Übersetzung für "Living hinge" in Deutsch
The
living
hinge
33
defines
a
pivot
axis
34,
which
extends
parallel
to
the
longitudinal
centre
axis
42
.
Das
Filmscharnier
33
definiert
dabei
eine
Schwenkachse
34,
die
sich
parallel
zur
Längsmittelachse
42
erstreckt.
EuroPat v2
A
structurally
very
simple
design
of
the
hinge
between
the
individual
flaps
and
the
respective
pressure-distributing
plate,
to
which
these
flaps
are
connected,
in
connection
with
a
very
long
lifetime
of
the
hinge
and
in
connection
with
a
very
easy
movability
of
the
pressure-distributing
plate
with
respect
to
the
flaps
can
be
achieved
through
a
preferred
embodiment
of
the
sports
shoe,
which
is
characterized
by
the
hinge,
through
which
the
individual
flaps
are
connected
to
the
respective
pressure-distributing
plate,
being
formed
by
a
thin
film
living
hinge.
Eine
baulich
sehr
einfache
Ausbildung
der
Gelenkstellen
zwischen
den
einzelnen
Laschen
und
der
betreffenden
Druckverteilungsplatte,
an
der
diese
Laschen
anhängen,
in
Verbindung
mit
einer
langen
Lebensdauer
der
Gelenkstelle
und
in
Verbindung
mit
einer
sehr
leichtgängigen
Beweglichkeit
der
Druckverteilungsplatte
in
Bezug
auf
die
Laschen
kann
durch
eine
bevorzugte
Ausführungsform
des
Sportschuhes
erzielt
werden,
welche
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
die
Gelenkstelle,
über
die
die
einzelnen
Laschen
an
der
betreffenden
Druckverteilungsplatte
anhängen,
durch
ein
Filmscharnier
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
pressure-distributing
plates
can
thus
through
these
guideways
carry
out
a
movement
in
the
longitudinal
direction
21
of
the
shoe,
and
the
pressure-distributing
plates
can
furthermore
carry
out
an
opening
movement
in
direction
of
the
arrow
31,
with
the
respective
pressure-distributing
plate
pivoting
with
respect
to
the
flaps
14
integrated
with
it
about
the
hinge
joint
16
designed
as
the
living
hinge.
Die
Druckverteilungsplatten
können
solcherart
durch
diese
Führungen
eine
Verschiebebewegung
in
Schuhlängsrichtung
21
ausführen,
und
es
können
die
Druckverteilungsplatten
weiter
eine
Aufklappbewegung
im
Sinne
des
Pfeiles
31
ausführen,
wobei
die
betreffende
Druckverteilungsplatte
in
Bezug
auf
die
mit
ihr
integrierten
Laschen
14
um
eine
als
Filmscharnier
ausgebildete
Gelenkstelle
16
schwenkt.
EuroPat v2
The
two
halves
of
the
device
are
preferably
interconnected
by
a
living
hinge
since
this
is
can
be
produced
in
a
simple
and
cost-effective
manner
and
is
tolerant
of
suds.
Die
beiden
Hälften
der
Vorrichtung
werden
vorzugsweise
mittels
eines
Filmscharniers
miteinander
verbunden,
da
dieses
leicht
und
preisgünstig
herzustellen
ist
und
waschlaugeverträglich
ist.
EuroPat v2
Some
of
the
ribs
14,
in
the
example
the
two
opposite
the
living
hinge
8,
are
equipped
with
snap-in
lugs
18
.
Einige
Rippen
14,
im
Beispiel
die
beiden,
dem
Filmscharnier
8
gegenüberliegenden,
sind
mit
Rastnasen
18
ausgerüstet.
EuroPat v2
The
two
halves
12,
14
are
hinged
together
at
their
adjacent,
radially
extending
edges
16,
18
by
a
living
hinge
20
so
they
can
be
folded.
Die
beiden
Hälften
12,
14
sind
an
ihren
benachbarten
radial
verlaufenden
Kanten
16,
18
mittels
eines
Filmscharniers
20
klappbar
aneinander
angelenkt.
EuroPat v2
The
inlet
bolt
2
has
a
basic
body
6
constituting
a
first
part
and,
as
a
second
part,
a
lid
10
connected
thereto
via
living
hinge
8
.
Der
Einlassbolzen
2
besitzt
einen
Grundkörper
6
als
erstes
Bolzenteil
und
einen
mit
diesem
über
ein
Filmscharnier
8
verbundenen
Deckel
10
als
zweites
Bolzenteil.
EuroPat v2
The
inlet
bolt
then
preferably
consists
of
two
main
segments,
namely
the
basic
body
and
the
cover,
which
are
interconnected
by
means
of
a
living
hinge.
