Übersetzung für "Limited responsibility" in Deutsch
Simple,
undiversified
tasks
limited
in
responsibility
through
direct
supervision.
Einfacher,
begrenzter
Aufgabenbereich
bei
eingeschränkter
Verantwortung,
da
Arbeit
unter
direkter
Aufsicht
erfolgt.
EUbookshop v2
As
its
legislative
functions
are
limited,
this
responsibility
essentially
falls
under
Article
265
on
the
failure
to
act.
Da
seine
Gesetzgebungsfunktionen
begrenzt
sind,
fällt
diese
Verantwortung
im
Wesentlichen
unter
Paragraph
265,
der
Untätigkeit
behandelt.
Europarl v8
A
sector
constrained
by
a
series
of
outdated,
contradictory
and
often
incomprehensible
rules
can
only
have
very
limited
responsibility
in
this
state
of
things,
and
yet
it
alone
has
to
pay
the
price.
Ein
auf
eine
Reihe
von
überlebten,
widersprüchlichen
und
häufig
unverständlichen
Vorschriften
reduzierter
Sektor
kann
nur
eine
sehr
beschränkte
Verantwortung
für
den
gegenwärtigen
Zustand
haben,
und
trotzdem
muss
er
allein
die
Konsequenzen
tragen.
Europarl v8
On
the
other
hand,
Member
States
were
to
refrain
from
opting
for
a
system
of
responsibility
limited
to
individual
board
members.
Andererseits
sollten
die
Mitgliedstaaten
von
der
Entscheidung
für
ein
System
der
Verantwortung
abgehalten
werden,
das
auf
einzelne
Organmitglieder
begrenzt
wäre.
TildeMODEL v2018
One
of
the
main
reasons
for
reform
is
that
the
European
Union
can
no
longer
afford
the
luxury
of
a
competition
policy
managed
from
the
top
down,
where
all
players
other
than
the
Commission
have
a
role
that
involves
only
limited
responsibility.
Berichts,
denn
einer
der
tieferliegenden
Gründe
für
den
geplanten
Wandel
ist
die
Tatsache,
dass
sich
die
Europäische
Union
den
Luxus
einer
von
oben
herab
betriebenen
Wettbewerbspolitik,
in
der
alle
Akteure
außer
der
Kommission
nur
begrenzte
Befugnisse
haben,
nicht
mehr
leisten
kann.
TildeMODEL v2018
The
development
of
policy
reflects
an
official
view
that
childcare
provision
is
a
private
matter
for
parents
and
employers,
with
Government
responsibility
limited
to
encouragement
and
regulation.
Die
Entwicklung
der
Politik
zeigt,
dass
aus
offizieller
Sicht
Kinderbetreuung
eine
Privatangelegenheit
der
Eltern
und
Arbeitgeber
ist
und
dass
die
Verantwortung
der
Regierung
sich
auf
Förderung
und
Reglementierung
beschränkt.
EUbookshop v2
The
constitution
of
such
companies
requires
a
minimum
amount
of
authorised
capital
as
security
for
creditors
and
a
counterpart
to
the
limited
responsibility
of
shareholders.
Die
Gründung
solcher
Gesellschaften
erfordert
ein
Minimum
an
Grundkapital
als
Sicherheit
für
die
Gläubiger
und
als
Gegenleistung
der
beschränkten
Haftung
der
Gesellschafter.
EUbookshop v2
We
reserve
the
right
to
refuse
to
transport
this
type
of
baggage,
when
you
refuse
to
sign
a
Limited
Responsibility
form,
warning
you
that
due
to
the
nature
of
the
item
or
baggage
it
cannot
be
sent
as
part
of
the
free
baggage
allowance
but
must
be
sent
via
a
freight
company.
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
diese
Art
von
Gepäck
zu
transportieren,
falls
Sie
das
Formular
zur
beschränkten
Haftung
nicht
unterzeichnen
wollen
und
weisen
Sie
daraufhin,
dass
aufgrund
der
Beschaffenheit,
des
von
Ihnen
zu
transportierenden
Gegenstandes,
dieser
nicht
als
Freigepäck
aufgegeben
werden
kann,
sondern
über
unser
Transportunternehmen
transportiert
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
The
price
of
the
rental
includes
a
comprehensive
insurance
with
excess,
damages
to
third
parties,
limited
civil
responsibility,
driver
and
occupants
insurance,
coverage
against
theft
and
fire.
Mit
im
Mietpreis
inbegiffen
ist
eine
Vollkaskoversicherung
mit
Selbstbeteiligung,
die
einen
Schutz
bei
Schäden
an
Dritten,
eine
begrenzte
Haftpflichtversicherung,
eine
Personen-
und
Insassenversicherung
sowie
eine
Diebstahl-
und
Fahrzeugbrandversicherung
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1