Übersetzung für "Limited legal capacity" in Deutsch
We
do
not
offer
registration
for
minors
or
persons
who
have
no
or
only
limited
legal
capacity.
Wir
bieten
keine
Registrierung
für
Minderjährige
oder
sonstige
beschränkt
geschäftsfähige
oder
geschäftsunfähige
Personen
an.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
international
law
normally
recognizes
only
limited
legal
capacity
in
any
subject
of
international
law
which
is
not
a
State.
Das
Völkerrecht
räumt
Völkerrechtssubjekten,
die
keine
Staaten
sind,
grundsätzlich
nur
eine
begrenzte
Rechts-
und
Geschäftsfähigkeit
ein.
EUbookshop v2
A
declaration
by
a
legal
representative
of
a
minor
who
is
unable
to
act
and
is
under
16
years
of
age,
with
a
limited
legal
capacity,
is
required
except
for
those
parts
of
the
service
where
the
statement
is
intended
to
be
mass-produced
in
everyday
life
and
does
not
require
any
particular
consideration.
Die
Erklärung
eines
geschäftsunfähigen
oder
eines
beschränkt
geschäftsfähigen
Minderjährigen
unter
16
Jahren
bedarf
der
Zustimmung
des
gesetzlichen
Vertreters,
mit
der
Ausnahme
von
Dienstleistungsbereichen,
bei
denen
die
Erklärung
einer
gewöhnlichen
alltäglichen
Datenverwaltung
unterliegt
und
keiner
besonderen
Überlegung
bedarf.
ParaCrawl v7.1
To
conclude
a
contract
with
the
string
sandboxes
®:
It's
only
people
are
entitled
to
the
18
Years
of
age
and
not
when
the
contract
is
restricted
by
limited
legal
capacity
are
.
Zum
Vertragsschluss
mit
dem
stringsandboxes
®
Onlineshop
sind
nur
Personen
berechtigt,
die
das
18.
Lebensjahr
vollendet
haben
und
zum
Zeitpunkt
des
Vertragsschlusses
in
Ihrer
Geschäftsfähigkeit
nicht
beschränkt
sind.
ParaCrawl v7.1
Children
and
adolescents
with
limited
legal
capacity
are
as
a
matter
of
principle
not
allowed
to
transfer
any
personal
data
to
our
website
without
prior
consent
of
their
parents
or
legal
guardian.
Kinder
und
eingeschränkt
geschäftsfähige
Jugendliche
dürfen
grundsätzlich
ohne
Zustimmung
der
Eltern
oder
der
Aufsichtsperson
keine
Personendaten
an
unsere
Webseite
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
Lindner
Hotel
AG
will
in
no
way
knowingly
collect
personal
data
from
children
or
adolescents
with
limited
legal
capacity,
use
this
data
in
any
form
or
divulge
this
data
to
third
parties
without
authorization.
Die
Lindner
Hotel
AG
wird
in
keim
Fall
wissentlich
erlangte
personenbezogene
Daten
von
Kindern
oder
eingeschränkt
geschäftsfähige
Jugendliche
sammeln
oder
in
irgendeiner
Weise
verwenden
oder
Dritten
gegenüber
unberechtigt
offen
legen.
ParaCrawl v7.1
We
accept
players
from
anywhere
except:
Australia,
United
States,
Israel,
Turkey,
Hong
Kong,
Curacao,
France,
Spain,
Italy,
Denmark,
Estonia,
Belgium,
Romania,
Latvia,
Iran,
Iraq
and/or
restricted
by
limited
legal
capacity.
Wie
akzeptieren
Spieler
aus
allen
Ländern,
außer:
Australien,
USA,
Israel,
Türkei,
Hong
Kong,
Curacao,
Frankreich,
Spanien,
Italien,
Dänemark,
Estland,
Belgien,
Rumänien,
Lettland,
Iran,
Irak
und/oder
in
der
Geschäftsfähigkeit
eingeschränkt
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
You
guarantee
at
all
times
not
to
be
a
resident
of
the
“Excluded
Countries”
like:
Belgium,
Denmark,
Estonia,
France,
Hong
Kong,
Iran,
Iraq,
Israel,
Italy,
Lithuania,
Poland,
Romania,
Spain,
Sweden,
Turkey,
United
States
and/or
restricted
by
limited
legal
capacity.
Du
garantierst
zu
jeder
Zeit,
dass
Du
nicht
in
den
“ausgeschlossenen
Ländern”
ansässig
bist:
Belgien,
Dänemark,
Estland,
Frankreich,
Hong
Kong,
Israel,
Italien,
Iran,
Irak,
Litauen,
Polen,
Rumänien,
Spanien,
Schweden,
Türkei,
USA
und
/
oder
durch
begrenzte
Rechtsfähigkeit
eingeschränkt
bist.
CCAligned v1
If
the
participant
has
limited
legal
capacity
his
participation
requires
the
consent
of
his
legal
representative.
Soweit
der
Teilnehmer
in
seiner
Geschäftsfähigkeit
beschränkt
ist,
bedarf
die
Teilnahme
der
Einwilligung
des
gesetzlichen
Vertreters.
ParaCrawl v7.1
Aldörrum
buitengoed
will
in
no
way
knowingly
collect
personal
data
from
children
or
adolescents
with
limited
legal
capacity,
use
these
data
in
any
form,
or
divulge
these
data
to
third
parties
without
authorisation.
