Übersetzung für "Legal response" in Deutsch
At
the
same
time,
we
also
need
to
provide
an
appropriate
legal
response
for
refugees,
because
of
their
particular
predicament.
Gleichzeitig
müssen
wir
die
notwendigen
gesetzlichen
Maßnahmen
für
Flüchtlinge
bieten,
aufgrund
ihrer
besonderen
Notlage.
ParaCrawl v7.1
This
response
consists,
for
the
President,
in
making
use
of
the
legal
right
of
response
in
the
media
when
this
right
exists
and
for
the
countries
where
it
does
not
exist,
to
demand
a
moral
right
of
response
in
order
to
protect
the
Institution.
Diese
Antwort
besteht
für
den
Präsidenten
darin,
daß
er
von
seinem
gesetzlichen
Recht
auf
Gegendarstellung
in
den
Medien
Gebrauch
macht,
sofern
dieses
Recht
besteht,
und
in
den
Ländern,
in
denen
es
nicht
existiert,
kann
er
ein
moralisches
Recht
auf
Gegendarstellung
verlangen,
um
die
Institution
zu
schützen.
Europarl v8
Consequently,
I
am
giving
you
a
legal
response,
but
at
the
same
time
I
am
giving
you
a
political
response
that
we
will
give
serious
consideration
to
the
points
put
forward
by
Parliament
at
a
given
time.
Ich
kann
Ihnen
also
eine
Antwort
zu
den
rechtlichen
Aspekten
geben,
aber
auch
eine
politische
Antwort
dahingehend,
daß
die
Überlegungen
des
Parlaments
zu
gegebener
Zeit
in
jedem
Fall
mitberücksichtigt
werden.
Europarl v8
If
the
Commission
had
been
able
to
propose
a
clear
legal
response
to
you
today,
this
would
mean
that
a
solution
had
been
found
to
the
problem
we
have
been
debating.
Wenn
die
Kommission
heute
in
der
Lage
wäre,
Ihnen
eine
eindeutige
juristische
Antwort
vorzuschlagen,
dann
hätte
das
hier
debattierte
Problem
bereits
seine
Lösung
gefunden.
Europarl v8
I
feel
that
the
Napolitano
report
endeavours
to
provide
a
very
interesting
legal
response
to
all
these
concerns.
Der
Bericht
Napolitano
versucht
meines
Erachtens
auf
all
diese
Besorgnisse
eine
in
rechtlicher
Hinsicht
sehr
interessante
Antwort
zu
geben.
Europarl v8
The
last
section
consists
of
a
discussion
of
the
solutions
to
the
problem
of
torture
that
have
been
recommended
to
date
in
the
literature
and
in
practice
so
that,
in
conclusion,
a
legal
policy
response
can
be
formulated.
In
einem
letzten
Schritt
folgt
eine
Besprechung
der
bisher
in
der
Literatur
und
Praxis
vorgeschlagenen
Lösungen
der
Folterproblematik,
um
schließlich
eine
eigene
rechtspolitische
Stellungnahme
dazu
zu
formulieren.
ParaCrawl v7.1
I
have
always
been
fighting
for
a
serious
legal
and
political
response
to
such
initiatives.
Ich
habe
von
Anfang
an
dafür
gekämpft,
dass
derartige
Bürgerinitiativen
rechtlich
und
politisch
ernst
zu
nehmende
Folgen
haben
müssen
und
sich
nicht
als
weiße
Salbe
erweisen
dürfen.
ParaCrawl v7.1
It
is
sufficient
to
consider
those
cases
in
which
the
legislature
merely
intended
to
reinforce
the
previous
legal
situation
in
response
to
unforeseen
developments
in
the
application
of
the
law,
and
therefore
assumed
that
the
clarification
is
a
means
of
“authentic
interpretation”.
Es
reicht
dabei
auf
die
Fälle
einzugehen,
in
denen
der
Gesetzgeber
in
Reaktion
auf
unvorhergesehene
Entwicklungen
bei
der
Anwendung
die
bisherige
Rechtslage
lediglich
bekräftigen
wollte
und
die
Klarstellung
deshalb
als
„authentische
Interpretation“
verstand.
