Übersetzung für "Limited or restricted" in Deutsch

The image of the object or target arrives at the main mirror 50 as a ray or beam A1 of visible radiation and is, independent of the angular orientation or position of the main mirror 50, reflected as a ray or beam A2, limited or restricted in diameter by the aperture diaphragm 46, to the first deflection prism 45. It is then deflected by the latter through an angle of substantially 90° and transmitted through the objective lens or lens system 40 and the first beam-splitter 35 to the second beam-splitter 30 as a ray or beam A3 and thence as a visual observation ray or beam A4 to the second deflection prism 25.
Hierbei gelangt das Bild des Objekts als Strahlung A1 auf den Hauptspiegel 50, wird unabhängig von der Winkelstellung des Hauptspiegels 50 als eine von der Aperturblende 46 begrenzte Strahlung A2 auf das erste Umlenkprisma 45 reflektiert, von diesem um einen Winkel von 90° umgelenkt und als Strahlung A3 über das Objektiv 40 und dem ersten Strahlenteiler 35 dem zweiten Strahlenteiler 30 und von dort als Strahlung A4 dem zweiten Umlenkprisma 25 zugeleitet.
EuroPat v2
Even small forces or constraints can disrupt this expansion process, for example, such that when the expansion process is limited or restricted by the wall 7, the expansion process is intensified in the direction of the axis of symmetry S, by which the crown or bridge produced then has overly large dimensions in this axial direction, while in the axial directions which run perpendicularly thereto the dimensions are below the desired value.
Bereits geringe Kräfte oder Zwänge können diesen Expansionsprozeß stören, und zwar beispielsweise in der Weise, daß bei einer Einschränkung oder Einengung des Expansionsprozesses durch die Wandung 7 der Expansionsprozeß verstärkt in Richtung der Symmetrieachse S stattfindet, wodurch die hergestellte Krone bzw. Brücke dann in dieser Achsrichtung zu große Abmessungen aufweist, während in den senkrecht hierzu verlaufenden Achsrichtungen die Abmessungen unter dem gewünschten Wert liegen.
EuroPat v2
Their dimensions and features permit to advantageously use them on any type of material, with any kind of threaded element, even in areas with limited space or restricted access.
Sie können durch ihre Abmessungen und Eigenschaften für jede Art von Material und jede Art von Gewindeteil eingesetzt werden, auch bei begrenztem Platz oder an schwer zugänglichen Stellen.
ParaCrawl v7.1
Religious freedom, which is still at times limited or restricted, remains the premise and guarantee of all the freedoms that ensure the common good of individuals and peoples.
Die religiöse Freiheit, manchmal noch begrenzt oder vergewaltigt, ist Voraussetzung und Garantie für alle Freiheiten, die das Gemeinwohl der Menschen und der Völker sichern.
ParaCrawl v7.1
We do not know how an absolute function can achieve total expression on a qualified, limited, or otherwise restricted basis.
Wir wissen nicht, wie eine absolute Funktion einen totalen Ausdruck erreichen kann, während ihre Grundlage eigenschaftsbegabt, begrenzt oder anderswie beschränkt ist.
ParaCrawl v7.1
It is here pointed out again that the present disclosure is by no means limited or restricted to the above described embodiments and the embodiment features thereof but also comprises modifications of the embodiments, in particular those comprised by modifications of the features of the described examples or by combination of individual or several of the features of the described examples on the basis of the scope of the independent claims.
Es sei erneut hervorgehoben, dass die vorliegende Erfindung jedoch in keinster Weise auf die vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispiele und deren Ausführungsmerkmale begrenzt bzw. eingeschränkt ist, sondern weiterhin Modifikationen der Ausführungsbeispiele umfasst, insbesondere diejenigen, die durch Modifikationen der Merkmale der beschriebenen Beispiele bzw. durch Kombination einzelner oder mehrerer der Merkmale der beschriebenen Beispiele im Rahmen des Schutzumfanges der unabhängigen Ansprüche umfasst sind.
EuroPat v2
However, it is pointed out that the present disclosure is by no means limited or restricted to the below described embodiments and the embodiment features thereof but comprises further modifications of the embodiments, in particular those that are comprised by modifications of the features of the described examples or by a combination of individual or a plurality of features of the described examples on the basis of the scope of protection of the independent claims.
Es sei hervorgehoben, dass die vorliegende Erfindung jedoch in keinster Weise auf die im Folgenden beschriebenen Ausführungsbeispiele und deren Ausführungsmerkmale begrenzt bzw. eingeschränkt ist, sondern weiterhin Modifikationen der Ausführungsbeispiele umfasst, insbesondere diejenigen, die durch Modifikationen der Merkmale der beschriebenen Beispiele bzw. durch Kombination einzelner oder mehrerer der Merkmale der beschriebenen Beispiele im Rahmen des Schutzumfanges der unabhängigen Ansprüche umfasst sind.
EuroPat v2
Each such gift, devise, or bequest, and any additions thereto, if accepted by the Trustees, shall be kept and maintained as a separate property or fund and applied for the limited or restricted purposes for which it was made, but the Trustees shall have and exercise with respect thereto the same powers as are herein granted with respect to the Subservient Estate.
