Übersetzung für "Life-saving equipment" in Deutsch
There
are
mainly
reported
on
the
survival
suits
and
life
saving
equipment.
Es
werden
hauptsächlich
über
die
Überlebensanzüge
und
Rettungsmittel
berichtet.
CCAligned v1
On
life-saving
equipment,
the
standard
of
reliability
of
the
systems
is
extremely
high.
Denn
bei
Rettungsmitteln
sind
die
Ansprüche
an
die
Zuverlässigkeit
von
Systemen
extrem
hoch.
ParaCrawl v7.1
We
ask
for
preventive
measures,
with
a
view
to
preventing
accidents,
both
in
relation
to
the
design
of
vessels
and
life-saving
equipment
and
to
the
introduction
of
rules
of
management
of
resources
with
consequences
for
human
safety,
the
size
and
power
of
vessels.
Wir
fordern
Eingriffe
in
einem
vorbeugenden
Rahmen,
um
Unfälle
zu
vermeiden,
sowohl
im
Hinblick
auf
die
Konstruktion
des
Schiffes
und
der
Rettungsgeräte
als
auch
die
Einführung
von
Normen
zur
Bestandsbewirtschaftung
mit
Auswirkungen
auf
die
Sicherheit
des
Menschen,
die
Größe
bzw.
die
Antriebsleistung
der
Schiffe.
Europarl v8
In
light
of
those
risks,
he
or
she
shall
determine
whether
there
is
a
need
to
carry
life-saving
and
signalling
equipment.
In
Anbetracht
dieser
Risiken
hat
er
zu
prüfen,
ob
das
Mitführen
von
Überlebensausrüstung
und
Signalmitteln
erforderlich
ist.
DGT v2019
While
understanding
the
Commission's
reasons,
the
Committee
also
wonders
whether
the
mark
of
conformity
mentioned
in
Annex
D,
which
differs
from
the
certification
system
that
was
standardized
by
Directive
93/68,
might
create
confusion
and
conflict
with
existing
provisions
governing
life-saving
equipment.
Der
Ausschuß
hat
zwar
Verständnis
für
die
Gründe
der
Kommission,
ist
jedoch
der
Ansicht,
daß
die
in
Anhang
D
vorgesehene
Konformitätskennzeichnung,
die
von
dem
einheitlichen,
in
der
Richtlinie
93/68
vorgesehenen
Zertifizierungssystem
abweicht,
unter
Umständen
Verwirrung
stiften
und
unvereinbar
mit
der
bereits
bestehenden
Kennzeichnung
für
Rettungsgeräte
sein
könnte.
TildeMODEL v2018
Sailplanes
operated
over
areas
in
which
search
and
rescue
(SAR)
would
be
especially
difficult
shall
be
equipped
with
such
life-saving
and
signalling
equipment
as
appropriate
to
the
area
overflown.
Segelflugzeuge,
die
über
Gebieten
betrieben
werden,
in
denen
der
Einsatz
des
Such-
und
Rettungsdienstes
besonders
schwierig
wäre,
müssen
mit
Überlebensausrüstung
und
Signalmitteln
entsprechend
den
zu
überfliegenden
Gebieten
ausgerüstet
sein.
DGT v2019
These
dangerous
journeys
are
organised
by
criminal
networks
that
cram
hundreds
of
people
(including
women
and
children),
without
the
appropriate
equipment
or
supplies
(not
even
life?saving
equipment),
into
boats,
the
vast
majority
of
which
are
not
seaworthy.
Diese
gefährlichen
Überfahrten
werden
von
kriminellen
Banden
organisiert,
die
Hunderte
Menschen
(darunter
Frauen
und
Kinder)
ohne
geeignete
Ausrüstung
oder
Versorgung
(nicht
einmal
Rettungsvorrichtungen)
auf
Booten
zusammenpferchen,
von
denen
die
meisten
nicht
seetauglich
sind.
TildeMODEL v2018
Helicopters,
operated
over
areas
in
which
search
and
rescue
would
be
especially
difficult,
shall
be
equipped
with
such
signalling
devices
and
life-saving
equipment,
including
means
of
sustaining
life,
as
may
be
appropriate
to
the
area
overflown.
Hubschrauber,
die
über
Gebieten
betrieben
werden,
in
denen
die
Durchführung
des
Such-
und
Rettungsdienstes
besonders
schwierig
wäre,
müssen
mit
Notsignalgeräten
und
Überlebensausrüstung
einschließlich
Ausrüstung
zur
Durchführung
lebenserhaltender
Maßnahmen
entsprechend
den
zu
überfliegenden
Gebieten
ausgerüstet
sein.
DGT v2019
For
passenger
vessels
which
were
equipped
with
collective
life-saving
appliances
according
to
Article
15.09(5)
before
1.1.2006,
these
appliances
are
considered
an
alternative
to
individual
life-saving
equipment.
Für
Fahrgastschiffe,
die
vor
dem
1.1.2006
mit
Sammelrettungsmitteln
nach
Artikel
15.09
Nummer
5
ausgestattet
waren,
werden
diese
alternativ
zu
den
Einzelrettungsmitteln
angerechnet.
DGT v2019
Balloons
operated
over
areas
in
which
search
and
rescue
would
be
especially
difficult
shall
be
equipped
with
such
signalling
devices
and
life-saving
equipment
as
appropriate
to
the
area
overflown.
