any major delay, using a conveyance system in which the bottles are cooled, if necessary.
Gemäß der Erfindung werden die Behälter nach einem Blasformvorgang dem Füllvorgang zugeführt, so dass die nach dem Blasformvorgang noch warmen Behälter ohne größere Verzögerungen, ggf. mit einem Transportsystem, in dem die Flaschen abgekühlt werden, dem Füllvorgang zugeführt werden können.
EuroPat v2
A brief learning phase advantageously results from this, which can also be repeated without problems or major delay, for example to take account of significant changes to the machine and/or its environment.
Daraus resultiert vorteilhaft eine kurze Lernphase, die problemlos und ohne großen Zeitverlust auch wiederholt werden kann, beispielsweise um wesentliche Veränderungen der Maschine und/oder deren Umgebung zu berücksichtigen.
EuroPat v2
To be able to shut down a processing unit quickly and without major delay, when need arises, an advantageous further development provides for a sensor arrangement for monitoring at least one parameter of the processing unit.
Um ein Abschalten eines Prozeßaggregates im Bedarfsfall schnell und ohne größere Verzögerung ausführen zu können, ist gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung eine Sensorik zur Überwachung zumindest eines Parameters des Prozeßaggregates vorgesehen.
EuroPat v2
In doing so the liquid, which is flowing in the first channel system 2, does not remain in the branch points up to complete filling, but is transported without major delay as far as the first outlet 13 .
Dabei bleibt die in dem ersten Kanalsystem 2 strömende Flüssigkeit nicht in den Verzweigungspunkten bis zur vollständigen Befüllung stehen sondern wird ohne große Verzögerung bis zum ersten Auslass 13 transportiert.
EuroPat v2
With Acquia's expertise and the use of Acquia Cloud, the new site passed an early test when the BART system experienced a major service delay just five days after its site launch.
Durch die Expertise von Acquia und die Verwendung von Acquia Cloud überstand die neue Webseite einen frühen Test, als das BART-System gerade einmal fünf Tage nach Einführung der Webseite einer großen Serviceverzögerung ausgesetzt war.
ParaCrawl v7.1
Telling the truth I have never experienced a major delay in this area of the airport.
Um die Wahrheit zu sagen, ich habe noch nie eine große Verzögerung in diesem Bereich des Flughafens erlebt.
ParaCrawl v7.1
This way we can prevent them from attempting a major incident to delay the end of their time."
Auf diese Weise können wir sie an ihrem Versuch hindern, noch wieder einen "großen Zwischenfall" auszuhecken, mit dem sie das Ende ihrer Zeit hinauszögern möchten."
ParaCrawl v7.1
The new site passed an early test when the BART system experienced a major service delay just five days after its site launch.
Die neue Webseite überstand einen frühen Test, als das BART-System gerade einmal fünf Tage nach Einführung der Webseite einer großen Serviceverzögerung ausgesetzt war.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

are delayed were delayed by a majority some delay
Major major delay the majority with a delay
delay of the majority