Übersetzung für "Limitable" in Deutsch
The
degree
of
bending
is
traceable
on
graduation,
limitable
with
arrester.
Der
Biegewinkel
ist
an
Gradskale
verfolgbar
und
mittels
Anschlagen
begrenzbar.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
the
reading
zone
30
is
by
no
means
as
tightly
limitable
as
shown.
In
der
Praxis
ist
der
Lesebereich
30
keineswegs
so
eng
begrenzbar
wie
dargestellt.
EuroPat v2
In
particular,
a
maximum
curvature
is
to
be
adaptably
limitable
or
limited
multiple
times
across
a
cross
section
of
a
profiled
sail
device.
Insbesondere
soll
eine
maximale
Wölbung
über
einen
Querschnitt
einer
Profilsegeleinrichtung
mehrfach
anpassbar
begrenzbar
oder
begrenzt
sein.
EuroPat v2
A
maximum
curvature
is
adaptably
limitable
or
limited
multiple
times
across
a
cross
section
of
a
profiled
sail
device.
Eine
maximale
Wölbung
ist
über
einen
Querschnitt
einer
Profilsegeleinrichtung
mehrfach
anpassbar
begrenzbar
oder
begrenzt.
EuroPat v2
It
picks
up
infrared
beams
in
a
limitable
area
such
as
those
emitted
by
humans.
Es
erfasst
in
einem
begrenzbaren
Bereich
Infrarotstrahlung,
wie
sie
z.
B.
von
Menschen
ausgeht.
ParaCrawl v7.1
Here
the
space
pressure
control
valve
has
a
limitable
flow
rate
influence
of
up
to
30%
on
the
flow
rate
automatic
controller.
Hierbei
hat
der
Raumdruckregler
einen
begrenzbaren
Volumenstromeinfluss
von
bis
zu
±
30
%
auf
den
Volumenstromregler.
ParaCrawl v7.1
One
advantageous
embodiment
is
characterized
by
the
fact
that
an
optical
measuring
device
is
connected
to
a
controller
whose
input
is
connected
to
a
circuit
part
for
establishing
a
desired
value,
that
the
regulator
is
connected
to
the
switch
inputs
of
two
sources
of
limitable
current,
and
that
the
current
sources
are
connected
to
the
electrochromic
layer,
for
supply
or
removal
of
electrical
charges.
Eine
vorteilhafte
Ausführungsform
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
eine
optische
Meßeinrichtung
mit
einem
Regler
verbunden
ist,
dessen
Eingang
außerdem
mit
einem
Schaltungsteil
zur
Vorgabe
eines
Sollwertes
verbunden
ist,
daß
der
Regler
mit
den
Schalteingöngen
von
zwei
begrenzbaren
Stromquellen
verbunden
ist
und
daß
die
Stromquellen
mit
der
elektrochromen
Schicht
zur
Zu-
oder
Abfuhr
von
elektrischen
Ladungen
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
transistors
having
emitter
circuits
controlled
via
base
resistors
are
provided
as
the
sources
of
limitable
current.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
sind
für
die
begrenzbaren
Stromquellen
Transistoren
vorgesehen,
die
in
Emitterschaltung
über
Basiswiderstönde
angesteuert
werden.
EuroPat v2
One
advantageous
embodiment
is
characterized
by
the
fact
that
the
electrochromic
layer
is
connected
to
two
sources
of
limitable
current
via
which
charges
are
supplied
and
removed
(as
the
case
may
be),
that
the
switch
inputs
of
the
current
sources
are
connected
via
gates
to
the
outputs
of
a
flip-flop
circuit
and
to
the
highest-order
output
of
a
counter,
that
the
flip-flop
circuit
is
connected
via
a
flank-differentiating
circuit
to
the
second
highest-order
output
of
the
counter,
that
the
output
of
the
flip-flop
circuit
is
connected
to
a
clock
generator
which
delivers
counting
pulses
to
the
counter
during
a
coloring
or
decoloring
process,
and
that
the
flip-flop
circuit
is
connected
to
a
key
for
initiating
a
coloring
or
decoloring
process.
