Übersetzung für "Less regulated" in Deutsch

Andernfalls könnte der Binnenmarkt einen Teil seiner Attraktivität zugunsten weniger geregelter Märkte einbüßen.

Der Alternativmarkt ist ein weniger stark geregelter Freiverkehrs-Markt.

Die Londoner Börse unterliegt traditionell weniger Kontrolle als andere Handelsplätze.

Die Schnittgeschwindigkeit ist der Schritt, der weniger durch Motor reguliert wird.

Glücksspiel ist in Österreich prinzipiell legal, aber mehr oder weniger streng reguliert.

Letztendlich führe diese nur zu einer Abwanderung der Produktion in weniger reglementierte Drittländer.

Das Tool bietet auch Listen zu derzeit weniger regulierten Stoffen wie Allergenen und Neurotoxinen.

Die Werbung für Medizinprodukte ist im Allgemeinen viel weniger geregelt als die Werbung für Arzneimittel.

Welche besonderen Anforderungen haben Unternehmen der Medizintechnikbranche an Übersetzungen im Vergleich zu weniger regulierten Märkten?

Das Zusammenleben in einer WG ist aber oft weniger geregelt und unverbindlicher als in der Gastfamilie.

Es liegt selbstverständlich nicht in unserer Absicht, irgendjemanden zu der Auffassung zu verleiten, die horizontalen Vereinbarungen, die ernsthafte negative Auswirkungen auf den Wettbewerb haben, würden in Zukunft weniger streng behandelt.

Ein anderes wichtiges Thema, das auf der Tagung des Rates erörtert wurde, war die Gefahr der Verlagerung von CO2-Emissionen von energieintensiven Branchen, die dem internationalen Wettbewerb ausgesetzt sind und in weniger regulierte Märkte mit billigeren Arbeitskräften abwandern.

Obwohl dieses Thema nicht im Mittelpunkt der heutigen Aussprache steht, sei doch daran erinnert, dass die Europäische Union der weltweit größte Importeur von Rohtabak ist und über 70 % ihres Bedarfs in Drittländern deckt, was Tabak zugute kommt, der häufig in Gebieten erzeugt wird, in denen die Erzeugung einer weniger strengen Kontrolle unterliegt als in Europa, was vor allem für Brasilien, Malawi, Argentinien, Indonesien, Simbabwe, Indien und China gilt.

Natürlich sind bei diesem Bemühen um Ausgewogenheit und Kompromiss einige wichtige Aspekte unter den Tisch gefallen oder nicht so gut geregelt worden.

Ohne den kontrollierten Einsatz von Pestiziden in unserer Landwirtschaft werden wir mehr Lebensmittelproduktion in weniger reglementierte Regionen der Welt verlagern und dadurch die Qualität und Lebensmittelsicherheit gefährden.

Die Tatsache, dass bei den Banken auch nur eine kleine Liquiditätsverknappung vorliegt, impliziert größere Liquiditätsengpässe bei staatlicherseits weniger intensiv beaufsichtigten Finanzinstituten und noch größere beim produzierenden Gewerbe oder bei Immobiliengesellschaften.

Außerdem werde in dem Kommissionsvorschlag, der in der Stellungnahme befürwortet werde, nicht berücksichtigt, daß die gemeinsame Agrarpolitik eine Entwicklung in Richtung weniger reglementierter Märkte eingeschlagen habe.

Dabei muss sichergestellt werden, dass die Maßnahmen zur CO2-Minderung energieintensive Industriesektoren nicht einfach dazu bewegen, ihre Tätigkeiten in Regionen zu verlagern, in denen es weniger ein­schlägige Vorschriften gibt (Stichwort Emissionsverlagerungen – "carbon leakage").

Dabei müssen globale Entwicklungen im Auge behalten werden, um sicherzustellen, dass die betreffenden Industriesektoren ihre Tätigkeiten nicht in Regionen verlagern, in denen es weniger Vorschriften gibt (Stichwort Emissionsverlagerungen - "carbon leakage").

Damit die Vorteile einer verbesserten Krisenfestigkeit bestimmter Akteure und Märkte nicht durch die Abwanderung von Finanzrisiken auf weniger regulierte Märkte wieder geschmälert werden, ist es unerlässlich, die Transparenz und die Verfügbarkeit von Daten zum Schattenbankwesen zu erhöhen.

Werden den Banken jedoch strukturelle Maßnahmen abverlangt, so könnte dies dazu führen, dass bestimmte Tätigkeiten in weniger streng geregelte Bereiche, etwa den Schattenbankensektor, abwandern.

Ansonsten könnte der Binnenmarkt einen Teil seiner Attraktivität zugunsten weniger geregelter Märkte einbüßen, und die positiven Auswirkungen der Richtlinie wären minimal.

Da rechtliche Aspekte in unserer Gesellschaft eine große Rolle spielten, könnten Kompatibilitätsprobleme entstehen, selbst wenn die Selbstregulierung schwächer reglemen­tierte Bereiche betreffe.

Dabei ist jedoch zu beachten, dass Praktika – im Gegensatz zur Lehrlingsausbildung – in den meisten Mitgliedstaaten nicht unter Beschäftigungsverträge fallen, was bedeutet, dass sie normalerweise weniger stark reglementiert sind.