Übersetzung für "Level of assets" in Deutsch
Precautionary
freezing
of
assets
is
rarely
applied
and
the
level
of
assets
confiscated
is
low.
Es
kommt
selten
zum
vorsorglichen
Einfrieren
von
Vermögenswerten
und
der
Umfang
der
eingezogenen
Vermögenswerte
ist
gering.
TildeMODEL v2018
The
latter
was
intended
exclusively,
through
a
very
short-term
cash
loan
of
a
very
limited
amount
(in
particular
in
relation
to
the
undertaking's
short-term
due
dates,
the
usual
level
of
liquid
assets
of
comparable
airlines,
and
the
undertaking's
balance
sheet
total)
and
moreover
comprising
a
bank
loan
provided
by
Dresdner
Bank
and
simply
backed
by
a
State
guarantee,
to
overcome
a
short-term
cash
crisis
which
could,
in
itself,
cause
the
undertaking
to
become
insolvent.
Diese
nämlich
betraf
ausschließlich
ein
kurzfristiges
Überbrückungsdarlehen
von
äußerst
begrenztem
Umfang
(insbesondere
gemessen
an
den
kurzfristigen
Fälligkeiten
des
Unternehmens,
am
üblichen
Liquiditätsniveau
von
vergleichbaren
Fluggesellschaften
oder
am
Gesamthaushalt
des
Unternehmens),
das
im
Übrigen
in
Form
eines
Bankdarlehens
der
Dresdner
Bank
gewährt
wurde,
für
das
lediglich
eine
staatliche
Garantie
gestellt
wurde,
und
das
zur
Überwindung
einer
kurzfristigen
Liquiditätskrise
diente,
die
ansonsten
zur
Insolvenz
des
Unternehmens
hätte
führen
können.
DGT v2019
So
determination
of
the
optimum
level
of
foreign
reserve
assets
will
depend
to
a
large
extent
on
the
efforts
to
stabilise
the
euro,
particularly
against
the
dollar.
Die
Bestimmung
des
optimalen
Umfangs
der
Währungsreserven
wird
also
in
erheblichem
Maße
davon
abhängen,
ob
es
gelingt,
den
Euro
stabil
zu
machen,
insbesondere
gegenüber
dem
Dollar.
Europarl v8
Mr
Giansily
expresses,
in
fact
he
endorses,
an
opinion
that
states
that
a
level
of
exchange
reserve
assets
of
around
400
billion
dollars
would
be
excessive
in
terms
of
international
standards.
So
vertritt
bzw.
übernimmt
Herr
Giansily
die
Auffassung,
daß
ein
Umfang
von
Reserveguthaben
in
der
Größenordnung
von
400
Milliarden
Dollar
nach
den
internationalen
Normen
zu
hoch
wäre.
Europarl v8
Such
an
assessment,
however,
does
not
take
into
account
the
obsolescence
and
lower
technological
level
of
the
assets
of
the
Russian
producers
obtained
prior
to
the
privatisation
which
took
place
in
1993.
Eine
solche
Bewertung
trägt
jedoch
der
technisch-wirtschaftlichen
Überholung
und
dem
niedrigeren
technologischen
Niveau
der
Anlagen
der
russischen
Hersteller,
die
vor
der
Privatisierung
1993
angeschafft
worden
waren,
nicht
Rechnung.
DGT v2019
However,
moving
from
that
position
to
deducing
that
the
total
amount
of
reserves
held
by
the
ESCB
will
be
higher
than
the
optimum
level
of
exchange
reserve
assets
requires
a
step
to
be
taken,
and
I
hesitate
to
take
that
step,
because
we
are
not
sure
how
we
should
estimate
an
optimum
level
of
exchange
reserves.
Doch
wenn
man
daraus
den
Schluß
ziehen
will,
daß
die
im
Besitz
des
ESZB
befindlichen
Gesamtreserven
über
der
optimalen
Höhe
der
Devisenreserveguthaben
liegen,
dann
kann
ich
mich
dieser
Überlegung
nicht
anschließen,
weil
wir
uns
fragen
müssen,
wie
die
optimale
Höhe
der
Devisenreserven
zu
bestimmen
ist.
Europarl v8
Credit
institutions
shall
report
in
Column
040
the
sum
of
total
weighted
amount
of
Level
2A
assets,
unadjusted
from
provision
of
Article
17
of
the
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
2015/61.