Der
Einlassbolzen
besteht
dann
vorzugsweise
aus
zwei
Hauptsegmenten,
nämlich
dem
Grundkörper
und
der
Abdeckung,
welche
mittels
eines
Filmscharniers
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
After
injection
molding
and
prior
to
installation
in
the
dishwasher,
the
cover
is
swung
onto
the
basic
body
via
the
living
hinge
and
engages
in
corresponding
ribs
or
snap-ins,
thereby
completing
the
inlet
bolt.
Nach
dem
Spritzen
und
vor
der
Montage
im
Geschirrspüler
wird
lediglich
die
Abdeckung
über
das
Filmscharnier
auf
den
Grundkörper
verschwenkt
und
in
entsprechenden
Rippen
oder
Raststegen
verrastet
und
so
der
Einlassbolzen
komplettiert.
EuroPat v2
In
this
case
also
these
two
halves
are
hinged
together
along
a
radially
extending
edge
by
a
living
hinge
120
so
they
can
be
folded.
Auch
hier
sind
diese
beiden
Hälften
entlang
einer
radial
verlaufenden
Kante
mittels
eines
Filmscharniers
120
klappbar
aneinander
angelenkt.
EuroPat v2
The
two
parts
150,
154
meet
one
another
at
the
living
hinge
120
and
are
completely
mirror
symmetrical.
Die
beiden
Teile
150,
154
stoßen
an
dem
Filmscharnier
120
aufeinander
und
sind
zueinander
vollkommen
spiegelsymmetrisch.
EuroPat v2
In
this
case
the
two
halves
112,
114
are
folded
closed
towards
one
another
along
the
living
hinge
120
until
the
respective
brackets
128
of
the
parts
152,
156
can
snap
into
the
respective
opposing
recess
192
.
Dabei
werden
die
beiden
Hälften
112,
114
entlang
des
Filmscharniers
120
aufeinander
zu
geklappt,
bis
die
jeweiligen
Laschen
128
der
Teile
152,
156
in
die
jeweils
gegenüberliegende
Ausnehmung
192
einschnappen
können.
EuroPat v2
The
parts
150,
154
and
152,
156
which
have
been
folded
together
thus
now
form
planar
hollow
bodies,
the
respective
halves
forming
the
lower
and
upper
surfaces,
whilst
the
living
hinge
and
the
adjacent
strips
as
well
as
the
strips
184,
186
form
the
lateral
delimitations,
i.e.
a
radially
extending
side
wall
of
the
respective
hollow
body.
Die
zusammengeklappten
Teile
150,
154
und
152,
156
bilden
daher
nun
flache
Hohlkörper,
wobei
die
jeweiligen
Hälften
die
untere
und
die
obere
Oberfläche
bilden,
während
das
Filmscharnier
und
die
benachbarten
Leisten
sowie
die
Leisten
184,
186
die
seitlichen
Begrenzungen,
das
heißt
eine
radial
verlaufende
Seitenwand
des
jeweiligen
Hohlkörpers
bilden.
EuroPat v2
For
example,
during
manufacture
the
two
bolt
sections
are
fabricated
adjacent
to
one
another
and
in
particular
connected
by
a
living
hinge,
preferably
in
an
injection
molding
process.
Z.B.
können
die
beiden
Bolzenteile
bei
der
Herstellung
nebeneinander
liegend
und
insbesondere
durch
ein
Filmscharnier
verbunden,
zweckmäßigerweise
im
Spritzgussverfahren,
hergestellt
werden.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
development,
it
can
be
provided
for
the
two
inner
frame
halves
to
be
connected
to
each
other
by
a
living
hinge,
which
defines
a
pivot
axis
running
parallel
to
the
longitudinal
centre
axis.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
beiden
Innenzargenhälften
durch
ein
Filmscharnier
miteinander
verbunden
sind,
das
eine
parallel
zur
Längsmittelachse
verlaufende
Schwenkachse
definiert.
EuroPat v2
Several
attachments
2
are
preferably
transported
in
unfolded
condition
and
stacked
onto
each
other,
and
only
folded
on-site
along
the
fold
line
250,
which
is
preferably
configured
as
a
living
hinge,
and
attached
onto
the
base
carrier
1
.
Mehrere
Aufsätze
2
werden
vorzugsweise
im
ungefalteten
Zustand
aufeinander
gestapelt
transportiert
und
erst
vor
Ort
entlang
der
Faltlinie
250,
die
vorzugsweise
als
Filmscharnier
ausgebildet
ist,
gefaltet
und
auf
Grundträger
1
aufgesteckt.
EuroPat v2