Übersetzung für "Loose tension" in Deutsch
Your
jaw
is
loose,
...free
of
tension.
Ihr
Kiefer
ist
locker
und
frei
von
Spannungen.
OpenSubtitles v2018
As
for
all
metallic
threads,
a
loose
thread
tension
is
extremely
important.
Wie
bei
allen
Metallgarnen
ist
eine
lockere
Fadenspannung
besonders
wichtig.
ParaCrawl v7.1
Or
loose
your
tension
with
warm
oils
during
a
classic
back
massage.
Oder
lösen
Sie
Ihre
Verspannung
mit
warmen
Ölen
während
einer
klassischen
Rückenmassage.
ParaCrawl v7.1
In
so
far
as
the
end
walls
of
the
accumulator
housing
maintain
the
compressive
bias
the
bands
can
be
constructed
so
that
they
dissolve
in
the
accumulator
acid
or
at
least
loose
their
tension.
Sofern
die
Stirnwände
des
Akkumulatorgehäuses
die
Aufrechterhaltung
der
Druckvorspannung
vornehmen,
könnten
die
Bänder
durchaus
so
ausgebildet
sein,
daß
sie
sich
in
der
Akkumulatorsäure
auflösen
oder
zumindest
ihre
Spannung
verlieren.
EuroPat v2
The
optical
waveguide
is
then
wound
on
the
coil
form
2
under
very
low
tension,
so
that
a
relatively
loose,
substantially
tension-free
coil
1
is
obtained.
Anschließend
wird
der
Lichtwellenleiter
unter
sehr
niedriger
Zugspannung
auf
den
Spulenkörper
2
aufgebracht,
so
daß
ein
relativ
loser
weitgehend
spannungsfreier
Wickel
1
entsteht.
EuroPat v2
To
this
end,
the
comment
“Loose
armband
tension”
is
displayed
on
the
display
22
and
a
predetermined
minimum
allowable
value
and
a
predetermined
maximum
allowable
value
are
displayed,
as
well
as
the
current
value.
Dazu
erscheint
am
Display
22
der
Kommentar
"Lockere
Armbandspannung"
und
werden
ein
vorbestimmter
minimal
und
ein
vorbestimmter
maximal
zulässiger
sowie
der
aktuelle
Wert
angezeigt.
EuroPat v2
The
values
measured
for
the
loose
armband
tension,
the
strong
armband
tension
and
the
normal
armband
tension
are
used
to
calculate
a
correction
function
for
the
subsequent
correction
of
the
armband
tension,
as
described
below
with
the
aid
of
FIG.
Aus
den
für
die
lockere
Armbandspannung,
die
starke
Armbandspannung
und
die
normale
Armbandspannung
gemessenen
Werten,
wird
für
die
spätere
Korrektur
der
Armbandspannung
eine
Korrekturfunktion
errechnet,
wie
dies
anhand
der
Fig.
EuroPat v2
At
the
mesh-method,
the
seams
for
fixing
the
mesh
are
placed
loose
and
no
tension
incurs,
so
no
pain
problem
will
incur
after
the
operation.
Bei
der
Flicklappen-Methode
werden
die
Nähte
zur
Befestigung
des
Flickens
locker
angebracht
und
keine
Spannung
verursacht,
somit
entstehen
keine
Schmerzprobleme
nach
der
Operation.
ParaCrawl v7.1
However
if
you
feel
it's
gonna
happens
(you
slow
down
too
much,
and
the
lines
starts
to
loose
the
tension)
pull
down
the
brakes
deeply
until
you
start
to
swing
back
under
the
glider
(the
brake
pressure
will
be
very
slight)
to
prevent
the
collapse
or
leastwise
to
moderate
the
consequenses.
Wenn
du
fühlst
das
es
passieren
wird
(du
verlangsamst
zuviel,
die
Leinen
lockern
sich)
ziehe
die
Bremsen
sehr
tief
(der
Druck
auf
den
Bremsen
wird
sehr
gering
sein)
um
das
Einklappen
zu
verhindern,
oder
wenigstens
die
Folgen
zu
zügeln.
ParaCrawl v7.1
This
treatment
is
perfect
to
loose
persistent
tension
and
to
promote
the
general
mobility.