Eine
vorteilhafte
Ausführungsform
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
die
elektrochrome
Schicht
mit
zwei
begrenzbaren
Stromquellen
verbunden
ist
Ober
welche
Ladungen
zu-
bzw.
abgeführt
werden,
daß
die
Schalteingänge
der
Stromquellen
über
Gatter
mit
den
Ausgängen
einer
Flipflopschaltung
und
mit
dem
höchstwertigen
Ausgang
eines
Zählers
verbunden
sind,
daß
die
Flipflopschaltung
über
ein
Flankendifferenzierglied
mit
dem
zweithöchstwertigen
Ausgang
des
Zählers
verbunden
ist,
daß
der
Ausgang
der
Flipflopschaltung
mit
einem
Taktgenerator
verbunden
ist,
welcher
während
eines
Farbe-
bzw.
Entfärbevorganges
Zählimpulse
an
den
Zähler
gibt
und
daß
die
Flipflopschaltung
mit
einer
Taste
zum
Auslösen
eines
Färbe-
bzw.
Entfärbevorganges
verbunden
ist.
EuroPat v2
One
suitable
embodiment
of
the
invention
is
characterized
by
the
fact
that
the
coloring
and
decoloring
processes
are
initiated
via
a
flip-flop
circuit,
that
during
a
given
coloring
or
decoloring
process
of
the
electrochromic
layer,
charges
are
supplied
to
and
removed
from
two
sources
of
limitable
current
while
counting
pulses
are
sent
by
a
clock
generator
to
a
counter
and
that
the
counter,
upon
reaching
defined
values,
interrupts
the
coloring
and
decoloring
process
via
the
flip-flop
circuit.
Eine
zweckmässige
Ausgestaltung
der
Erfindung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
der
Färbe
und
Entfärbevorgang
über
eine
Flipflopschaltung
gestartet
wird,
dass
während
eines
Färbe-
oder
Entfärbevorganges
der
elektrochromen
Schicht
von
wezi
begrenzbaren
Stromquellen
Ladungen
zu-
bzw.
abgeführt
werden
und
von
einem
Taktgenerator
Zählimpulse
an
einen
Zähler
gegeben
werden,
und
dass
der
Zähler
beim
Erreichen
definierter
Werte
über
die
Flipflopschaltung
den
Färbe-
oder
Entfärbevorgang
abschaltet.
EuroPat v2
For
this
purpose
a
dog
is
screwed
onto
the
cable
line,
its
movement
along
the
cable
direction
being
limitable
by
a
stop
means
adjustable
in
the
same
direction.
Zu
diesem
Zweck
ist
auf
den
Seilzug
ein
Kloben
aufgeschraubt,
dessen
Bewegung
längs
der
Seilrichtung
durch
ein
in
derselben
Richtung
verstellbares
Anschlagmittel
begrenzbar
ist.
EuroPat v2
Movement
of
the
control
diaphragm
85
is
limitable
in
that
the
spring
plate
87
can
come
to
rest
on
contact
81
in
one
movement
direction
and
on
a
stop
89
in
the
opposite
movement
direction.
Die
Bewegung
der
Steuermembran
85
ist
dadurch
begrenzbar,
daß
der
Federteller
87
in
einer
Bewegungsrichtung
an
der
Anlage
81
und
in
der
entgegengesetzten
Bewegungsrichtung
an
einem
Anschlag
89
zum
Anliegen
kommen
kann.
EuroPat v2
The
control
arrangement
used
is
a
three-step
controller,
developed
from
two
operational
amplifiers
7
and
8
wired
as
hysteresis
devices,
each
driving
one
of
two
limitable-current
sources
9
and
10.
Die
verwendete
Regelungsanordnung
ist
als
Dreipunktregler
aus
zwei
als
Hysteresegliedern
beschalteten
Operationsverstärkern
7
und
8
aufgebaut,
von
denen
jeder
eine
der
beiden
begrenzbaren
Stromquellen
9
und
10
treibt.
EuroPat v2
As
shown,
the
limitable-current
sources
9
and
10
consist
of
a
PNP
transistor
17
and
an
NPN
transistor
18,
the
respective
emitters
of
which
are
connected
to
a
positive
voltage
source
and
to
a
negative
voltage
source,
their
common
junction
point
being
connected
to
the
electrochromic
layer.
Die
begrenzbaren
Stromquellen
9
und
10
bestehen
in
einer
zweckmäßigen
Ausführungsform
aus
dem
PNP-Transistor
17
und
dem
NPN-Transistor
18,
deren
Emitter
mit
einer
positiven
und
einer
negativen
Spannungsquelle
verbunden
sind
und
deren
gemeinsamer
Verbindungspunkt
mit
der
elektrochromen
Schicht
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
limitable-current
sources
18
and
19
consist
of
a
PNP
transistor
14
and
an
NPN
transistor
15,
these
transistors
being
connected,
via
their
emitters,
with
the
positive
and
negative
terminals
of
a
source
of
voltage
and,
via
their
common
junction
point,
to
the
electrochromic
layer.
