Übersetzung für "Less coherent" in Deutsch

This clearly makes the partnership less coherent.
Dies beeinträchtigt die Kohärenz der Partnerschaft.
Europarl v8
Europe's spending on research is at present much lower and less coherent.
Die Forschungsanstrengungen in Europa sind deutlich schwächer und weniger gut koordiniert.
TildeMODEL v2018
It might weaken Glory, or make her less coherent.
Es könnte Glory schwächen, oder zumindest ihre Kohärenz.
OpenSubtitles v2018
I wish to conclude simply by thanking Mr Cunha, and congratulating him on the excellent draft report he submitted to us, but which unfortunately was amended extensively by the Committee on Agriculture and Rural Development, so that it became slightly less coherent.
Ich möchte zum Abschluß Herrn Cunha für den ausgezeichneten Bericht, den er uns vorgelegt hat, danken und ihm dazu gratulieren, aber leider wurde er im Ausschuß für Landwirtschaft und ländlichen Entwicklung so stark abgeändert, daß er einen Teil seiner Kohärenz einbüßte.
Europarl v8
The many amendments tabled by the Committee on Agriculture have made it much less coherent, and in places it even has a slight bias towards the sort of ideology which disregards the fact that above all else agriculture is an economic activity.
Durch die Vielzahl der im Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung eingereichten Änderungsanträge hat er deutlich an Kohärenz eingebüßt und bisweilen sogar eine bestimmte ideologische Färbung erhalten, bei der übersehen wurde, daß Landwirtschaft auch und vor allem ein wirtschaftliche Tätigkeit ist.
Europarl v8
The political generation of Bashar al-Assad, King Abdullah, and Gamal Mubarak – son of Egypt’s ailing president – forms a less coherent picture than that of the outgoing leadership.
Die politische Generation von Bashar al-Assad, König Abdullah und Gamal Mubarak – dem Sohn des kranken ägyptischen Präsidenten – bietet ein weniger in sich geschlossenes Bild als ihre Vorgänger.
News-Commentary v14
Because an enlarged Union risks to become weaker and less coherent it makes it imperative to re?examine, in depth, the composition of its institutions and bodies and modify the way they operate.
Da die Gefahr besteht, eine erweiterte Union könnte weniger kohärent und weniger stark sein, muß die Zusammensetzung der Institutionen und Organe eingehend überprüft und deren Arbeitsweise angepaßt werden.
TildeMODEL v2018
Yet it is clear that the current system of rotating Presidencies promotes a less coherent management of our collective interests than should be the case.
Klar ist jedoch, dass sich mit dem jetzigen System des turnusmäßigen Wechsels unsere gemeinsamen Interessen weniger kohärent vertreten lassen als es der Fall sein müsste.
TildeMODEL v2018
Europe's spending on research is at present much lower and less coherent than in the USA.
Die mit öffentlichen Mitteln finanzierte Forschung in Europa hat weit weniger Bedeutung und ist weniger gut koordiniert als in den USA.
TildeMODEL v2018
Besides running against the overall aim of rationalising the number of existing instruments, it could result in a less coherent and complementary interaction in addressing drivers of conflict.
Sie würde nicht nur dem allgemeinen Ziel zuwiderlaufen, die Zahl der bestehenden Instrumente zu verringern, sondern könnte auch dazu führen, dass Kohärenz und Komplementarität des Zusammenwirkens im Kontext konfliktverstärkender Faktoren leiden.
TildeMODEL v2018
Besides running against the overall aim of rationalising the number of existing instruments, it could result in a less coherent and complementary interaction in addressing drivers of conflict;
Sie würde nicht nur dem allgemeinen Ziel zuwiderlaufen, die Zahl der bestehenden Instrumente zu verringern, sondern könnte auch dazu führen, dass Kohärenz und Komplementarität des Zusammenwirkens im Kontext konfliktverstärkender Faktoren leiden.
TildeMODEL v2018
In the case of people with disabilities the majority of Member States clearly identify them as a group potentially at risk of social exclusion and set out a more or less coherent strategy for for their inclusion.
Was Menschen mit Behinderungen anbelangt, so werden diese von der Mehrzahl der Mitgliedstaaten klar als Gruppe definiert, die potenziell von sozialer Ausgrenzung bedroht ist, und von den meisten Ländern wird eine mehr oder weniger kohärente Strategie zu ihrer Eingliederung vorgelegt.
TildeMODEL v2018
While some Member States have an established tradition of quantitative and qualitative forecasting and clear cooperation mechanisms between education and training institutions and labour market actors (e.g. Denmark, Sweden), others have less coherent systems.
Während einige Mitgliedstaaten schon seit langem über eine Tradition der quantitativen und qualitativen Vorhersage und genau definierte Kooperationsmechanismen zwischen Einrichtungen der allgemeinen und der beruflichen Bildung einerseits und Arbeitsmarktakteuren andererseits verfügen (z. B. Dänemark, Schweden), sind diese Systeme in anderen Ländern weniger kohärent.
TildeMODEL v2018
Substances which, after being dissolved in water or organic solvents, are applied to the skin and leave behind a more or less coherent film on the skin after the solvent has evaporated off are regarded as film-forming agents.
Als Filmbildner werden Stoffe angesehen, die nach Lösung in Wasser oder organischen Lösemitteln auf die Haut aufgetragen werden und nach Abdunsten des Lösemittels auf der Haut einen mehr oder weniger gut zusammenhängenden Film hinterlassen.
EuroPat v2
Depending on the mass content of the liquid crystal mixture in the system, this can be embedded in the optically transparent medium in liquid crystal microdroplets which are separated to a greater or lesser extent from one another or else form a more or less coherent, continuous phase in which the optically transparent medium is present, for example, in the form of particles.
Je nach dem Massenanteil der Flüssigkristallmischung an dem System kann dieser in mehr oder weniger von einander abgegrenzten Flüssigkristallmikrotröpfchen in das optisch transparente Medium eingebettet sein oder aber eine mehr oder weniger zusammenhängende, kontinuierliche Phase bilden, in der das optisch transparente Medium z.B. in Form von Partikeln vorliegt.
EuroPat v2
According to the degree of foreignness maintained between the tongues, the speaker will seem more or less stable, coherent and secure.
Dem Grad an Fremdheit entsprechend, der zwischen den Sprachen aufrechterhalten wird, erscheint di_e Sprecher_in mehr oder weniger stabil, kohärent und sicher.
ParaCrawl v7.1
Since the light is less coherent, the more different wavelengths are contained in the laser radiation, large bandwidths can be expedient with regard to avoiding speckles.
Da das Licht umso weniger kohärent ist, je mehr verschiedene Wellenlängen in der Laserstrahlung enthalten sind, sind große Bandbreiten im Hinblick auf die Vermeidung von Speckles günstig.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

coherence are less more coherent but not less than
at less less and less less more less than
less coherent in less than