Diese
Behandlung
eignet
sich
hervorragend
um
selbst
hartnäckige
Verspannungen
zu
lösen
und
die
allgemeine
Beweglichkeit
des
Körpers
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
The
Trigger
Point
The
Grid
X
looses
tensions
and
adhesions
of
the
connective
tissue.
Die
Trigger
Point
The
Grid
X
löst
Verspannungen
und
Verklebungen
des
Bindegewebes.
ParaCrawl v7.1
Its
design
prevents
loose
tensions
both
clothing
and
skin
while
you
meditate.
Sein
Design
verhindert,
dass
lose
Spannungen
sowohl
Kleidung
und
Haut,
während
Sie
meditieren.
ParaCrawl v7.1
With
repeated
heating
and
cooling
cycles,
the
plastics
gradually
looses
its
inherent
tension
and
the
original
dimensions
so
that
the
tightness
over
extended
periods
is
no
longer
ensured.
Bei
wiederholten
Heiz-
und
Kühlzyklen
verliert
der
Kunststoff
nach
und
nach
seine
Eigenspannung
und
die
Ursprungsabmessungen,
so
daß
eine
Langzeitdichtheit
nicht
mehr
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
relatively
loose
knit
is
tensioned
as
a
result
of
the
expansion
according
to
the
invention,
so
that
non-prestressed
or
insufficiently
prestressed
yarn
subregions
are
eliminated
as
a
result
of
expansion.
Das
verhältnismäßig
lose
Gestrick
wird
durch
die
erfindungsgemäße
Aufweitung
gespannt,
so
dass
nicht
oder
ungenügend
vorgespannte
Teilgarnbereiche
infolge
der
Aufweitung
beseitigt
werden.
EuroPat v2
The
cable
mechanism
can
preferably
be
actuated
by
a
lever,
wherein
the
lever
can
be
set
to
a
closed
position
in
which
the
cables
of
the
cable
mechanism
that
run
under
the
sole
of
the
ski
boot
are
tensioned,
and
can
be
adjusted
to
an
open
position
in
which
the
cables
underneath
the
sole
of
the
ski
boot
are
loose
or
less
tensioned.
Vorzugsweise
kann
der
Kabelzugmechanismus
über
einen
Hebel
betätigt
werden,
wobei
der
Hebel
in
eine
geschlossene
Stellung
gestellt
werden
kann,
in
der
Kabel
des
Kabelzugmechanismus,
die
unter
der
Sohle
des
Skischuhs
verlaufen,
gespannt
sind,
und
in
eine
offene
Stellung
verstellt
werden
kann,
in
der
die
Kabel
unterhalb
der
Sohle
des
Skischuhs
locker
oder
geringer
gespannt
sind.
EuroPat v2
The
combinable
supporting
and
actuating
element
15
which
is
provided
according
to
the
invention
and
is
to
precede
the
supporting
device
4
is
influenced
by
speed
and
transverse
acceleration
signals
and/or
by
the
driver,
i.e.
set
to
RIGID
or
LOOSE,
EXTENDED
or
TENSIONED,
and
accordingly
produces
reliable
support
when
stationary
and/or
inclined
travel
in
a
lowered
position
and
automatic
raising
for
single-track
travel
or
lowering
before
stopping.
Das
erfindungsgemäss
vorgesehene,
der
Stützvorrichtung
4
vorzuschaltende,
kombinierbare
Stütz-
und
Betätigungselement
15
wird
durch
Fahrt-
und
Querbeschleunigungssignale
und/oder
durch
den
Fahrer
beeinflusst,
d.h.
STRAFF
oder
LOSE,
AUSSCHIEBEND,
bzw.
GESPANNT
eingestellt
und
bewirkt
dementsprechend
eine
sichere
Abstützung
im
Stillstand
sowie
die
Möglichkeit
abgestützter
und/oder
geneigter
Fahrt
bei
abgesenkter
Position
und
eine
selbsttätige
Anhebung
für
Einspurfahrt
bzw.
Absenkung
vor
dem
Anhalten.
EuroPat v2
When
the
engine
becomes
hot,
the
bimetal
spring
looses
its
tension
and
the
flap
closes.
So
bald
der
Motor
warm
ist,
verliert
die
Bimetallfeder
ihre
Spannung
und
die
Auspuffgase
drücken
die
Klappe
auf.
ParaCrawl v7.1