Übersetzung für "Lift motor" in Deutsch
With
the
turntable,
the
overhead
lift
motor
can
choose
tracks
in
four
different
directions.
Mittels
der
Drehweiche
kann
der
Liftermotor
der
Schiene
in
vier
verschiedene
Richtungen
folgen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
load
on
the
lift
motor
could
be
alleviated
in
a
corresponding
manner.
In
diesem
Fall
könnte
der
Hebemotor
in
entsprechender
Weise
entlastet
werden.
EuroPat v2
The
lift
motor
is
easily
connected
by
the
staff,
without
the
need
for
tools.
Der
Liftermotor
kann
vom
Personal
leicht
und
ohne
Werkzeuge
angebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
An
overhead
lift
is
much
more
than
just
the
lift
motor.
Ein
Deckenlifter
ist
viel
mehr
als
nur
der
Liftermotor.
ParaCrawl v7.1
The
lift
motor
can
be
easily
moved
in
all
directions
over
a
large
area.
Der
Liftermotor
kann
über
einen
großen
Bereich
hinweg
leicht
in
alle
Richtungen
bewegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Multirall
provides
for
the
same
manoeuvre
with
just
one
lift
motor
and
a
Room-to-Room
Strap
Mit
Multirall
können
Sie
den
selben
Vorgang
mit
nur
einem
Liftermotor
und
einem
Überbrückungsband
durchführen.
ParaCrawl v7.1
Apparatus
according
to
any
one
of
claims
1,
2,
3
or
4
wherein
said
drive
power
block
further
comprises
a
lift
means
for
at
least
one
drive
gear
for
separating
the
drive
gear
from
the
means
for
moving,
said
lift
means
comprising
gear-rack
(32)
on
an
extended
shaft
of
the
at
least
one
drive
gear
and
a
gear
(33)
engaging
a
motor
shaft
(34)
of
a
lift
motor
mounted
on
said
base
plate
(3),
said
at
least
one
drive
gear
being
vertically
slippable.
Vorrichtung
nach
Anspruch
1-3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Antriebsverteilungsblock
eine
Hubvorrichtung
für
die
Antriebsräder
zur
Abtrennung
der
Antriebseinheit
vom
Restsystem,
bestehend
aus
einer
Zahnstange
(32)
auf
der
verlängerten
Welle
des
Antriebsrades
und
einem
eingreifenden
Zahnrad
(33)
auf
der
Motorwelle
(34)
des
Hubmotors,
der
auf
der
Grundplatte
(3)
angeordnet
ist,
aufweist.
EuroPat v2
When
threaded
shaft
14
is
activated
with
a
manually
operated
crank
16,
the
parallelogram
comprising
lever
arm
15,
leg
11,
and
lifting
arm
13
will
elongate
vertically
in
relation
to
supporting
surface
34,
and
leg
11
and
lifting
arm
13
will
lift
the
motor
vehicle
resting
on
supporting
plate
28.
Rocker
27
will
simultaneously
rock
through
its
bend
27'
and
rise
onto
its
base
35.
Durch
eine
Drehbetätigung
der
Gewindespindel
14
mit
einer
Handkurbel
16
wird
das
aus
den
Hebelarmen
15,
dem
Standbein
11
und
dem
Tragarm
13
bestehende
Parallelogramm
vertikal
zur
Aufstellfläche
34
gestreckt,
so
daß
sich
das
Standbein
11
und
der
Tragarm
13
entsprechend
aufrichten
und
das
Kraftfahrzeug
mit
der
Tragplatte
28
anheben.
EuroPat v2
Opposite
to
the
process
position
of
the
sphere
feed
device
2
a
housing
8
is
mounted
on
the
autoclave
1,
which
housing
contains
a
recipient
9
for
collecting
the
finished
samples
as
well
as
a
lift
motor
10
which
carries
via
a
spindle
11
an
acoustic
resonance-levitation
installation
12.
Bezüglich
der
Prozeßposition
der
Kugelzufuhrvorrichtung
3
entgegengesetzt
ist
an
den
Autoklaven
1
ein
Gehäuse
8
angebaut,
das
einen
Behälter
9
zum
Auffangen
der
fertigen
Proben
sowie
einen
Hubmotor
10
enthält,
der
über
eine
Spindel
11
eine
akustische
Resonanz-Levitationseinrichtung
12
trägt.
EuroPat v2
When
now
the
piezoceramic
levitation
installation
12
is
switched
on,
the
preform
in
the
process
position
comes
into
a
suspension
state
which
can
possibly
be
adjusted
by
means
of
the
lift
motor
10.
Schaltet
man
nun
die
piezokeramische
Levitationseinrichtung
12
ein,
dann
gerät
der
Rohling
in
der
Prozeßposition
in
einen
Schwebezustand,
der
ggfs.
durch
Nachjustieren
mithilfe
des
Hubmotors
10
verändert
werden
kann.
EuroPat v2
Due
to
the
motor
vehicle
wheel?s
mounting
on
the
rollers
1
and
2
that
is
practically
force-free
in
the
horizontal
plane
with
respect
to
the
ground,
measurements
requiring
a
rotation
of
the
raised
wheel,
e.g.
measurement
of
a
rim
deviation,
can
be
carried
out
without
needing
to
lift
the
motor
vehicle
wheel
as
was
typical
previously.
Aufgrund
der
in
der
horizontalen
Ebene
praktisch
kräftefreien
Lagerung
des
Kraftfahrzeugrades
auf
den
Rollen
1
und
2
gegenüber
dem
Untergrund
können
Messungen,
welche
eine
Drehung
des
angehobenen
Rades
erfordern,
z.
B.die
Messung
eines
FeIgenschlages
durchgeführt
werden,
ohne
daß
das
Krattfahrzeugrad
wie
bisher
üblich
angehoben
werden
muß.
EuroPat v2
Once
these
averages
are
estimated,
the
lift
motor
M
1
can
be
commanded
to
raise
the
platform
14,
whenever
the
control
is
desired.
Sobald
diese
Mittelwerte
geschätzt
worden
sind,
lässt
sich
der
Hebemotor
M
1
anweisen,
die
Hebeplattform
14
anzuheben,
wann
immer
dies
gewünscht
wird.
EuroPat v2
For
example,
if
twice
the
average
number
of
sheets
have
been
fed
since
the
last
increment,
the
lift
motor
M
1
could
be
commanded
to
raise
the
platform
14
an
amount
equal
to
an
average
increment
size.
Wenn
seit
dem
letzten
Inkrement
beispielsweise
die
doppelte
mittlere
Anzahl
von
Bogen
eingezogen
worden
ist,
könnte
der
Hebemotor
M
1
angewiesen
werden,
die
Hebeplattform
14
um
einen
Betrag
anzuheben,
der
gleich
einer
mittleren
Inkrementgröße
ist.
EuroPat v2
The
lift
motor
23
has
lifted
the
holder
10
by
means
of
the
plunger
25
to
such
a
point
that
the
holder
10
comes
into
tight
contact
with
its
gasket
34
against
the
bottom
of
the
top
plate
11
of
the
transport
chamber
6
and
closes
the
opening
17.
Der
Hubmotor
23
hat
hierzu
die
Halterung
10
mit
Hilfe
des
Stößels
25
soweit
angehoben,
daß
die
Halterung
10
fest
mit
ihrer
Dichtung
34
an
der
Unterseite
der
Wand
11
der
Transportkammer
6
anliegt
und
die
Öffnung
17
verschließt.
EuroPat v2