Übersetzung für "Letting loose" in Deutsch
Three
bachelors
letting
loose
in
the
city
of
love.
Drei
Junggesellen
entfesselt
in
der
Stadt
der
Liebe.
OpenSubtitles v2018
Is
it
a
problem
letting
him
loose
here?
Ist
es
ein
Problem,
wenn
ich
ihn
frei
laufen
lasse?
OpenSubtitles v2018
That's
why
we're
not
letting
you
loose.
Deswegen
lassen
wir
dich
nicht
frei.
OpenSubtitles v2018
Until
a
stranger
suggests
letting
the
creature
loose.
Schließlich
schlägt
ein
Fremder
vor,
es
frei
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
After
letting
loose
the
present
colour
will
stay.
Nach
Loslassen
bleibt
die
Farbe
als
Licht.
ParaCrawl v7.1
After
letting
loose,
the
robot
remains
immediately
standing.
Nach
dem
Loslassen
bleibt
der
Roboter
sofort
stehen.
EuroPat v2
Want
to
do
some
sightseeing
while
letting
loose?
Möchten
Sie
einige
Sehenswürdigkeiten
zu
tun,
während
entfesseln?
ParaCrawl v7.1
Better
than
letting
the
loose
camera
on
the
table.
Besser
als
die
lose
Kamera
auf
dem
Tisch
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
As
President
he
could
talk
every
day,
letting
loose
with
an
endless
stream
of
utter
banalities.
Als
Präsident
konnte
er
jeden
Tag
reden,
einen
endlosen
Strom
von
Banalitäten
loslassen.
ParaCrawl v7.1
30
years
ago,
at
my
parents'
cabin
in
the
woods,
he
killed
my
mom,
and
my
dad,
and
my
sister
Annie,
letting
loose
these
horrible
things.
Vor
30
Jahren,
in
der
Waldhütte
meiner
Eltern,
hat
er
meine
Mom
und
meinen
Dad
getötet
und
meine
Schwester
Annie,
als
er
diese
schrecklichen
Dinge
entfesselte.
OpenSubtitles v2018
I
don't
think
you
understand
what
you've
started,
letting
the
Avengers
loose
on
this
world.
Ich
glaube,
Sie
verstehen
nicht,
was
es
bedeutet,
die
Avengers
auf
diese
Welt
loszulassen.
OpenSubtitles v2018
Since,
when
the
intermediate
rings
10,
11
come
against
the
inner
stop
20
of
the
gripping
sleeve
9,
the
locking
member
16
engages
into
the
teeth
19
of
the
detent
ring
30,
the
intermediate
ring
10,
11
can
now,
after
the
letting
loose
of
the
gripping
sleeve
9,
no
longer
turn
opposite
the
clamping
direction
of
rotation
with
respect
to
the
chuck
body
1,
so
that
the
intermediate
ring
10,
11
then
forms
a
fixed
abutment
with
the
chuck
body
1
in
the
cocking
direction
of
the
compression
spring
12,
as
a
result
of
which
the
clamping
sleeve
7
is
acted
on
by
the
spring
force
which
holds
the
clamping
jaws
against
the
clamped
tool.
Da
bei
Anlage
des
Zwischenringes
10,
11
am
Innenanschlag
20
der
Griffhülse
9
das
Sperrglied
16
in
die
Verzahnung
19
des
Rastenringes
30
eingreift,
kann
sich
nunmehr
nach
dem
Loslassen
der
Griffhülse
9
der
Zwischenring
10,
11
nicht
mehr
entgegen
der
Spanndrehrichtung
gegenüber
dem
Futterkörper
1
verdrehen,
so
daß
dann
der
Zwischenring
10,
11
ein
mit
dem
Futterkörper
1
in
Spannrichtung
der
Druckfeder
12
festes
Widerlager
bildet,
wodurch
die
Spannhülse
7
mit
der
Federkraft
beaufschlagt
wird,
welche
die
Spannbacken
zusätzlich
am
gespannten
Werkzeug
festhält.
EuroPat v2
Maybe
I'm
not
letting
loose,
because
every
time
I
do
things
fall
apart.
Vielleicht
habe
ich
Angst
davor,
loszulassen,
denn
wenn
ich
es
tue,
geht
alles
nur
den
Bach
runter.
OpenSubtitles v2018