Anteile
oder
Aktien
von
OGA,
denen
Aktiva
der
Stufe
2A
gemäß
Artikel 11
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2015/61
der
Kommission
als
Aktiva
zugrunde
liegen.
DGT v2019
Cross
border
effects
of
the
public
interventions
have
to
be
taken
into
account
due
to
the
high
financial
integration
in
the
European
Union
as
illustrated
by
the
level
of
banking
sector
assets
abroad
which
attains
50%
of
GDP
for
many
Member
States
(see
Graph
14).
Angesichts
der
hohen
Finanzintegration
in
der
Europäischen
Union
–
in
vielen
Mitgliedstaaten
beträgt
das
Auslandsvermögen
des
Bankensektors
50
%
des
BIP
(siehe
Schaubild
14)
–
müssen
grenzüberschreitende
Auswirkungen
der
staatlichen
Interventionen
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
Credit
institutions
shall
report
in
Column
040
the
sum
of
total
weighted
amount
of
Level
1
assets
excluding
extremely
high
quality
covered
bonds,
unadjusted
from
provision
of
Article
17
of
the
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
2015/61.
Hier
werden
Aktiva
gemeldet,
die
von
Kreditinstituten
begeben
wurden,
für
die
eine
Garantie
einer
regionalen
oder
lokalen
Gebietskörperschaft
eines
Mitgliedstaats
im
Einklang
mit
der
Bestandsschutzbestimmung
gemäß
Artikel 35
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2015/61
der
Kommission
besteht.
DGT v2019
The
amount
to
be
reported
shall
not
be
reduced
by
a
rise
in
the
level
of
deferred
tax
assets
that
rely
on
future
profitability,
or
other
additional
tax
effect,
that
could
occur
if
provisions
were
to
rise
to
the
level
of
expected
losses’
(Article
40
of
CRR)
Teil
der
latenten
Steueransprüche,
die
von
der
künftigen
Rentabilität
abhängig
sind
und
aus
temporären
Differenzen
resultieren,
sowie
direkte
und
indirekte
Positionen
in
Instrumenten
des
harten
Kernkapitals
von
Unternehmen
der
Finanzbranche
(gemäß
Definition
in
Artikel
4
Absatz
1
Nummer
27
der
CRR),
an
denen
das
Institut
eine
wesentliche
Beteiligung
hält,
die
unter
Anwendung
des
in
Artikel
48
Absatz
1
der
CRR
genannten
Schwellenwerts
von
17,65 %
in
Abzug
zu
bringen
ist.
DGT v2019
As
a
result,
household
debt
is
matched
by
a
high
level
of
assets,
such
as
real
estate
and
very
high
pension
savings.
Dies
führt
dazu,
dass
die
Verschuldung
der
privaten
Haushalte
durch
große
Vermögenswerte
wie
Immobilien
und
sehr
hohe
Ersparnisse
in
Rentenfonds
gedeckt
ist.
TildeMODEL v2018
National
authorities
should
not
have
the
power
to
object
to
resolution
tools
applied
at
group
level
which
falls
within
the
responsibility
of
the
group
resolution
authority,
such
as
application
of
bridge
bank
tool
at
parent
level,
sell
of
assets
of
the
parent
credit
institution,
debt
conversion
at
parent
level.
Die
nationalen
Behörden
sollten
nicht
befugt
sein,
Einspruch
gegen
auf
Gruppenebene
angewandte
Abwicklungsinstrumente
zu
erheben,
die
in
die
Zuständigkeit
der
Gruppenabwicklungsbehörde
fallen,
z.
B.
die
Anwendung
des
Instruments
der
Brückenbank
auf
Ebene
des
Mutterinstituts,
die
Veräußerung
der
Vermögenswerte
des
Mutterkreditinstituts
sowie
die
Schuldenumwandlung
auf
Ebene
des
Mutterinstituts.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
a
sufficient
level
of
protection
of
assets,
it
is
necessary
to
set
out
certain
principles
that
should
be
applied
in
relation
to
the
delegation
of
safekeeping.
Um
für
die
Vermögenswerte
einen
ausreichend
hohen
Schutz
zu
gewährleisten,
müssen
bestimmte
Grundsätze
festgelegt
werden,
die
auf
die
Übertragung
von
Verwahrfunktionen
angewandt
werden
sollten.
DGT v2019