Übersetzung für "Lose support" in Deutsch

Unless it does so, Israel should lose any remaining support it has from the international community.
Andernfalls sollte Israel jegliche ihm verbleibende Unterstützung durch die internationale Gemeinschaft verlieren.
Europarl v8
Now the terror groups in Area 11 will lose their popular support and fall apart.
Die Terroristen in Area 11 verlieren damit die Unterstiitzung des Volkes.
OpenSubtitles v2018
The surest way to lose that support is to multiply unfulfilled promises.
Der sicherste Weg aber, diese Unterstützung zu verlieren, sind leere Versprechungen.
TildeMODEL v2018
It'll be very hard for Anna to lose his support at this time.
Es wird schwer für Anna ohne seine Unterstützung.
OpenSubtitles v2018
The best diet to lose weight quickly support the consumption of healthy food.
Die beste Diät Gewicht zu verlieren schnell Unterstützung der Verzehr gesünderer Lebensmittel.
ParaCrawl v7.1
The detent balls 81 lose their radial support as the striker pin 18 accelerates.
Mit dem Vorschnellen des Schlagbolzens 18 verlieren die Rastkugeln 81 ihre radiale Abstützung.
EuroPat v2
This way of thinking about Gda?sk’s future gradually seemed to lose support.
Diese Betrachtung der Vergangenheit Danzigs schien jedoch an Bedeutung zu verlieren.
ParaCrawl v7.1
The Dark will lose this support that has kept them in power.
Die Dunklen werden damit die Unterstützung verlieren, die sie an der Macht gehalten hat.
ParaCrawl v7.1
However, if the new Ukrainian president fails to fulfil his promises, for example, in return for support from Ukrainian nationalists, he would not only lose the support of minority communities, but the establishment of the much-heralded European Ukraine may also be delayed for years.
Falls der neue ukrainische Präsident diese Versprechen nicht erfüllen sollte, etwa als Gegenleistung für die Unterstützung der ukrainischen Nationalisten, wird er nicht nur die Unterstützung der Minderheiten verlieren, sondern auch die Schaffung der oft angekündigten europäischen Ukraine würde sich um Jahre verzögern.
Europarl v8
Moreover, this indignity will cost dear, because once again they will lose the support of the Italians, who will vote in even higher numbers than today for Mr Berlusconi, not least because they believe he is committed to fighting for the well-being of Italy.
Diese Demütigung wird Sie allerdings teuer zu stehen kommen, denn Sie verlieren dadurch noch einmal die Unterstützung der Italienerinnen und Italiener, die in noch höherer Zahl als heute für Berlusconi stimmen werden, nicht zuletzt weil sie der Meinung sind, dass er sich für das Wohl Italiens engagieren wird.
Europarl v8
If we were to favour a minimum rate, I suspect we would lose valuable support from both Member States and business, which will, after all, be the major beneficiaries of a common consolidated corporate tax base.
Wenn wir für einen Mindestsatz wären, dann würden wir vermutlich die notwendige Unterstützung der Mitgliedstaaten und auch der Unternehmen verlieren, die letzten Endes am meisten von einer einheitlichen konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage profitieren werden.
Europarl v8
If, however, the Union and its Member States continue as they have been doing, and wage dumping, social dumping and playing workers off against each other across borders remain people's everyday experiences, Europe will continue to lose support.
Wenn aber die Union und ihre Mitgliedstaaten so weitermachen wie bisher, wenn Lohndumping, Sozialdumping und das grenzüberschreitende Gegeneinanderausspielen von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern Alltagserfahrung der Menschen bleiben, dann wird Europa weiter an Zustimmung verlieren.
Europarl v8
Secondly, perhaps you could allay a little the fears which prevail across a good many regions by explaining to us how is it going to be possible for the regions which may receive less support after 2007, regardless of the ceiling we apply, not to lose support and solidarity at a moment' s notice?
Zweitens, vielleicht können Sie die in manchen Regionen herrschenden Befürchtungen ein bisschen abschwächen, indem Sie uns schildern, wie die Regionen, die - egal welchen Plafonds wir ansetzen - nach 2007 weniger gefördert werden können, wie diese Regionen die Förderung, die Solidarität nicht Knall auf Fall verlieren.
Europarl v8
The concern which I do have and the cause of the deep sadness which I also feel is that, as some of you have said, the Oslo Process is beginning to lose the political support of both sides, which it had a few years ago.
Meine Sorge und der Grund meines tiefen Kummers besteht darin, dass, wie jemand von Ihnen sagte, der Prozess von Oslo die politische Unterstützung, die er vor einigen Jahren noch von beiden Seiten hatte, allmählich verliert.
Europarl v8
The worst thing that could happen would be for the contributions to lose support because they are not spent and that we should believe that our intended objectives do not correspond to the needs of those who have to spend them.
Das Schlimmste, was geschehen könnte, wäre, dass die Mittel keine Unterstützung mehr erhalten, weil sie nicht verwendet werden, und dass wir meinen könnten, die von uns angestrebten Ziele entsprächen nicht den Bedürfnissen der Empfänger der Mittel.
Europarl v8
To my mind, tobacco production and the tobacco industry should not only lose our support but should gradually, but quickly, be eliminated.
Meiner Meinung nach sollten die Tabakproduktion und die Tabakindustrie nicht nur unsere Förderung verlieren, sondern schrittweise, aber zügig, abgeschafft werden.
Europarl v8
While honouring our commitments on enlargement, we must not lose broad public support for this important part of the EU project.
Wir dürfen bei der Einlösung unserer Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Erweiterung nicht die Unterstützung durch die breite Öffentlichkeit für diesen wichtigen Teil des EU-Projekts aufs Spiel setzen.
Europarl v8
Now, he is starting to lose the support of Republicans who had hoped that he would smooth his rough edges and grow once in office.
Und jetzt verliert er auch noch die Unterstützung der Republikaner, die gehofft hatten, er würde an seinem Amt wachsen.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

most supportive lose on a supporter losing
not supportive in support of we are supportive supportive for
support