Übersetzung für "Legal oversight" in Deutsch
The
Law
on
Special
Investigative
Means
and
the
Law
on
Electronic
Communications
already
provide
appropriate
mechanisms
for
legal
authorisation,
oversight,
handling
and
access
to
personal
data,
and
thus
ensure
respect
of
fundamental
rights.
Das
Gesetz
über
besondere
Ermittlungsmaßnahmen
und
das
Gesetz
über
elektronische
Kommunikation
liefern
bereits
angemessene
Mechanismen
für
das
rechtlich
zulässige
Aufzeichnen
von,
die
Aufsicht
über,
den
Umgang
mit
und
den
Zugang
zu
persönlichen
Daten
und
gewährleisten
so
die
Achtung
der
Grundrechte.
Europarl v8
The
T2S
Programme
Board
shall
aim
to
support
ongoing
compliance
by
CSDs
with
relevant
legal,
regulatory
and
oversight
requirements.
Der
T2S-Programm-Vorstand
strebt
an,
die
laufende
Einhaltung
der
maßgeblichen
rechtlichen
und
aufsichtlichen
Anforderungen
sowie
Überwachungsanforderungen
durch
die
Zentralverwahrer
zu
unterstützen.
DGT v2019
The
T2S
Board
shall
aim
to
support
ongoing
compliance
by
CSDs
with
relevant
legal,
regulatory
and
oversight
requirements.
Der
T2S-Vorstand
strebt
an,
die
laufende
Einhaltung
der
maßgeblichen
rechtlichen
und
aufsichtlichen
Anforderungen
sowie
Überwachungsanforderungen
durch
die
CSDs
zu
unterstützen.
DGT v2019
Based
at
our
New
York
office,
Bert
provides
legal
oversight
for
our
US,
South
America
and
Central
America
businesses.
Ansässig
in
unserem
New
Yorker
Büro,
obliegt
Bert
die
Rechtsaufsicht
für
unsere
US-amerikanischen,
südamerikanischen
und
mittelamerikanischen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
In
Libya’s
Universal
Periodic
Review
at
the
Human
Rights
Council
in
Geneva
on
November
9,
Libya
accepted
the
recommendation
to
“take
the
necessary
steps
to
ensure
that
security
forces
are
subject
to
legal
oversight.”
In
der
libyschen
universellen
periodischen
Überprüfung
an
den
Menschenrechtsrat
in
Genf
vom
9.
November
nahm
Libyen
die
Empfehlung
an,
„die
notwendigen
Maßnahmen
einzuleiten
um
sicherzustellen,
dass
die
Sicherheitskräfte
einer
rechtlichen
Überwachung
unterstehen“.
ParaCrawl v7.1
The
president's
claim
that
the
suit
is
merely
about
legal
oversight
or
avoiding
abuse
of
power
by
individual
student
officers
is
a
lie.
Die
Behauptung
der
Präsidentin,
es
gehe
ihr
mit
der
Klage
lediglich
um
die
Ausübung
der
Rechtsaufsicht
oder
um
die
Vermeidung
von
Amtsmissbrauch
einzelner
Studierendenvertreter,
ist
eine
Lüge.
ParaCrawl v7.1
In
a
new
decision,
the
Federal
Constitutional
Court
stated
that
as
a
neutral
entity,
the
G10
Commission
served
on
the
one
hand
to
involve
the
executive
branch
and
on
the
other
to
represent
compensatorily
the
interests
of
persons
affected
through
ongoing
and
comprehensive
legal
oversight.
In
einer
neuen
Entscheidung
hat
das
Bundesverfassungsgericht
dargelegt,
dass
die
G10-Kommission
als
neutrale
Instanz
zum
einen
der
Einbindung
der
Exekutive
und
zum
anderen
der
kompensatorischen
Repräsentation
der
Interessen
der
Betroffenen
durch
eine
laufende
und
umfassende
Rechtskontrolle
diene.
ParaCrawl v7.1
The
financial
market
infrastructures,
regulation
and
oversight,
legal,
economic,
financial
and
monetary
policy
conditions
as
well
as
the
social
environment
are
good.
Die
Finanzmarktinfrastrukturen,
die
Regulierung
und
Aufsicht,
die
gesetzlichen,
wirtschafts-,
finanz-
und
währungspolitischen
ebenso
wie
die
gesellschaftlichen
Rahmenbedingungen
sind
gut.
ParaCrawl v7.1
While
information
requested
for
the
preparation
of
legislation
provides
Parliament
with
the
required
factual
knowledge
and
thus
fulfils
its
purpose
even
if
it
is
non-public,
this
is
different
as
far
as
information
provided
for
the
purposes
of
political
or
legal
oversight
is
concerned.
Öffentlichkeit
ist
essentiell
für
die
Ausübung
der
Kontrollfunktion
des
Parlaments.
Während
die
zur
Vorbereitung
von
Gesetzgebung
begehrten
Informationen
dem
Parlament
auch
dann
den
gewünschten
Sachverstand
verschaffen
und
damit
ihren
Zweck
erfüllen,
wenn
sie
nicht
öffentlich
sind,
verhält
es
sich
mit
Informationen
zum
Zweck
der
politischen
oder
der
Rechtskontrolle
anders.
ParaCrawl v7.1
The
legal
basis
for
oversight
activities
is
enshrined
in
Article
127
(2)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
and
Article
3.1
of
the
Protocol
on
the
Statute
of
the
European
System
of
Central
Banks
and
of
the
European
Central
Bank
(Statute
of
the
ESCB),
under
which
the
ESCB
is
inter
alia
mandated
"to
promote
the
smooth
operation
of
payment
systems".
Die
Rechtsgrundlage
der
Überwachung
leitet
sich
aus
dem
Artikel
127(2)
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
sowie
Artikel
3.1
des
Protokolls
über
die
Satzung
des
Europäischen
Systems
der
Zentralbanken
und
der
Europäischen
Zentralbank
("ESZB
-Satzung")
ab.
Hier
ist
als
eine
der
Aufgaben
des
ESZB
definiert,
"das
reibungslose
Funktionieren
der
Zahlungssysteme
zu
fördern".
ParaCrawl v7.1