Die
begrenzbaren
Stromquellen
18
und
19
bestehen
aus
dem
PNP-Transistor
14
und
dem
NPN-Transistor
15,
deren
Emitter
mit
einer
positiven
und
einer
negativen
Spannungsquelle
verbunden
sind
und
deren
gemeinsamer
Verbindungspunkt
mit
der
elektrochromen
Schicht
verbunden
ist.
EuroPat v2
This
angle
in
the
direction
of
lesser
output
is
likewise
limitable,
via
stops,
to
an
angle
gamma
(?).
Auch
dieser
Winkel
in
Richtung
geringerer
Leistung
ist
über
Anschläge
auf
einen
Winkel
Gamma
(?)
begrenzbar.
EuroPat v2
The
supporting
structure
30
is
displaceable
from
this
position
of
rest
in
opposition
to
the
spring
force
by
a
specified
pivot
angle
which
is
limitable
by
cooperation
of
the
cams
46,
48
with
a
stop
cam
50
formed
fast
with
the
housing.
Das
Trägerelement
30
ist
aus
dieser
Ruhelage
gegen
die
Federkraft
um
einen
bestimmten
Schwenkwinkel
auslenkbar,
wobei
der
Schwenkwinkel
durch
ein
Zusammenwirken
der
Nocken
46,
48
mit
einem
gehäusefesten
Anschlagnocken
50
begrenzbar
ist.
EuroPat v2
The
combination
of
the
valve
assemblies
11d
and
111d
as
well
as
13d
and
113d
again
has
the
advantage
that
drive
slip
of
a
left
drive
wheel
is
limitable
independently
of
the
drive
slip
of
a
right
wheel.
Die
Kombination
aus
den
Ventilanordnungen
11d
und
111d
sowie
13d
und
113d
hat
ebenfalls
wieder
den
Vorteil,
daß
Antriebsschlupf
eines
linken
Antriebsrades
unabhängig
vom
Antriebsschlupf
eines
rechten
Rades
begrenzbar
ist.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
prior
art
magnetic
arrangements
with
which
magnetic
field
lines
cannot
be
concentrated
on
a
spatially
limited,
i.e.
spatially
closed
off,
volume
region,
the
method
according
to
the
present
invention
provides
a
selective
concentration
of
magnetic
field
lines
on
a
spatially
completely
limitable
spatial
region
whose
spatial
position
can
already
be
determined
with
the
aid
of
the
concentration
method
without
using
additional
gradient
fields.
Im
Unterschied
zu
bekannten
Magnetanordnungen,
mit
denen
es
nicht
möglich
ist,
die
Magentfeldlinien
auf
einen
räumlich
begrenzten,
d.h.
räumlich
abgeschlossenen
Volumenbereich
zu
konzentrieren,
sieht
das
erfindungsgemäße
Verfahren
eine
gezielte
Magnetfedlinienkonzentration
auf
einen
räumlich
vollständig
begrenzbaren
Raumbereich
vor,
dessen
räumliche
Lage
bereits
mit
Hilfe
der
Konzentrationstechnik
bestimmbar
ist,
ohne
den
Einsatz
zusätzlicher
Gradientenfelder.
EuroPat v2
It
is
an
advantage
if
the
piston
chamber
connection
is
in
flow
connection
with
the
control
input
of
the
hydraulically
controllable
pressure-limiting
element
via
the
control
line,
the
flow
rate
of
the
hydraulic
fluid
flowing
through
the
control
line
being
limitable.
Von
Vorteil
ist
es,
wenn
der
Kolbenraumanschluss
über
die
Steuerleitung
mit
dem
Steuereingang
des
hydraulisch
steuerbaren
Druckbegrenzungsglieds
in
Strömungsverbindung
steht,
wobei
die
Strömungsrate
der
durch
die
Steuerleitung
strömenden
Hydraulikflüssigkeit
begrenzbar
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
This
object
is
achieved
with
a
control
arrangement
of
the
generic
kind
in
that
the
control
pressure
is
limitable
to
a
predefinable
pressure
limit.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einer
Steueranordnung
der
gattungsgemäßen
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
der
Steuerdruck
auf
einen
vorgebbaren
Grenzdruck
begrenzbar
ist.
