Übersetzung für "Mainly concerning" in Deutsch

Die Anwesenden billigten eine Reihe von Schlussfolgerungen zu ihren Aufgaben und Zielsetzungen.

Auf dieser Seite finden Sie vor allem Informationen zu den wichtigsten ansteckenden Krankheiten.

Zusätzliche Erläuterungen, hauptsächlich zu Moschusochsen, folgen am Buchende.

Die erste Gruppe beinhaltet vor allem Vorschriften über die elektronische Signatur und den elektronischen Geschäftsverkehr.

Weniger Übereinstimmung ist hauptsächlich bei der peripheren und terminalen Hardr und Software zu verzeichnen.

Auch in die sem Fall bestehen noch Schwierigkeiten hinsichtlich der Verfahren für die Zulasssung dieser Stoffe.

Erstens haben wir im Untersuchungsausschuß neue Wege beschritten, vor allem bezüglich des Verfahrens, hinsichtlich dessen, wie derartige Ausschüsse arbeiten sollten.

Hier brauchen wir also ein übergeordnetes multilaterales Abkommen, vor allem für den Eisenbahn-, nicht so sehr für den Straßenverkehr, damit die genannten Länder irgendwann ihr Eisenbahnnetz in Ordnung bringen können.

Die Dezentralisierung der Verwaltung des gesamten Raumes auf kleinere, lokale Körperschaften führte dazu, dass diese infolge des Subsidiaritätsprinzips an Befugnissen und Einfluss gewannen, vor allem im Hinblick auf bestimmte Kompetenzen, die ihnen von den Mitgliedstaaten übertragen wurden.

Mit einem solchen Abkommen, das unbestreitbar wirtschaftliche Vorteile bringt, übernimmt die Europäische Union auch bestimmte Verpflichtungen, insbesondere in Bezug auf die Unterstützung des Demokratisierungs- und Dezentralisierungsprozesses sowie die Verbesserung der Effizienz der Verwaltung bei der Bekämpfung von Gewalt und Korruption sowie von Menschenrechtsverletzungen.

Herr Präsident, dieses Hygienepaket besteht aus einer Reihe von Elementen, die alle von großer Bedeutung sind: einem Vorschlag zur Lebensmittelhygiene generell, einem Vorschlag in Bezug auf Lebensmittel tierischen Ursprungs und einem Vorschlag über amtliche Kontrollen, die in erster Linie Schlachthöfe betreffen.

Im Gemeinsamen Standpunkt des Rates wird die Mehrzahl der Änderungsanträge des Parlaments aus erster Lesung aufgegriffen, aber einige Differenzen bleiben bestehen, die vor allem folgende Punkte betreffen.

Im Bereich der Statistiken über die öffentlichen Finanzen , die für die Umsetzung des Stabilitäts - und Wachstumspakts sowie für die Glaubwürdigkeit der Haushaltsüberwachung von entscheidender Bedeutung sind , besteht zum Teil noch Handlungsbedarf , insbesondere hinsichtlich der Zuverlässigkeit des Datenmaterials .

Nach Überprüfung dieser Berichte sprach der CVMP in 7 Fällen die Empfehlung aus, für die betroffenen Arzneimittel Änderungen einzureichen, überwiegend im Hinblick auf die Aufnahme neuer Informationen über unerwünschte Nebenwirkungen in die Produktliteratur.

Die Hauptunterschiede zwischen den führenden israelischen Parteien sind eher atmosphärisch als real und betreffen vor allem die Frage, wie viel zugestanden und wie viel gefordert werden soll.

Der Ausschuss stellt fest, dass die AIFM-Richtlinie eine breite Debatte hautsächlich über Beschäftigungs- und soziale Fra­gen angestoßen hat.

Bestimmte Aspekte, welche vor allem den freien Zugang zu Pipelines betreffen, mit denen die EU versorgt wird, die aber in Ländern außerhalb der EU liegen (insbesondere in Belarus, Kroatien und der Ukraine), können jedoch nicht alleine durch Handelsvereinbarungen geregelt werden und verlangen daher politische Aufmerksamkeit.

Der Hauptnachteil der bevorzugten Option ist in den damit verbundenen Kosten zu sehen – die Mitgliedstaaten müssen ihre Rechtsvorschriften anpassen, um sie in Einklang mit den Bestimmungen der bevorzugten politischen Option zu bringen, in erster Linie im Hinblick auf die einheitliche Begriffsbestimmung, die kombinierte Arbeits-/Aufenthaltserlaubnis und die Mobilität innerhalb der EU.

Die damit zusammenhängenden Verwaltungsmaßnahmen bestehen in Beschlüssen und/oder Lenkungsmaßnahmen, die in erster Linie die Vergabe von Beratungs- und Lieferaufträgen zur Einrichtung des integrierten Systems betreffen.

Die Abänderungen des Parlaments beziehen sich insbesondere auf Fragen in den Bereichen Gesundheit, KMU und Instrumente sowie Aufschlüsselung der Mittel und enthalten Präzisierungen des wissenschaftlich-technischen Inhalts.

Die Kommission kündigt schließlich Überlegungen an, die zu einer Änderung einer früheren Empfehlung14 führen könnten, die insbesondere auf die Beziehungen zwischen Emittenten und Zahlungsempfängern eingeht.

In dem Vorschlag für eine Richtlinie über Versicherungsvermittlung sind bereits einige Mindestanforderungen an die Kundeninformation enthalten (sie betreffen hauptsächlich das Verhältnis zwischen Vermittler und Versicherungsunternehmen, die Verpflichtung zur Spezifizierung der Kundenbedürfnisse und den Anlass für die Beratung).

Auf dieser Grundlage fand am 15. März 2007 ein Treffen der Dienststellen der Kommission mit den polnischen Behörden und Vertretern der Werft zu verfahrenstechnischen Fragen statt, auf dem es vor allem um die Ausgleichsmaßnahmen, aber auch um den laufenden Privatisierungsprozess ging.