Übersetzung für "Low-wage job" in Deutsch
He
had
a
pretty
low-wage
job.
Er
hatte
eine
sehr
schlecht
bezahlte
Arbeitsstelle.
TED2013 v1.1
Almost
one
in
three
working
women
is
in
a
low-wage
job
and
women
constitute
70
percent
of
the
low-wage
sector.
Fast
jede
dritte
arbeitende
Frau
bekommt
Niedriglohn
und
Frauen
machen
70
Prozent
des
Niedriglohnsektors
aus.
ParaCrawl v7.1
They
are
competing
with
Syrian
refugees,
for
low-wage
jobs,
for
instance.
Sie
konkurrieren
mit
den
syrischen
Flüchtlingen
beispielsweise
um
Jobs
im
Niedriglohnsektor.
ParaCrawl v7.1
Employers
hire
immigrants
to
do
the
low-skill,
low-wage
jobs.
Arbeitgebermieteimmigranten,
zum
der
Niedrigfähigkeit,
Niedriglohn
Jobs
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
Women
constitute
a
large
section
of
the
population
threatened
by
poverty
due
to
unemployment
(with
the
unemployment
rate
rising
from
7.4%
in
2008
to
9%
in
2009),
unshared
caring
responsibilities,
precarious,
low
paid
jobs,
wage
discrimination
and
smaller
pensions.
Frauen
stellen
einen
großen
Teil
der
von
Armut
gefährdeten
Bevölkerung
dar,
aufgrund
von
Arbeitslosigkeit
(die
Arbeitslosenquote
ist
von
7,4
%
im
Jahr
2008
auf
9
%
in
2009
gestiegen),
allein
zu
bewältigenden
Fürsorgepflichten,
prekären,
gering
bezahlten
Stellen,
Gehaltsdiskriminierung
und
geringeren
Renten.
Europarl v8
They
are
mostly
low-wage
jobs
which
do
not
enable
people
to
provide
for
themselves
and
their
children.
Das
sind
zum
größten
Teil
Niedriglohnarbeitsplätze,
mit
denen
die
Menschen
sich
und
ihre
Kinder
nicht
versorgen
können.
Europarl v8
It
means
that
the
economy
is
dividing
into
high-skill,
high-wage
jobs
and
low-skill,
low-wage
jobs
--
and
that
the
middle,
the
middle-skill
jobs,
and
the
middle-earning
jobs,
are
starting
to
drop
out
of
the
economy.
Das
bedeutet,
dass
sich
die
Wirtschaft
aufteilt
in
hoch
qualifizierte,
gut
bezahlte
Jobs
und
gering
qualifizierte,
schlecht
bezahlte
Jobs
--
und
dann
dazwischen,
die
durchschnittlich
qualifizierten
Jobs,
und
die
durchschnittlich
bezahlten
Jobs
beginnen,
aus
der
Wirtschaft
zu
verschwinden.
TED2013 v1.1
By
contrast,
developing
petrochemical
or
steel
plants,
or
moving
low-wage
diamond-cutting
jobs
from
India
or
Vietnam
to
Botswana
–
a
country
that
is
more
than
four
times
richer
–
is
as
unimaginative
as
it
is
constricting.
Dagegen
ist
der
Bau
von
Erdöl-
oder
Stahlwerken
oder
die
Verlagerung
von
schlecht
bezahlten
Stellen
in
der
Diamantenschleiferei
aus
Indien
oder
Vietnam
nach
Botsuana
–
einem
Land,
das
mehr
als
viermal
so
reich
ist
–
ebenso
fantasielos
wie
einengend.
News-Commentary v14
For
this
reason,
more
and
more
companies
are
coming
to
see
the
benefits
of
relocating
the
lower
added-value
part
of
their
businesses
to
these
areas,
usually
creating
poor
quality,
low-wage
jobs
in
the
process.
Aus
diesem
Grund
nehmen
immer
mehr
Unternehmen
die
Möglichkeit
wahr,
in
diese
Gebiete
den
Teil
ihrer
Tätigkeit
zu
verlagern,
der
den
geringsten
Mehrwert
erbringt,
was
gewöhnlich
mit
der
Schaffung
von
gering
qualifizierten,
schlecht
bezahlten
Arbeitsplätzen
einhergeht.
TildeMODEL v2018
Such
measures
include
reducing
employers’
share
of
social
contributions
for
low-wage
workers,
which
appears
to
have
been
successful
in
facilitating
the
creation
of
a
large
number
of
low-wage
jobs.
Zu
diesen
Maßnahmen
zählt
die
Verringerung
des
Arbeitgeberanteils
an
den
Sozialabgaben
von
Niedriglohnempfängern,
was
die
Schaffung
zahlreicher
Niedriglohnarbeitsplätze
anscheinend
erleichtert
hat.
TildeMODEL v2018
I
decided
to
fly
out
to
California
to
ask
Dick
Clark
what
he
thought
about
a
system
that
forces
poor,
single
mothers
to
work
two
low-wage
jobs
to
survive.
Ich
beschloss
nach
Kalifornien
zu
fliegen
und
Dick
Clark
zu
fragen
was
er
von
einem
System
hält,
das
arme
schwarze
Mütter
zwingt
zwei
Niedriglohn
-
Jobs
zu
machen
um
zu
überleben.
OpenSubtitles v2018
The
common
challenge
is
to
ensure
that
each
hour
worked
results
in
a
net
income
gain
relativeto
other
sources
of
income,
but
also
that
taking
up
a
job
effectively
opens
the
way
for
further
careerdevelopment,
preventing
people
from
being
trapped
in
low
wage/low
quality
jobs
and
recurringperiods
of
unemployment.
Die
gemeinsame
Herausforderung
besteht
darin,
sicherzustellen,
dass
jede
gearbeitete
Stunde
einem
Nettozuwachsdes
Einkommens
gegenüber
anderen
Einkommensquellen
entspricht,
aber
auch,
dass
die
Aufnahmeeiner
Beschäftigung
in
der
Tat
den
Weg
für
eine
weitere
Karriere
frei
macht
und
verhindert,
dass
Menschen
in
schlecht
bezahlten/wenig
qualifizierten
Beschäftigungen
und
wiederholten
Phasen
der
Arbeitslosigkeit
gefangen
bleiben.
EUbookshop v2