Ballone,
die
über
Gebieten
betrieben
werden,
in
denen
die
Durchführung
des
Such-
und
Rettungsdienstes
besonders
schwierig
wäre,
müssen
mit
Notsignalgeräten
und
Überlebensausrüstung
entsprechend
den
zu
überfliegenden
Gebieten
ausgerüstet
sein.
DGT v2019
For
passenger
vessels
which
were
equipped
with
collective
life-saving
appliances
according
to
Article
15.09(6)
before
1.1.2006,
these
are
considered
an
alternative
to
individual
life-saving
equipment
until
the
issue
or
renewal
of
the
Community
certificate
after
1.1.2010
Für
Fahrgastschiffe,
die
vor
dem
1.1.2006
mit
Sammelrettungsmitteln
nach
Artikel
15.09
Nummer
6
ausgestattet
waren,
werden
diese
bis
zur
Erteilung
oder
Erneuerung
des
Gemeinschaftszeugnisses
nach
dem
1.1.2010
alternativ
zu
den
Einzelrettungsmitteln
angerechnet.
DGT v2019
For
passenger
vessels
which
were
equipped
with
collective
life-saving
appliances
according
to
Article
15.09(6)
before
1.1.2006,
these
are
considered
an
alternative
to
individual
life-saving
equipment
until
the
issue
or
renewal
of
the
Community
certificate
after
1.1.2010’
Für
Fahrgastschiffe,
die
vor
dem
1.1.2006
mit
Sammelrettungsmitteln
nach
Artikel
15.09
Nummer
6
ausgestattet
waren,
werden
diese
bis
zur
Erteilung
oder
Erneuerung
des
Gemeinschaftszeugnisses
nach
dem
1.1.2010
alternativ
zu
den
Einzelrettungsmitteln
angerechnet.“
DGT v2019
Examples
of
this
can
be
observed
in
the
area
of
personal
protective
equipment
or
life
saving
equipment,
such
as
reflective
jackets
that
car
drivers
put
on
after
an
accident.
Entsprechende
Beispiele
finden
sich
bei
den
persönlichen
Schutzausrüstungen
oder
bei
Rettungsmitteln,
wie
reflektierenden
Westen,
die
von
Autofahrern
nach
einem
Unfall
getragen
werden
sollen.
DGT v2019
Sailplanes
operated
over
areas
in
which
search
and
rescue
would
be
especially
difficult
shall
be
equipped
with
such
signalling
devices
and
life-saving
equipment
as
appropriate
to
the
area
overflown.
Segelflugzeuge,
die
über
Gebieten
betrieben
werden,
in
denen
die
Durchführung
des
Such-
und
Rettungsdienstes
besonders
schwierig
wäre,
müssen
mit
Notsignalgeräten
und
Überlebensausrüstung
entsprechend
den
zu
überfliegenden
Gebieten
ausgerüstet
sein.
DGT v2019
The
standards
laid
down
in
the
Directive
concerning
the
construction,
stability,
machines
and
electrical
equipment,
fire-fighting
and
life-saving
equipment,
are
based
to
the
greatest
possible
extent
on
the
1993
Torremolinos
Protocol,
taking
full
account
of
regional
and
local
circumstances
as
far
as
necessary.
Die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie,
die
die
Konstruktion,
die
Stabilität,
die
Maschinen
und
die
elektrischen
Anlagen,
die
Brandschutzeinrichtungen
und
die
Rettungsmittel
betreffen,
stützen
sich
so
weit
wie
möglich
auf
das
Torremolinos-Protokoll
von
1993
und
tragen,
soweit
nötig,
den
regionalen
und
lokalen
Umständen
Rechnung.
TildeMODEL v2018
This
Directive
incorporates
at
EU
level
for
domestic
voyages
the
provisions
of
the
SOLAS
Convention
which
establishes
detailed
technical
requirements
for
vessel
construction,
stability,
fire
protection
and
life-saving
equipment.
In
diese
Richtlinie
wurden
auf
EU-Ebene
für
Inlandfahrten
die
Bestimmungen
des
SOLAS-Übereinkommens
aufgenommen,
in
dem
detaillierte
technische
Anforderungen
in
Bezug
auf
den
Bau,
die
Stabilität,
den
Brandschutz
und
die
Rettungsmittel
von
Schiffen
festgelegt
sind.
TildeMODEL v2018
The
agreement
covers
30
types
of
marine
equipment
ranging
from
life
saving
equipment
(distress
signals,
rigid
life
rafts),
fire
protection
equipment
(flame
retardant
materials)
and
navigational
equipment
(GPS
equipment,
echo-sounding
equipment).
Unter
das
Abkommen
fallen
30
Schiffsausrüstungsprodukte,
die
von
Rettungsmitteln
(Notsignale,
Rettungsboote)
über
Brandschutzausrüstungen
(Flammschutzmittel)
bis
hin
zu
Navigationsausrüstungen
(GPS-Ausrüstung,
Echolotanlagen)
reichen.
TildeMODEL v2018
Europe’s
contribution
provides
an
important
basis
not
only
for
the
provision
of
emergency
aid
and
life-saving
equipment
but
also
in
the
long
term
for
the
process
of
reconstruction.
Der
europäische
Beitrag
bildet
eine
wichtige
Grundlage
nicht
nur
für
die
der
Bereitstellung
von
Nothilfe
und
Ausrüstung
für
lebensrettende
Maßnahmen
sondern
auch
langfristig
für
den
Wiederaufbauprozess.
TildeMODEL v2018