Jede solche Gabe, zu entwickeln, oder Vermächtnis, und Ergänzungen dazu, wenn von den Treuhändern angenommen, so gehalten und als separates Vermögen oder Fonds gehalten werden und bewarb sich um die limitierten oder restriktiven Zwecke, für die es gemacht wurde, aber das Kuratorium hat und Bewegung in Bezug dazu die gleichen Befugnisse wie hierin in Bezug auf die Subservient Immobilien gewährt.
ParaCrawl v7.1
This can be divided into a cultivated pattern (elaborated code = EC) or limited pattern (Restricted code = RC).
Es können unterschieden werden: ein entwickeltes Sprechmuster (elaborated code = EC) und ein beschränktes Sprechmuster (restricted code = RC).
ParaCrawl v7.1
Diagnostic capability is strongly limited or restricted by a restorations (such as crowns) and very large fillings.
Diagnosefähigkeit wird durch Zahnersatz (z. B. Kronen) und sehr große Füllungen stark limitiert oder ist eventuell unmöglich.
ParaCrawl v7.1
Please note that your use of our online offering may be limited or restricted if you refuse to save cookies or delete necessary cookies.
Bitte beachten Sie, dass Sie unser Online-Angebot unter Umständen nur eingeschränkt oder gar nicht nutzen können, wenn Sie die Speicherung von Cookies ablehnen oder notwendige Cookies löschen.
ParaCrawl v7.1
Our inner world creates our outer world, so even if we are born with certain predispositions we do not need to be limited, restricted or controlled by them.
Unsere innere Welt kreiert unsere äußere Welt, und selbst wenn wir gewisse Veranlagungen mitbringen, bedeutet dies nicht, dass wir durch sie limitiert, eingeschränkt und kontrolliert sind.
ParaCrawl v7.1
The ‘Vocational Rehabilitation Unit’ (VRG) conducts research in the field of rehabilitation of individuals whose functioning in their vocation, occupation, or work is impaired, limited, or restricted.
Die "Vocational Rehabilitation" Unit (VRG) konzentriert sich auf den Forschungsbereich der Rehabilitation von Einzelpersonen, die nur eingeschränkt einer Beschäftigung oder einem Beruf nachgehen können hinsichtlich einer wirksamen, wirtschaftlichen und zweckmässigen Leistungserbringung.
ParaCrawl v7.1
The council cannot impose any further conditions, limitations or restrictions.
Er darf also weder mit Bedingungen, Beschränkungen oder Belastungen versehen sein.
WikiMatrix v1
There are no concurrent connection limits or bandwidth restrictions.
Es gibt keine gleichzeitigen Verbindungsbeschränkungen oder Bandbreitenbeschränkungen.
ParaCrawl v7.1
The game will never seek to limit you or restrict your personal play style.
Das Spiel wird nie versuchen, dich oder deinen persönlichen Spielstil einzuschränken.
ParaCrawl v7.1
A groove may easily ensure a play-free limitation or restriction.
Eine Nut kann auf einfache Weise eine spielfreie Beschränkung oder Begrenzung sicherstellen.
EuroPat v2
Are there any limitations or restrictions on who can SkyJump?
Gibt es irgendwelche Einschränkungen oder Einschränkungen, wer kann SkyJump?
CCAligned v1
There is no limits or restrictions.
Es gibt keine Begrenzungen oder Einschränkungen.
CCAligned v1
Some bands just don´t allow limitations or restrictions.
Manche Bands lassen einfach keine Grenzen und Limitierungen gelten.
ParaCrawl v7.1
Suddenly, a phrase flashed through her mind: No limits or restrictions…
Plötzlich zuckte ein Gedanke durch ihren Kopf: Keine Grenzen oder Einschränkungen…
ParaCrawl v7.1
Insofar as these liability limitations are precluded or restricted according to § 12 nrs.
Soweit diese Schadensersatzhaftung ausgeschlossen oder gemäß § 12 Ziff.
ParaCrawl v7.1
The examples are not, however, to be in any way limiting or restricting with respect to the present invention.
Die Beispiele sollen jedoch in keiner Weise limitierend oder beschränkend für die vorliegende Erfindung sein.
EuroPat v2
The examples should not however, be in any way limiting or restrictive to the present invention.
Die Beispiele sollen jedoch in keiner Weise limitierend oder beschränkend für die vorliegende Erfindung sein.
EuroPat v2
In the Parks, symbols can be found beside each attraction indicating any limitations or restrictions.
In den Parks finden Sie neben jeder Attraktion eine Symboltafel mit den Auflagen und Beschränkungen.
ParaCrawl v7.1
Limiting, restricting or conditioning the Internet would have a direct and negative impact on the day-to-day lives of the general public and many of the micro-enterprises and SMEs which depend directly on this resource to carry out their business.
