Übersetzung für "Local preferences" in Deutsch
A
more
inclusive
approach
that
reflects
local
conditions
and
preferences
is
essential.
Entscheidend
ist
ein
integrativerer
Ansatz,
der
die
örtlichen
Bedingungen
und
Vorlieben
widerspiegelt.
News-Commentary v14
One
of
the
most
common
explanations
cited
by
our
respondents
was
local
philanthropic
preferences.
Eine
der
häufigsten
Erklärungen
der
Befragten
waren
aber
philanthrophische
Präferenzen
vor
Ort.
GlobalVoices v2018q4
The
colors
comply
with
the
local
preferences
of
the
customers.
Die
Farben
richten
sich
nach
der
lokalen
Vorliebe
der
Kunden.
WikiMatrix v1
The
colors
comply
with
the
local
preferences
of
the
costumers.
Die
Farben
richten
sich
nach
der
lokalen
Vorliebe
der
Kunden.
Wikipedia v1.0
The
Local
History
Preferences
available
with
Designer
are
an
Eclipse
feature.
Die
Voreinstellungen
für
den
lokalen
Verlauf
in
Designer
sind
eine
Eclipse-Funktion.
ParaCrawl v7.1
But
beyond
purchasing
power,
local
preferences
also
play
an
important
role.
Doch
über
die
Kaufkraft
hinaus
spielen
auch
lokale
Präferenzen
eine
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Offering
alternatives
to
card
payments
can
help
you
to
capitalise
on
local
preferences.
Durch
das
Anbieten
von
Alternativen
zu
Kartenzahlungen,
können
Sie
lokale
Vorlieben
nutzen.
ParaCrawl v7.1
With
his
help,
we
will
be
able
to
offer
our
global
clients
flavors
tailored
to
local
preferences.
Mit
seiner
Hilfe
können
wir
unsere
globalen
Kunden
genau
auf
lokale
Vorlieben
angepasste
Geschmacksrichtungen
bieten.
ParaCrawl v7.1
Our
global
presence
is
crucial
for
capitalizing
on
local
preferences
and
trends.
Unsere
globale
Präsenz
ist
essentiell,
um
lokale
Trends
und
Präferenzen
frühzeitig
zu
erkennen
und
einzubringen.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
personal
preferences,
local
conditions
and
simplicity
of
use
are
our
prime
concerns.
Dabei
stehen
persönliche
Präferenzen,
lokale
Gegebenheiten
und
Einfachheit
im
Handling
an
erster
Stelle.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
that
local
and
regional
preferences
are
considered
alongside
the
effects
of
eurozone-wide
harmonization
and
economies
of
scale.
Dies
sorgt
dafür,
dass
im
Zuge
der
eurozonenweiten
Harmonisierung
und
ihrer
Skaleneffekte
die
lokalen
und
regionalen
Präferenzen
nicht
aus
den
Augen
verloren
werden.
News-Commentary v14
Generally,
great
diversity
of
situations
among
Member
States,
or
very
different
societal
preferences
are
arguments
in
favour
of
decentralised
solutions,
as
they
can
be
tailored
to
national
or
even
local
needs
and
preferences.
Allgemein
sind
die
große
Vielfalt
der
Gegebenheiten
in
den
Mitgliedstaaten
oder
sehr
unterschiedliche
gesellschaftliche
Präferenzen
Argumente
für
dezentrale
Lösungen,
da
diese
besser
an
nationale
oder
sogar
lokale
Bedürfnisse
und
Präferenzen
angepasst
werden
können.
TildeMODEL v2018
This
requires
a
further
extension
of
the
DAC
Recommendation
(focus
on
access
for
developing
countries;
promotion
of
local
preferences).
Dazu
ist
allerdings
eine
weitere
Erweiterung
der
DAC-Empfehlung
(Zugang
der
Entwicklungsländer,
Förderung
lokaler
Präferenzregelungen)
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Financing
of
MSW
management
is
often
a
politically
sensitive
issue
and
local
conditions
and
preferences
may
vary.
Die
Finanzierung
der
Bewirtschaftung
fester
Siedlungsabfälle
ist
oft
eine
politisch
heikle
Angelegenheit,
und
die
lokalen
Gegebenheiten
und
Prioritäten
können
sehr
unterschiedlich
sein.
TildeMODEL v2018
Standards
often
varied
widely,
meeting
local
preferences
that
reflected
consumer
choice,
production
conditions,
producer
preferences
and
the
market
response.
Die
Normen
wichen
oft
stark
voneinander
ab
und
entsprachen
den
örtlichen
Präferenzen,
die
von
Kaufentscheidungen,
Erzeugungsbedingungen,
Vorlieben
der
Erzeuger
und
der
Reaktion
des
Marktes
bestimmt
waren.
TildeMODEL v2018
The
European
Ecolabel
will
be
an
adequate
guarantee
for
the
environmental
performance
of
a
food
product
which
would
not
put
into
question
local
preferences
while
it
promotes
an
EU-wide
standard
of
low
environmental
impact.
Die
"Euro-Blume"
wäre
ein
angemessener
Garant
für
die
Umweltleistung
eines
Lebensmittels
und
würde
einen
europaweiten
Standard
für
eine
geringe
Umweltbelastung
verkörpern,
ohne
dadurch
lokale
Präferenzen
in
Frage
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
This
would
allow
some
freedom
at
national
level
to
identify
local
preferences
(for
instance
the
use
of
black
powder
or
propane
cylinders)
and
to
react
quickly
to
newer
formulations
and
trends.
