Übersetzung für "Letter and spirit of the law" in Deutsch
Whoa,
look
at
you,
following
the
letter
and
spirit
of
the
law.
Schau
dich
an,
folgst
den
Buchstaben
und
dem
Geist
des
Gesetzes.
OpenSubtitles v2018
The
European
Patent
Office,
contrary
to
both
the
letter
and
the
spirit
of
the
law,
has
issued
over
30 000
patents
to
projects
for
mathematical
calculations
or
methods
of
processing
or
displaying
data.
Das
Europäische
Patentamt
genehmigte
im
Widerspruch
zu
Geist
und
Buchstaben
des
Gesetzes
über
30 000
Patente
für
mathematische
Rechenprojekte
oder
Methoden
zur
Verarbeitung
oder
Anzeige
von
Daten.
Europarl v8
We
understand
the
reasons
but
we
also
seek
to
abide
by
the
letter
and
spirit
of
the
law
of
the
European
Union.
Wir
verstehen
die
Gründe,
sind
aber
auch
bestrebt,
dem
Geist
und
Buchstaben
des
Rechts
der
Europäischen
Union
zu
entsprechen.
Europarl v8
In
fact,
I
have
scrupulously
abided
by
both
the
letter
and
the
spirit
of
the
law.
Tatsächlich
habe
ich
mich
ganz
genau
an
den
Buchstaben
wie
auch
an
den
Geist
des
Gesetzes
gehalten.
News-Commentary v14
Such
legislation
is,
however,
effective
not
simply
because
of
the
penalties
it
applies
and
their
deterrent
effect,
but
also
because
law-abiding
citizens,
who
make
up
the
majority
in
a
democratic
society,
endeavour
to
live
in
compliance
with
the
letter
and
spirit
of
the
law.
Derartige
Bestimmungen
sind
nicht
nur
wegen
der
in
Aussicht
gestellten
Strafen
und
ihres
abschreckenden
Charakters
wirksam,
sondern
auch
deshalb,
weil
die
gesetzestreuen
Bürger,
die
in
einer
demokratischen
Gesellschaft
in
der
Mehrheit
sind,
sich
an
Buchstaben
und
Geist
des
Gesetzes
halten.
TildeMODEL v2018
The
Board
reviews
these
policies
on
an
annual
basis
to
ensure
that
Seagate
continues
to
operate
within
the
letter
and
spirit
of
the
law.
Der
Vorstand
prüft
diese
Richtlinien
einmal
im
Jahr,
um
sicherzustellen,
dass
Seagate
weiterhin
gemäß
den
Gesetzen
und
Richtlinien
tätig
ist.
ParaCrawl v7.1
We
call
on
all
actors
to
conduct
themselves
peacefully,
in
accordance
with
both
the
letter
and
the
spirit
of
the
new
laws,
especially
at
grass
roots
level.
Wir
fordern
alle
Akteure
dieses
Prozesses
vor
allem
an
der
Basis
auf,
die
neuen
Gesetze
ihrem
Geist
und
dem
Buchstabe
nach
einzuhalten
und
den
Frieden
zu
wahren.
TildeMODEL v2018
Foul
play
is
anything
a
person
does
within
the
playing
enclosure
that
is
against
the
letter
and
spirit
of
the
Laws
of
the
Game.
Als
Foulspiel
gilt
alles,
was
jemand
innerhalb
der
Spielgrenzen
tut
und
gegen
den
Sinn
und
Zweck
der
Spielregeln
verstößt.
ParaCrawl v7.1