Begrenzung, Eingrenzung oder Konditionierung des Internets würden einen direkten negativen Einfluss auf den Alltag der Allgemeinheit und viele Kleinstunternehmen und KMUs haben, die direkt auf dieses Mittel angewiesen sind, um ihre Geschäfte auszuführen.
Europarl v8
Notwithstanding any provision in this Agreement, this Agreement does not and is not intended to limit or restrict the ability of the applicable U.S. supervisory authority to exercise supervisory or regulatory authority over entities or groups that own or control depository institutions in the United States, have banking operations in the United States, or whose material financial distress or the nature, scope, size, scale, concentration, interconnectedness, or mix of activities have been determined could pose a threat to the financial stability of the United States, including through exercise of authority pursuant to the Bank Holding Company Act (12 U.S.C. § 1841 et seq.), the Home Owners' Loan Act (12 U.S.C. § 1461 et seq.), the International Banking Act (12 U.S.C. § 3101 et seq.), the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (12 U.S.C. § 5301 et seq.), or other related laws or regulations.
Unbeschadet der in diesem Abkommen festgelegten Bestimmungen bewirkt und bezweckt dieses Abkommen keine Einschränkung der Möglichkeit der jeweils zuständigen US-Aufsichtsbehörde, aufsichtsrechtliche oder regulatorische Befugnisse über Unternehmen oder Gruppen auszuüben, die Eigentümer von Einlageninstituten in den Vereinigten Staaten sind oder diese kontrollieren, Bankgeschäfte in den Vereinigten Staaten betreiben oder deren erhebliche finanzielle Notlage oder die Art, der Umfang, die Größe, das Ausmaß, die Konzentration, die Verflechtung oder die Kombination ihrer Tätigkeiten als mögliche Gefahr für die Finanzstabilität der Vereinigten Staaten befunden wurden, insbesondere auch durch Ausübung von Befugnissen gemäß dem Bank Holding Company Act (12 U.S.C. § 1841 ff.), dem Home Owners' Loan Act (12 U.S.C. § 1461 ff.), dem International Banking Act (12 U.S.C. § 3101 ff.), dem Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (12 U.S.C. § 5301 ff.) oder weiteren damit verbundenen Gesetzen oder Vorschriften.
DGT v2019
This condition usually takes the form of a limitation or reduction of the presence which the company can enjoy on its market or markets, such limitation or restriction being in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the relative importance of the firm on its market or markets.
Meistens konkretisiert sich diese Bedingung durch eine Begrenzung oder Verringerung der Präsenz des Unternehmens auf dem oder den relevanten Märkten, die im Verhältnis zu den durch die Beihilfen verursachten Verzerrungseffekten und insbesondere zu dem relativen Gewicht des Unternehmens auf seinem oder seinen Märkten stehen muss.
DGT v2019
Nor do I understand why we should adopt geographical and time limitations or restrictions, which are also specified in Articles 8 and 5, regarding legal standing.
Ebenso unklar ist mir, warum geografische und zeitliche Einschränkungen und Begrenzungen bezüglich der Klagebefugnis eingeführt werden sollten, die ebenfalls in den Artikeln 8 und 5 enthalten sind.
Europarl v8
Under normal circumstances , there are no deposit limits or other restrictions on counterparties » access to the facility .
In der Regel gibt es keine Betragsbegrenzungen für die entsprechenden Einlagekonten , und die Inanspruchnahme dieser Fazi ­ lität durch die Geschäftspartner unterliegt auch keinen sonstigen Be ­ schränkungen .
ECB v1
Under normal circumstances , there are no credit limits or other restrictions on counterparties » access to the facility apart from the requirement to present sufficient underlying assets .
In der Regel gibt es keine Kredithöchstgrenzen , und die Inanspruchnahme dieser Fazilität durch die Geschäftspartner unterliegt auch keinen sonstigen Beschränkungen mit Ausnahme der Bedingung , dass ausreichende Sicherheiten zur Verfügung stehen müssen .
ECB v1
Under normal circumstances , there are no credit limits or other restrictions on counterparties » access to the facility , apart from the requirement to present sufficient underlying assets .
In der Regel gibt es keine Kredithöchstgrenzen , und die Inanspruchnahme dieser Fazilität durch die Geschäftspartner unterliegt auch keinen sonstigen Beschränkungen mit Ausnahme der Bedingung , dass ausreichende Sicherheiten zur Ver ­ fügung stehen müssen .
ECB v1
The entitlement to series of slots referred to in Article 8(2) shall not give rise to any claims for compensation in respect of any limitation, restriction or elimination thereof imposed under Community law, in particular in application of the rules of the Treaty relating to air transport.
Das Anrecht auf Abfolgen von Zeitnischen nach Artikel 8 Absatz 2 berechtigt zu keinerlei Ersatzansprüchen aufgrund von Begrenzungen, Einschränkungen und Streichungen der Abfolgen in Anwendung des Gemeinschaftsrechts und insbesondere der Luftverkehrs­bestimmungen des Vertrags.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

Limit limiting but are not limited to restrict
no limitations restrictions and limitations limitations and restrictions limit or restrict
limited or restricted but not be limited to