Dies
würde
auf
nationaler
Ebene
einen
gewissen
Spielraum
für
die
Ermittlung
lokaler
Präferenzen
(beispielsweise
Verwendung
von
Schwarzpulver
oder
Propanflaschen)
eröffnen
und
ein
schnelles
Reagieren
auf
neue
Formulierungen
und
Tendenzen
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
A
shared
understanding
of
these
issues
could
assist
in
improving
the
governance
of
cohesion
policy,
making
it
more
flexible,
more
capable
of
adapting
to
the
most
appropriate
territorial
scale,
more
responsive
to
local
preferences
and
needs
and
better
coordinated
with
other
policies,
at
all
levels
in
conformity
with
the
principle
of
subsidiarity.
Eine
einheitliche
Auffassung
dieser
Thematik
könnte
dazu
beitragen,
die
Durchführung
der
Kohäsionspolitik
zu
verbessern
und
sie
flexibler
zu
machen,
sie
besser
auf
die
jeweils
geeignete
territoriale
Ebene
abzustimmen,
sie
besser
an
lokale
Gegebenheiten
und
Bedürfnisse
anzupassen
und
sie
besser
mit
anderen
Politikfeldern
zu
koordinieren,
und
zwar
auf
allen
Ebenen
unter
Wahrung
des
Subsidiaritätsprinzips.
TildeMODEL v2018
However,
in
some
cases
as
in
some
data
collection
projects,
the
used
classification,
methods
and
project
designs
differed
too
much
due
to
local
preferences.
In
einigen
Fällen
wie
bei
einigen
Projekten
zur
Datenerhebung
weichen
jedoch
die
verwendete
Klassifizierung,
Verfahren
und
Projektkonzeptionen
zu
sehr
aufgrund
lokaler
Gegebenheiten
ab.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
be
given
the
discretion
to
set
access
conditions
and
prices
for
housing
in
a
way
that
takes
account
of
local
needs
and
local
preferences,
as
well
as
the
real
needs
of
disadvantaged
citizens
or
socially
less
advantaged
groups,
in
accordance
with
the
provisions
of
Protocol
No
26
on
services
of
general
interest.
Sie
muss
den
Mitgliedstaaten
die
Verantwortung
für
die
Festlegung
der
Zugangsbedingungen
und
Preiskonditionen
bei
sozialem
Wohnraum
entsprechend
den
örtlichen
Bedürfnissen
und
Präferenzen
sowie
den
tatsächlichen
Bedürfnissen
benachteiligter
Bürger
oder
sozial
schwächerer
Bevölkerungsgruppen
im
Einklang
mit
den
Bestimmungen
des
Protokolls
Nr.
26
über
Dienste
von
allgemeinem
Interesse
überlassen.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
be
given
the
discretion
to
set
access
conditions
and
prices
for
housing
in
a
way
that
takes
account
of
local
needs
and
local
preferences,
in
accordance
with
the
provisions
of
Protocol
No
26
on
services
of
general
interest.
Sie
muss
den
Mitgliedstaaten
die
Verantwortung
für
die
Festlegung
der
Zugangsbedingungen
und
Preiskonditionen
bei
sozialem
Wohnraum
entsprechend
den
örtlichen
Bedürfnissen
und
Präferenzen
im
Einklang
mit
den
Bestimmungen
des
Protokolls
Nr.
26
über
Dienste
von
allgemeinem
Interesse
überlassen.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
be
given
the
discretion
to
set
conditions
for
access
to
affordable
prices
in
a
way
that
takes
account
of
people's
needs
and
national
or
local
preferences,
as
well
as
the
real
needs
of
disadvantaged
citizens
or
socially
less
advantaged
groups,
also
in
accordance
with
the
provisions
of
Protocol
No
26
on
services
of
general
interest
the
United
Nations
Convention
on
the
Rights
of
Persons
with
Disabilities.
Sie
muss
den
Mitgliedstaaten
die
Verantwortung
für
die
Festlegung
der
Zugangsbedingungen
zu
erschwinglichen
Preisen
entsprechend
den
Bedürfnissen
der
Bürger
sowie
den
nationalen
und
lokalen
Präferenzen
sowie
den
tatsächlichen
Bedürfnissen
benachteiligter
Bürger
oder
sozial
schwächerer
Bevölkerungsgruppen
auch
im
Einklang
mit
den
Bestimmungen
des
Protokolls
Nr.
26
über
Dienste
von
allgemeinem
Interesse
dem
Übereinkommen
der
Vereinten
Nationen
über
die
Rechte
von
Menschen
mit
Behinderungen
überlassen.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
be
given
the
discretion
to
set
conditions
for
access
to
affordable
prices
in
a
way
that
takes
account
of
people's
needs
and
national
or
local
preferences,
as
well
as
the
real
needs
of
disadvantaged
citizens
or
socially
less
advantaged
groups,
in
accordance
with
the
provisions
of
Protocol
No
26
on
services
of
general
interest.
Sie
muss
den
Mitgliedstaaten
die
Verantwortung
für
die
Festlegung
der
Zugangsbedingungen
zu
erschwinglichen
Preisen
entsprechend
den
Bedürfnissen
der
Bürger
sowie
den
nationalen
und
lokalen
Präferenzen
sowie
den
tatsächlichen
Bedürfnissen
benachteiligter
Bürger
oder
sozial
schwächerer
Bevölkerungsgruppen
im
Einklang
mit
den
Bestimmungen
des
Protokolls
Nr.
26
über
Dienste
von
allgemeinem
Interesse
überlassen.
TildeMODEL v2018