ParaCrawl v7.1
In
this
study,
which
begins
with
the
Armenian
genocide
and
the
legal
response
that
Raphaël
Lemkin
attempted
to
provide
for
the
League
of
Nations,
she
presents
the
reactions
of
Washinton
to
the
crimes
committed
in
Cambodia,
Iraq,
Bosnia,
Rwanda
and
Kosovo.
Ausgehend
vom
Genozid
an
den
Armeniern
und
von
der
juristischen
Antwort,
die
Raphael
Lemkin
für
die
Gemeinschaft
der
Nationen
darauf
zu
geben
versucht
hat,
legt
sie
in
dieser
Studie
die
Reaktionen
Washingtons
auf
die
Verbrechen
dar,
die
in
Kambodscha,
im
Irak,
in
Bosnien,
in
Ruanda
und
im
Kosovo
begangen
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
Australia,
Legal
submitted
a
response
to
the
Australian
Government’s
call
for
stakeholder
input
into
its
copyright
modernization
process.
In
Australien
hat
die
Rechtsabteilung
eine
Antwort
auf
den
Aufruf
der
australischen
Regierung
für
Beiträge
der
Interessenvertreter
zu
ihrem
Urheberrechts-Modernisierungsprozess
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
In
respect
of
retrospective
laws
in
that
sense,
the
principles
of
legal
certainty
and
protection
of
legitimate
expectations
are
not
given
overall
priority
over
the
intention
of
the
legislator
to
change
the
existing
legal
order
in
response
to
changing
circumstances.
Im
Falle
solcher
rückwirkenden
Gesetze
überwiegen
die
Grundsätze
der
Rechtssicherheit
und
des
Schutzes
der
berechtigten
Erwartungen
nicht
die
Absicht
des
Gesetzgebers,
die
bestehende
Rechtsordnung
als
Reaktion
auf
veränderte
Gegebenheiten
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
In
Australia,
Legal
submitted
a
response
to
the
Australian
Government's
call
for
stakeholder
input
into
its
copyright
modernization
process.
In
Australien
hat
die
Rechtsabteilung
eine
Antwort
auf
den
Aufruf
der
australischen
Regierung
für
Beiträge
der
Interessenvertreter
zu
ihrem
Urheberrechts-Modernisierungsprozess
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
On
March
30,
2017,
OTW
Legal
submitted
a
response
to
the
U.S.
Copyright
Office’s
request
for
comments
regarding
whether
the
U.S.
should
adopt
additional
laws
requiring
that
authors
be
identified
in
connection
with
their
works
(known
as
a
right
of
“attribution”)
and
requiring
an
author’s
permission
to
make
changes
to
copyrighted
works
(known
as
a
right
of
“integrity”).
Am
30.
März
2017
reichte
die
Rechtsabteilung
der
OTW
eine
Antwort
auf
die
Anfrage
des
U.S.
Copyright
Office
für
Kommentare
ein,
ob
die
U.S.A.
weitere
Gesetze
einführen
sollten,
die
erfordern,
dass
AutorInnen
in
Zusammenhang
mit
ihren
Werken
identifiziert
werden
sollen
(bekannt
als
das
Recht
der
„attribution“
(„Zuschreibung“))
und
die
erfordern,
dass
die
Zustimmung
der
AutorInnen
benötigt
wird,
um
Änderungen
an
urheberrechtlich
geschützten
Werken
durchzuführen
(bekannt
als
das
Recht
der
„integrity“
(„Integrität“)).
ParaCrawl v7.1
One
legal
measure
response
to
9/11
on
the
part
of
the
presidency
of
George
W.
Bush,
however,
was
to
establish
an
'extraordinary
rendition'
system
whereby
terrorism
suspects
were
transferred,
secretly
detained
and
interrogated
outside
the
USA.
Eine
von
der
damaligen
US-Regierung
unter
Präsident
George
W.
Bush
als
Reaktion
auf
die
Anschläge
vom
11.
September
erlassene
Zwangsmaßnahme
jedoch
bestand
in
der
Schaffung
eines
Systems
„außerordentlicher
Überstellungen“,
im
Rahmen
dessen
Terrorverdächtige
an
einen
geheimen
Ort
außerhalb
der
USA
gebracht,
dort
festgehalten
und
verhört
wurden.
ParaCrawl v7.1