Übersetzung für "Long-term sick" in Deutsch

The core problem seems to arise from a lack of clarity on whether a worker on long-term sick leave could accumulate paid annual leave entitlements over successive years.
Das Kernproblem scheint in einem Mangel an Klarheit in der Frage zu bestehen, ob ein Arbeitnehmer bei langfristiger krankheitsbedingter Abwesenheit Ansprüche auf bezahlten Jahresurlaub über Jahre ansammeln könnte.
TildeMODEL v2018

In this light, one of the government's and the social partners' most important challenges ahead seems to be to ensure that the rapid increase in sick leave, especially the long-term sick leave, is reduced.
Dabei dürfte es eine der größten Herausforderungen für Regierung und Sozialpartner sein, dafür Sorge zu tragen, dass die rasche Zunahme des Krankenstandes, insbesondere des langfristigen Krankheitsurlaubs, eingedämmt wird.
TildeMODEL v2018

Reduce the numbers of people on long-term sick leave by improving conditions of work, and adapting the regulatory framework to promote an effective reintegration into the labour market.
Die Zahl der Langzeiterkrankungen durch Verbesserung der Arbeitsbedingungen verringern und die Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt durch Anpassung des regulatorischen Rahmens fördern.
TildeMODEL v2018

It is necessary to secure social services of a high standard to all, but first and foremost to the most vulnerable groups and to increase co-operation between different levels (local, regional, national), to halt and reverse the development of sick leaves and to reintegrate the long-term sick into the labour market as well as to intensify contacts with all stakeholders.
Es muss ein hoher Standard an sozialen Dienstleistungen für alle, insbesondere aber für sozial schwache Bevölkerungsgruppen, gewährleistet und die Kooperation zwischen den verschiedenen Ebenen (lokale, regionale und nationale Ebene) verbessert werden, die Entwicklung bei den krankheitsbedingten Fehlzeiten muss gestoppt und umgekehrt werden, Langzeitkranke müssen wieder in den Arbeitsmarkt eingegliedert und die Kontakte mit allen Beteiligten intensiviert werden.
TildeMODEL v2018

In Sweden the government's strategy for health in working life, developed in close co-operation with the social partners, aims notably at fighting long-term sick leave.
In der Strategie der schwedischen Regierung für Gesundheitsschutz im Arbeitsleben, die in enger Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern entwickelt wurde, geht es in erster Linie um die Verhinderung langer krankheitsbedingter Ausfallzeiten.
TildeMODEL v2018

Sweden's strategy shows strong commitment to boosting investment in human resources, as well as addressing important and difficult issues such that of people on long-term sick leave.
Schwedens Strategie lässt deutlich ein konsequentes Engagement erkennen, die Investitionen in Humanressourcen aufzustocken und wesentliche, komplexe Fragen anzugehen, wie beispielsweise das Problem der Langzeiterkrankungen.
TildeMODEL v2018

For example the new eleven-point programme can be mentioned which aims to combat the large increase of sick leave, especially long-term sick leave, which has an effect on the number of hours worked in the economy.
Zu erwähnen ist vor allem das neue 11-Punkte-Programm zur Bekämpfung der starken Zunahme des Krankenstandes und insbesondere der langfristigen Krankschreibungen, die sich auf die Zahl der geleisteten Arbeitsstunden in der Wirtschaft auswirken.
TildeMODEL v2018

Furthermore, having observed that reduced inflows into early retirement go parallel with increased inflows in long-term sick leave Sweden reacted by introducing an "11-points-programme for better health in working life", a very distinct and direct response to a newly emerging challenge.
Nachdem in Schweden überdies festgestellt worden war, dass geringere Zugänge zum Vorruhestand mit steigenden Zugängen bei den langfristigen Krankschreibungen einhergehen, wurde ein „11-Punkte-Programm für bessere Gesundheit im Arbeitsleben“ aufgelegt, das eine sehr eindeutig und direkte Reaktion auf eine neue Herausforderung darstellt.
TildeMODEL v2018

The risk of long-term sick leave in the care sector is relatively high, but almost 40% of cases can be explained by the fact that working conditions in this sector are generally not as good as in others.
Das Risiko langfristigen krankheitsbedingten Arbeitsausfalls im Betreuungswesen ist relativ hoch, jedoch können fast 40 % der Fälle mit der Tatsache erklärt werden, dass die Arbeitsbedingungen in diesem Sektor im Allgemeinen nicht so gut sind wie in anderen Bereichen.
EUbookshop v2

Dear visitors of the beer garden and the Jagdstube, unfortunately we have to introduce a rest day until the end of March 2019 on Thursday due to long-term sick leave of two full-time employees.
Liebe Besucher des Biergartens und der Jagdstube, leider müssen wir kurzfristig wegen Langzeitkrankenstand zweier Vollzeitkräfte Donnerstags einen Ruhetag bis Ende März 2019 einführen.
CCAligned v1

The aim of this prize winning project is to facilitate a new employment opportunity within their existing company for long-term sick workers who are unable to cope with the demands of their "old" job even following a period of occupational rehabilitation.
Ziel des prämierten Projekts ist es, länger erkrankten Beschäftigten, die auch nach einer beruflichen Rehabilitation den Anforderungen ihres "alten" Arbeitsplatzes nicht mehr gewachsen sind, eine neue Beschäftigungsmöglichkeit im bisherigen Unternehmen zu ermöglichen.
ParaCrawl v7.1

On the other hand, a doctor’s recommendation ought to be sought in case the swelling persists, seeing that this could be pointing toward long-term heart sickness.
Auf der anderen Seite, einer ärztlichen Empfehlung sollte angestrebt werden, falls die Schwellung fortbesteht, zu sehen, dass dies sein könnte weisenden langfristigen Herzkrankheit.
ParaCrawl v7.1