Übersetzung für "Lump sum" in Deutsch
Under
these
circumstances
the
lump
sum
agreed
upon
was
indeed
meant
to
be
final.
Die
vereinbarte
Pauschale
sei
daher
als
endgültiger
Betrag
gedacht
gewesen.
DGT v2019
Lump
sum
payments
and
speeding
up
expenditure
on
large
projects
are
also
advocated.
Pauschalbeträge
und
die
Beschleunigung
von
Ausgaben
für
Großprojekte
werden
ebenfalls
befürwortet.
Europarl v8
The
lump-sum
payments
shall
be
used
within
three
years
from
the
first
payment.
Die
Pauschalbeträge
sind
innerhalb
von
drei
Jahren
nach
der
ersten
Zahlung
zu
verwenden.
DGT v2019
The
benefit
of
the
lump-sum
allowance
remains
,
however
,
for
the
group
as
a
whole
.
Das
Recht
auf
Abzug
eines
Pauschalbetrags
bleibt
jedoch
für
die
Gruppe
insgesamt
bestehen
.
ECB v1
Only
one
lump-sum
allowance
is
granted
.
Es
wird
nur
das
Recht
auf
Abzug
eines
Pauschalbetrags
gewährt
.
ECB v1
The
lump-sum
payments
shall
be
used
within
three
years
from
the
first
payment
.
Die
Pauschalbeträge
sind
innerhalb
von
drei
Jahren
nach
der
ersten
Zahlung
zu
verwenden
.
ECB v1
In
the
latter
case,
the
lump-sum
payments
shall
be
such
as
to
ensure
that
the
refund
is
as
close
as
possible
to
actual
expenditure.
Die
Pauschalbeträge
müssen
den
wirklichen
Ausgaben
möglichst
genau
entsprechen.
JRC-Acquis v3.0
In
principle,
low-income
individuals
and
families
could
be
compensated
through
lump-sum
transfer
programs.
Personen
und
Familien
mit
geringen
Einkommen
könnten
prinzipiell
durch
pauschale
Transferprogramme
vergütet
werden.
News-Commentary v14
The
aid
will
be
given
as
a
lump
sum.
Die
Beihilfe
wird
als
Pauschalbetrag
gewährt.
DGT v2019
That
calculation
should
include
a
component
based
on
a
lump
sum.
Diese
Berechnung
sollte
eine
auf
einen
Pauschalbetrag
gestützte
Komponente
beinhalten.
DGT v2019
The
benefits
may
take
the
form
of
a
pension
or
a
lump
sum.
Die
Leistungen
können
in
wiederkehrenden
Zahlungen
oder
als
Kapitalbetrag
erbracht
werden.
TildeMODEL v2018
An
annuity
may
be
bought
on
instalments
or
by
paying
a
single
lump
sum.
Eine
Annuität
kann
über
laufende
Einzahlungen
oder
durch
Entrichtung
eines
Einmalbetrages
erworben
werden.
TildeMODEL v2018
A
National
Public
authority
would
grant
a
lump
sum
to
the
owner
of
the
scrapped
machinery.
Eine
nationale
Behörde
würde
dem
Eigentümer
der
abgewrackten
Maschine
einen
Pauschalbetrag
gewähren.
TildeMODEL v2018