Übersetzung für "Lump sum transfer" in Deutsch
Likewise,
in
A.
Van
den
Boogaard
v
P.
Laumen,5
it
held
that
“a
decision
rendered
in
divorce
proceedings
ordering
payment
of
a
lump
sum
and
transfer
of
ownership
in
certain
property
by
one
party
to
his
or
her
former
spouse
must
be
regarded
as
relating
to
maintenance
...
if
its
purpose
is
to
ensure
the
former
spouse's
maintenance”.
Ebenso
hat
der
Gerichtshof
in
der
Rechtssache
A.
Van
den
Boogaard
gegen
P.
Laumen5
wie
folgt
entschieden:
"Folglich
betrifft
eine
im
Rahmen
eines
Scheidungsverfahrens
ergangene
Entscheidung,
durch
die
die
Zahlung
eines
Pauschalbetrags
und
die
Übertragung
des
Eigentums
an
bestimmten
Gegenständen
von
einem
ehemaligen
Ehegatten
auf
den
anderen
angeordnet
werden,
Unterhaltspflichten
(…),
da
durch
sie
der
Unterhalt
des
begünstigten
ehemaligen
Ehegatten
gesichert
werden
soll".
TildeMODEL v2018
The
net
value
of
the
cohabitee
property
is
divided
and
the
partner
who
owns
the
most
cohabitee
property
may
choose
whether
equalization
shall
take
place
by
payment
of
a
lump
sum
or
by
transfer
of
assets
of
equivalent
value
(§
17).
Der
Nettowert
des
Vermögens
der
in
Lebensgemeinschaft
lebenden
Personen
wird
aufgeteilt,
und
der
Partner,
dem
der
größere
Teil
des
Lebensgemeinschaftsvermögens
gehört,
hat
die
Wahl,
ob
der
Ausgleich
durch
Zahlung
eines
Pauschalbetrages
oder
durch
Übertragung
von
Sachen
mit
dem
entsprechenden
Wert
erfolgen
soll
(§
17).
ParaCrawl v7.1
It
was
for
this
reason,
for
example,
that
the
Commission
took
on
board
these
proposals
and
negotiation
results
as
regards
the
amount
of
the
Structural
Funds
in
comparison
with
the
lump
sum
transfers.
Aus
diesem
Grunde
hat
die
Kommission
beispielsweise
hinsichtlich
der
Höhe
der
Strukturfonds
im
Vergleich
zu
den
einmaligen
Transfers
diese
Vorschläge
bzw.
Verhandlungsergebnisse
übernommen.
Europarl v8
As
regards
payments,
I
would
like
to
make
a
clear
statement
about
the
question
of
"compensation
payments",
additional
lump-sum
transfers
to
the
new
Member
States.
Bezüglich
der
Zahlungen
möchte
ich
ein
klares
Wort
zu
der
Frage
von
„Kompensationszahlungen",
von
zusätzlichen
lump-sum
transfers
an
die
neuen
Mitglieder
sagen.
TildeMODEL v2018