Übersetzung für "Livelihood activities" in Deutsch
The
new
funding
will
assist
the
re-establishment
of
basic
services
and
the
promotion
of
livelihood
activities
in
Sri
Lanka.
Die
neue
Mittelzuweisung
dient
der
Wiederherstellung
der
Grundversorgung
und
der
Förderung
von
Aktivitäten
zur
Sicherung
des
Lebensunterhalts
in
Sri
Lanka.
TildeMODEL v2018
I
welcome
the
Thai
government’s
efforts
to
improve
access
to
education
and
training
in
the
camps
and
to
gradually
encourage
livelihood
activities.
Ich
begrüße
die
Bemühungen
der
thailändischen
Regierung,
in
den
Lagern
den
Zugang
zur
schulischen
und
beruflichen
Bildung
zu
verbessern
und
allmählich
Aktivitäten
zur
Sicherung
des
Lebensunterhalts
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
The
project
will
help
more
than
10,000
affected-people
from
five
municipalities
of
Samar
in
recovering
their
housing
conditions,
restoring
their
livelihood
activities
and
improving
their
resilience
to
future
disasters.
Das
Projekt
wird
mehr
als
10’000
Betroffenen
in
fünf
Gemeinden
Samars
helfen,
ihre
früheren
Wohnverhältnisse
zurückzuerlangen,
ihre
Lebensgrundlagen
wiederherzustellen
und
ihre
Widerstandskraft
im
Hinblick
auf
künftige
Katastrophen
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
A
Community
Development
programme
will
be
implemented
for
people
living
in
the
area,
addressing
education,
health,
gender
development,
social
inclusion,
economic
development
and
livelihood
activities.
Für
die
in
dem
Gebiet
lebenden
Menschen
wird
ein
kommunales
Entwicklungsprogramm
durchgeführt
werden,
das
auf
die
Bereiche
Bildung
und
Gesundheit,
die
Verbesserung
der
Gleichstellung
der
Geschlechter,
die
soziale
Inklusion,
die
wirtschaftliche
Entwicklung
und
die
Schaffung
von
Lebensgrundlagen
ausgerichtet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
region
is
home
to
millions
of
subsistence
farmers
whose
life
move
in
time
with
the
cycles
of
rice
production,
fishing
and
other
livelihood
activities,
in
a
complex
and
rich
environment
where
fresh
and
saline
waters
collide
with
each
other's.
Die
Region
ist
die
Heimat
von
Millionen
von
Subsistenzbauern,
deren
Leben
sich
mit
dem
Zyklus
der
Reisproduktion,
der
Fischerei
und
anderen
existentiellen
Aktivitäten
bewegt,
in
einer
komplexen
und
reichen
Umwelt,
wo
Süß-
und
Salzwasser
aufeinandertreffen.
ParaCrawl v7.1
In
its
implementation,
EU
Support
to
SLMP
follows
a
holistic
eco-regional
approach
that
promotes
the
conservation
of
natural
resources
while
strengthening
livelihood
activities.
Das
von
der
EU
kofinanzierte
Programm
verfolgt
einen
ganzheitlichen,
öko-regionalen
Ansatz,
der
den
Erhalt
natürlicher
Ressourcen
durch
Sicherung
der
Lebensgrundlagen
fördert.
ParaCrawl v7.1
Families
will
be
trained
to
develop
skills
and
professional
skills
to
systematically
pursue
their
livelihood
activities".
Vor
der
Bewilligung
werden
Familien
geschult
werden
Schulungen
angeboten,
um
berufliche
Fähigkeiten
zu
entwickeln,
die
eine
eigene
Erwerbstätigkeit
systematisch
fördern.
ParaCrawl v7.1
The
mangroves
that
are
found
there
support
a
variety
of
livelihood
activities
to
the
local
communities
such
as
fishing,
fuel
wood,
tourism,
and
oyster
collection.
Die
hier
vorhandenen
Mangroven
sind
die
Basis
für
eine
Vielzahl
von
Aktivitäten,
die
die
Lebensgrundlage
der
örtlichen
Gemeinden
bilden:
Fischen,
Tourismus
und
das
Sammeln
von
Austern
und
Brennholz.
ParaCrawl v7.1
Occupation
is
any
permanent,
securing
the
livelihood,
lawful
activity.
Unter
Beruf
versteht
man
jede
auf
Dauer
angelegte,
der
Sicherung
der
Lebensgrundlage
dienende,
erlaubte
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
potential
of
agriculture,
as
the
core
livelihood
activity
for
most,
will
need
to
be
nurtured
and
enhanced
by
policy
interventions
that
ensure
input
supply
and
wider
extension
support,
both
currently
sorely
lacking.
Das
Potenzial
der
Landwirtschaft
als
die
zentrale
Lebensgrundlage
für
den
Großteil
der
Bevölkerung
muss
durch
politische
Maßnahmen,
welche
die
Bereitstellung
von
Betriebsmitteln
und
eine
umfassendere
Betriebsberatung
-
an
beidem
feht
es
sehr
-
sicherstellen,
genährt
und
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1