Aldörrum
buitengoed
wird
in
keinem
Fall
wissentlich
erlangte
Personendaten
von
Kindern
oder
eingeschränkt
geschäftsfähiger
Jugendlicher
sammeln
oder
in
irgendeiner
Weise
verwenden
oder
Dritten
gegenüber
unberechtigt
offen
legen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
the
legally
incompetent
persons
or
those
with
limited
legal
capacity
the
written
consent
of
the
parents
or,
as
the
case
may
be,
of
the
legal
guardian
is
required.
Im
Falle
der
unzurechnungsfähigen
Personen
oder
der
begrenzt
fähigen
Personen
ist
auch
die
schriftliche
Zustimmung
der
Eltern
oder,
je
nach
dem
Fall,
des
Vormunds
nötig.
ParaCrawl v7.1
Children
and
adolescents
with
limited
legal
capacity
are
as
a
matter
of
principle
not
allowed
to
transfer
any
personal
data
to
our
website
without
the
prior
consent
of
their
parents
or
legal
guardian.
Kinder
und
eingeschränkt
geschäftsfähige
Jugendliche
dürfen
grundsätzlich
ohne
Zustimmung
der
Eltern
oder
der
Aufsichtsperson
keine
personenbezogenen
Daten
an
unsere
Webseiten
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
The
consent
of
the
legal
representative
is
not
required
for
the
consent
of
a
legally
incapacitated
person
or
a
minor
with
limited
legal
capacity,
because
the
purpose
of
the
declaration
is
a
registration,
made
every
day
on
a
wide
scale
without
any
special
consideration.
Zu
der
Zustimmung
einer
handlungsunfähigen
oder
beschränkt
handlungsfähigen
Person
ist
die
Zustimmung
ihrer
gesetzlichen
Vertreter
nicht
nötig,
da
die
Erklärung
eine
im
alltäglichen
Leben
massenhaft
auftretende
Registrierung
bezweckt
und
keine
besondere
Erwägung
benötigt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
if
a
person
is
not
limited
in
legal
capacity,
he
can
get
a
job
and
receive
a
salary,
which
he
will
spend
at
his
own
discretion.
Wenn
zum
Beispiel
eine
Person
nicht
in
ihrer
Rechtsfähigkeit
eingeschränkt
ist,
kann
sie
eine
Arbeit
bekommen
und
ein
Gehalt
erhalten,
das
sie
nach
eigenem
Ermessen
ausgeben
wird.
ParaCrawl v7.1
In
legal
practice,
the
right
of
children
and
people
with
limited
legal
capacity
to
personal
and
Human
Rights
is
denied
by
the
courts,
including
the
Constitutional
Court,
contrary
to
all
the
beautiful
words.
Der
Anspruch
Minderjähriger
und
beschränkt
Geschäftsfähiger
auf
die
Grundrechte
wird
gerichtlich
und
verfassungsgerichtlich
entgegen
aller
schönen
Worte
in
der
Rechtswirkllichkeit
negiert.
ParaCrawl v7.1
The
statement
shall
also
be
signed
by
persons
of
limited
legal
capacity,
that
is,
children
over
14
years
of
age,
provided
that
the
application
also
affects
him/her.
Children
of
legal
age
must
submit
a
separate
application
even
if
they
are
living
with
their
parents.
Die
Erklärung
ist
auch
vom
eingeschränkt
handlungsfähigen,
also
von
dem
das
14.
Lebensjahr
vollendeten
Kind
zu
unterschreiben,
vorausgesetzt,
der
Antrag
erstreckt
sich
auch
auf
das
Kind.
Ein
volljähriges
Kind
hat
einen
eigenständigen
Antrag
einzureichen,
auch
dann,
wenn
es
mit
den
Eltern
zusammenlebt.
ParaCrawl v7.1
The
agency
will
calculate
the
score
based
on
a
secret
formula
based
on
data
on
the
payment
history
of
the
individual,
its
debt
and
insolvency
history
and
possible
limitations
of
its
legal
capacity.
Diese
teilt
V-ZUG
ihren
Bonitätsscore
der
Person
mit,
den
sie
wiederum
anhand
von
ihr
gesammelten
Angaben
über
Zahlungserfahrungen
der
Person,
ihrer
schuld-
und
konkursrechtlichen
Historie
und
etwaiger,
verzeichneter
Einschränkungen
der
Handlungsfähigkeit
nach
einer
geheimen
Formel
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
agency
will
calculate
the
score
based
on
a
secret
formula
based
on
data
on
the
payment
history
of
the
CUSTOMER,
its
debt
and
insolvency
history
and
possible
limitations
of
its
legal
capacity.
Die
Agentur
berechnet
dieses
Rating
nach
einer
geheimen
Formel,
die
sich
auf
Daten
aus
der
Zahlungshistorie
des
KUNDEN,
auf
dessen
Schulden-
und
Insolvenzhistorie
sowie
auf
mögliche
Einschränkungen
seiner
Geschäftsfähigkeit
stÃ1?4tzt.
ParaCrawl v7.1
This
limits
the
legal
capacity
of
the
government
not
only
in
the
foreign
but
also
the
home
countries.
Dies
schränkt
die
staatliche
Handlungsfähigkeit
nicht
nur
in
diesen
Staaten,
sondern
auch
in
den
heimischen
Staaten
ein.
ParaCrawl v7.1