EuroPat v2
The
drive
power
to
be
provided
in
this
way
is
to
be
limitable
in
a
simple,
inexpensive
and
space-saving
manner
so
as
to
avoid
overload
by
means
of
a
control
device;
what
is
more,
the
control
device
is
to
maintain
the
hydrostatic
drive
power
at
a
constant
level
in
all
operating
situations,
especially
when
the
rotational
speed
of
the
variable
displacement
pump
fluctuates.
Die
damit
erreichbare
Antriebsleistung
soll
zur
Vermeidung
von
Überlastungen
auf
einfache,
kostengünstige
und
platzsparende
Art
und
Weise
durch
eine
Steuervorrichtung
begrenzbar
sein
werden
und
zudem
soll
die
Steuervorrichtung
die
hydrostatische
Antriebsleistung
in
allen
Betriebssituationen,
insbesondere
bei
schwankender
Verstellpumpenantriebsdrehzahl,
konstant
halten.
EuroPat v2
In
this
case,
the
first
brake
pressure,
at
least
in
the
at
least
one
first
wheel
brake
cylinder
32
of
first
brake
circuit
26,
is
generally
limitable
to
a
response
pressure
of
the
at
least
one
storage
chamber
30
.
In
der
Regel
ist
in
diesem
Fall
der
erste
Bremsdruck
zumindest
in
dem
mindestens
einen
ersten
Radbremszylinder
32
des
ersten
Bremskreises
26
auf
einen
Ansprechdruck
der
mindestens
einen
Speicherkammer
30
begrenzbar.
EuroPat v2
In
a
further
particular
embodiment
of
the
invention,
there
is
provided
on
the
vibration
damper
an
electronic
control
circuit
as
a
high
voltage
electronics
circuit,
which
calculates
the
control
voltage
value
necessary
for
the
prescribed
damping
based
on
the
service
time
and
the
last
traversed
damper
travel,
whereby
the
advantage
arises,
that
thereby
the
current
rise
or
increase
becomes
limitable,
and
simultaneously
a
voltage
arcing
is
reduced
and
an
excessive
temperature
increase
in
the
throttle
gap
is
avoided.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
Bei
einer
weiteren
besonderen
Ausbildung
der
Erfindung
ist
am
Schwingungsdämpfer
eine
elektronische
Steuerschaltung
als
Hochvoltelektronik
vorgesehen,
die
aufgrund
der
Standzeit
und
des
zuletzt
zurückgelegten
Dämpferwegs
den
für
die
vorgegebenen
Dämpfung
notwendigen
Steuerspannungswert
errechnet,
wodurch
der
Vorteil
entsteht,
dass
dadurch
der
Stromanstieg
begrenzbar
und
gleichzeitig
ein
Spannungsüberschlag
vermindert
und
ein
übermäßiger
Temperaturanstieg
im
Drosselspalt
vermieden
wird.
EuroPat v2
Actuating
device
102
is
designed
to
control
at
least
one
first
wheel
outlet
valve
40
a
and
40
b
of
the
brake
circuits
10
and
12
in
such
a
way
that
a
brake
pressure
buildup
is
limitable
in
at
least
one
of
the
two
brake
circuits
10
and
12
to
a
response
pressure
of
the
storage
volume/of
the
storage
chamber
46
a
and
46
b
of
the
respective
brake
circuit
10
and
12
(despite
a
brake
fluid
displaced
from
the
master
brake
cylinder
of
the
braking
system
into
brake
circuits
10
and
12
.)
Die
Ansteuereinrichtung
102
ist
dazu
ausgelegt,
mindestens
ein
erstes
Radauslassventil
40a
und
40b
der
Bremskreise
10
und
12
so
anzusteuern,
dass
ein
Bremsdruckaufbau
zumindest
in
einem
der
beiden
Bremskreise
10
und
12
auf
einem
Ansprechdruck
des
Speichervolumens/der
Speicherkammer
46a
und
46b
des
jeweiligen
Bremskreises
10
und
12
(trotz
einer
aus
dem
Hauptbremszylinder
des
Bremssystems
in
die
Bremskreise
10
und
12
verschobenen
Bremsflüssigkeit)
begrenzbar
ist.
EuroPat v2